Prawdopodobnie od domniemanych kłopotów z funkcjonowaniem poczty w położonym obecnie na Ukrainie mieście Berdyczów, które jako ważny ośrodek handlowy było punktem kontaktowym (w tym przez poste restante) wędrownych kupców. Inna interpretacja podaje, że miasto słynęło ze znakomitej poczty, zatem utarło się, że gdy nie można się skontaktować z adresatem lub nie znano jego stałego adresu, to wystarczyło „napisać na Berdyczów” i można było być pewnym, że wiadomość do niego dotrze, a odwrócenie znaczenia spowodowane było faktem, że listy wprawdzie docierały do adresatów, lecz po długim czasie, co jednak nie było winą poczty, lecz tego, że dany kupiec zazwyczaj bywał w Berdyczowie kilka razy w roku, więc zanim odebrał tutejszą korespondencję mogło minąć trochę czasu.
Definicja
nie spodziewając się reakcji, mimo że należałoby jej oczekiwać
Kwalifikacja tematyczna
CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA
Relacje międzyludzkie
określenia relacji międzyludzkich
Połączenia
pisać, słać, wysłać (list, skargę) na Berdyczów
Cytaty
W tej sprawie mogę pisać na Berdyczów – odzewu nie ma.
źródło: NKJP: Katarzyna Wozińska, Bogna Kisiel: Sąd to ostateczność, Polska Głos Wielkopolski, 2004-04-07
Pan na autobusie był suwerenem absolutnym: mógł łaskawie zabrać, ale równie dobrze mógł odmówić przewiezienia; skargi kierowało się na Berdyczów, bo nie istniała siła, która przyznałaby rację niedoszłemu klientowi.
źródło: NKJP: (HAUS): W sprawie pekaesu, Dziennik Polski, 2005-06-04
I mogą sobie wysyłać swoje oferty... na Berdyczów!
źródło: NKJP: Internet
Już kilkanaście godzin dzwonię, by zgłosić awarię do Tauron Dystrybucja S.A. w Nowym Sączu - mówi zdenerwowany pan Czesław, mieszkaniec Brzeznej w gminie Podegrodzie. - Jaki jest tego efekt? Żaden. Dzwoń Pan na Berdyczów.