Pochodzenie
fr. 'fałszywy krok'
Definicja
Noty o użyciu
Zapisywane także z łącznikiem: faux-pas.
Wymowa
[fo pa]
Kwalifikacja tematyczna
CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE ➔ Zasady współżycia społecznego ➔ zachowania i wyrażenia nieakceptowane społecznie
Połączenia
- małe; duże, grube, straszne; polityczne, towarzyskie faux pas
- popełnić, zrobić; zatuszować faux pas
przepraszać za faux pas
Cytaty
|
Rasowi, brytyjscy ptasiarze przyjście na ornitologiczną wycieczkę w jaskrawym, kolorowym ubraniu uważają za straszne faux pas! źródło: NKJP: Ekwipunek ptakoluba, Dziennik Polski, 2000-03-04 |
|
|
[...] otwarcie na Zachód i jego prawdziwie wyższe sfery wymaga dostosowania się do ich bon tonu. A w nich, proszę Państwa, nic się od wieku nie zmieniło. Nadal mówienie o chorobach uważane jest za grube faux pas, które przystoi kuchtom, a nie ludziom z towarzystwa. źródło: NKJP: Mówienie o chorobach, Dziennik Polski, 2002-07-29 |
|
|
Żelazna reguła brzmi: widelcem trzymanym w lewej dłoni nabijamy; nigdy nim natomiast nie nabieramy. Jego prawidłowe ustawienie jest więc wybrzuszeniem do góry. Każde odwrócenie go do pozycji zębami do góry jest faux pas. I to grubym. źródło: NKJP: Dziennik Polski, 2002-05-25 |
|
|
Od czasu do czasu rozmawiam z kimś, kto zwraca się do mnie per „ty”, a ja nie mam pojęcia, kto to jest, wypowiadam się więc dyplomatycznie i na okrągło, żeby nie popełnić faux pas, jak w anegdocie o tym panu, który zapytał swojego rozmówcę „A jak mamusia?...”, po czym przypomniał sobie, że mamusia rozmówcy zmarła, więc dodał szybko: „...czy nadal nie żyje?” źródło: NKJP: Daniel Passent: Choroba dyplomatyczna, 2002 |
|
|
Moje nieliczne faux-pas towarzyskie i tak przeważnie są przyjmowane jako żart, bo ludzie traktują mnie wciąż jak człowieka z kabaretu... źródło: NKJP: Milena Kochanowska: Nasze faux-pas, Gazeta Poznańska, 2003-02-01 |
Odmiana
typ frazy: fraza rzeczownikowa
n2, we wszystkich formach ta sama postać