UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

przezroczysty

rzadziej przeźroczysty

Chronologizacja

XV w., Bańk
XV w., Bor

Pochodzenie

Przymiotnik odrzeczownikowy od niepoświadczonego *przezrok, kontynuującego *perzorkъ 'patrzenie poprzez coś', pochodnego od st.pol. przeźrzeć (Bor); zob. przejrzeć (gazetę)

1. płyn

Definicja

taki, który przepuszcza promienie światła i dzięki temu można zobaczyć, co jest za nim

Warianty

rzadziej przeźroczysty

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii stan skupienia, trwałość materii

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii kolory i światło

Relacje znaczeniowe

synonimy:

przezroczny, przezroczy, przeźroczy

Połączenia

przezroczysty plastik, płyn, materiał, wazon; tiul; klosz; przezroczysta ciecz, głębina, woda; bielizna, bluzka, koszulka, peleryna, sukienka, tkanina; folia, szyba, taśma, torebka; zasłona; przezroczyste powietrze; szkło, tworzywo; przezroczyste firanki

Cytaty

	Po alejce zaszurały cienkie papierowe kapcie. Starszy mężczyzna popychał fotel inwalidzki. Siedząca na nim staruszka była ściśle połączona z wózkiem za pomocą przezroczystych rurek kroplówki, respiratora i skanera EKG. źródło: NKJP: Rafał Nowakowski: Rdza, 2008
	Nawet te najskromniejsze dziewczyny chcą błyszczeć. Stąd tak wiele wykończeń cekinami albo dżetami Svarowskiego, mieniące się ramiączka i paski. Panie nie boją się pokazywać biustu i ramion - narzucają na nie szyfonowe szale i przezroczyste bluzki z organdyny. źródło: NKJP: (ag): W czym na bal?, Express Ilustrowany, 2002-01-05
	Urna była przezroczysta. Widać było każdy wrzucony głos. źródło: NKJP: Barbara Chabior: Widziałem te draństwa, Słowo Polskie Gazeta Wrocławska, 2004-11-27
	Pracę rozpoczęliśmy od powiększenia „Panoramy” reprodukowanej w katalogu i przeniesienia obrazu na przeźroczystą folię. źródło: NKJP: Kopia Panoramy, Dziennik Polski, 2001-05-25

Odmiana

część mowy: przymiotnik

Stopień równy

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przezroczysty	przezroczysty	przezroczysty	przezroczyste	przezroczysta
D.	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystej
C.	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystej
B.	przezroczystego	przezroczystego	przezroczysty	przezroczyste	przezroczystą
N.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystą
Ms.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystej
W.	przezroczysty	przezroczysty	przezroczysty	przezroczyste	przezroczysta

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przezroczyści	przezroczyści	przezroczyste	przezroczyste
D.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych
C.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym
B.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczyste
N.	przezroczystymi	przezroczystymi	przezroczystymi	przezroczystymi
Ms.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych
W.	przezroczyści	przezroczyści	przezroczyste	przezroczyste

Stopień wyższy

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przezroczystszy	przezroczystszy	przezroczystszy	przezroczystsze	przezroczystsza
D.	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszej
C.	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszej
B.	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszy	przezroczystsze	przezroczystszą
N.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszą
Ms.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przezroczystsi	przezroczystsi	przezroczystsze	przezroczystsze
D.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych
C.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym
B.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystsze
N.	przezroczystszymi	przezroczystszymi	przezroczystszymi	przezroczystszymi
Ms.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych

Inne uwagi

Zwykle stopniuje się opisowo

2. skóra

Definicja

książk.

taki, który na skutek zmęczenia, choroby, strachu lub podeszłego wieku jest blady i napięty

Warianty

rzadziej przeźroczysty

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA FIZYCZNA Określenia fizyczności człowieka wygląd

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA FIZYCZNA Choroby i ich leczenie przyczyny, objawy i skutki chorób

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Stany psychiczne człowieka zachowania emocjonalne

Relacje znaczeniowe

synonimy:

przejrzysty

Połączenia

przezroczysta dłoń, ręka, skóra, twarz; przezroczyste ciało

Cytaty

	Wychudła tak, że stała się podobna do obciągniętego skórą szkieletu. Na pobladłej, niemal przezroczystej twarzy wyraźnie widać było sieć bladoniebieskich żył, jak u ludzi ciężko chorych i stojących już nad grobem. źródło: NKJP: Mirosław Sokołowski: Gady, 2007
	Zbudzony przez zdumioną i przestraszoną Yol Dolid zastał ją w kuchni, gdzie wyjadała resztki pozostałe po wieczerzy.Była bardzo wynędzniała, jej ciało wyglądało jak szkielet obleczony przezroczystą skórą . Na bladej twarzy wyraźnie odznaczały się brunatne plamki piegów, a zielone oczy wydawały się nienaturalnie duże. źródło: NKJP: Iwona Surmik: Talizman złotego smoka, 2002
	Jezu, co ci jest? – Nie słyszałeś, jak wrzeszczałam? – Co? Wyszedłem wyrzucić śmieci i zobaczyłem, że stoisz w windzie, to otworzyłem drzwi. Nie jesteś przypadkiem chora? Nawet trudno powiedzieć, że jesteś blada, jesteś przezroczysta. źródło: NKJP: Zygmunt Miłoszewski: Domofon, 2005
	Dylewska, oparta wysoko o poduszki, z przeźroczystymi rękami grzecznie ułożonymi na kołdrze, po prostu opadła zemdlona na pościel [...]. źródło: NKJP: Mariusz Ziomecki: Lato nieśmiertelnych, 2002

Odmiana

część mowy: przymiotnik

Stopień równy

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przezroczysty	przezroczysty	przezroczysty	przezroczyste	przezroczysta
D.	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystej
C.	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystej
B.	przezroczystego	przezroczystego	przezroczysty	przezroczyste	przezroczystą
N.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystą
Ms.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystej
W.	przezroczysty	przezroczysty	przezroczysty	przezroczyste	przezroczysta

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przezroczyści	przezroczyści	przezroczyste	przezroczyste
D.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych
C.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym
B.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczyste
N.	przezroczystymi	przezroczystymi	przezroczystymi	przezroczystymi
Ms.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych
W.	przezroczyści	przezroczyści	przezroczyste	przezroczyste

Stopień wyższy

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przezroczystszy	przezroczystszy	przezroczystszy	przezroczystsze	przezroczystsza
D.	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszej
C.	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszej
B.	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszy	przezroczystsze	przezroczystszą
N.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszą
Ms.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przezroczystsi	przezroczystsi	przezroczystsze	przezroczystsze
D.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych
C.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym
B.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystsze
N.	przezroczystszymi	przezroczystszymi	przezroczystszymi	przezroczystszymi
Ms.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych

Inne uwagi

Zwykle stopniuje się opisowo

3. system

Definicja

książk.

taki, który jest łatwy do odczytania lub odgadnięcia i zrozumienia

Warianty

rzadziej przeźroczysty

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Ocena i wartościowanie słownictwo oceniające

Relacje znaczeniowe

synonimy:

przejrzysty

Połączenia

przezroczysty sposób wykonania czegoś; przezroczysta władza; przezroczyste intencje, procedury, zamiary
przezroczysty dla systemu operacyjnego, dla użytkownika

Cytaty

	Naprawdę fascynująca jest jednak część ekspozycji poświęcona technologii wykonywania odwiertów, organizacji wydobycia i życiu załóg platform. Obejrzeć tam można używane w górnictwie morskim wiertła, w tym gigantyczne narzędzie o masie 1700 kg i średnicy 90 cm. Przezroczysty model funkcjonalny typowej platformy pozwala zrozumieć „jak to wszystko działa”. źródło: NKJP: None: Fascynujące muzeum nafty, Dziennik Polski, 2001-05-26
	Chcę powiedzieć, że zwłaszcza w dokumencie prezydenckim, ale także w debacie, którą dziś toczymy nad obu tymi dokumentami, zawarte jest przesłanie, że rządzenie państwem powinno być przezroczyste i jasne, a prawa człowieka powinny być chronione przez prawo państwa chwytem buldoga nie do naruszenia. źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 21.01.1993
	Największą atrakcją będzie tu jednak możliwość generowania przezroczystego menu. Windows FX nie jest jakiś wyjątkowy w tym zestawieniu, ale jeśli dobrze przyjrzymy się jego możliwościom i skutecznie je wprowadzimy, to na naszym pulpicie może zrobić się bardzo przyjemnie. źródło: NKJP: MAJER: W nowej szacie, Dziennik Polski, 2001-02-20
	Gdybyśmy jednak na zakończenie tej kadencji potrafili stanąć ponad tymi partykularnymi interesami i postarali się o to, żeby rzeczywiście niekwestionowane autorytety z różnych stron, z różnych miejsc znalazły się w tej fundacji, to jestem przekonana o tym, że działałaby ona w sposób przeźroczysty i potrafiłaby przyciągnąć kolejne środki, co jest niezwykle ważne. źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 11.01.200

Odmiana

część mowy: przymiotnik

Stopień równy

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przezroczysty	przezroczysty	przezroczysty	przezroczyste	przezroczysta
D.	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystej
C.	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystej
B.	przezroczystego	przezroczystego	przezroczysty	przezroczyste	przezroczystą
N.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystą
Ms.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystej
W.	przezroczysty	przezroczysty	przezroczysty	przezroczyste	przezroczysta

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przezroczyści	przezroczyści	przezroczyste	przezroczyste
D.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych
C.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym
B.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczyste
N.	przezroczystymi	przezroczystymi	przezroczystymi	przezroczystymi
Ms.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych
W.	przezroczyści	przezroczyści	przezroczyste	przezroczyste

Stopień wyższy

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przezroczystszy	przezroczystszy	przezroczystszy	przezroczystsze	przezroczystsza
D.	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszej
C.	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszej
B.	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszy	przezroczystsze	przezroczystszą
N.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszą
Ms.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przezroczystsi	przezroczystsi	przezroczystsze	przezroczystsze
D.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych
C.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym
B.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystsze
N.	przezroczystszymi	przezroczystszymi	przezroczystszymi	przezroczystszymi
Ms.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych

Inne uwagi

Zwykle stopniuje się opisowo

4. polityk

Definicja

książk.

taki, który odbierany jest przez innych jako uczciwy, niechcący niczego ukrywać przed innymi

Warianty

rzadziej przeźroczysty

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Ocena i wartościowanie słownictwo oceniające

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Zasady współżycia społecznego zwroty grzecznościowe i zachowania akceptowane społecznie

Połączenia

przezroczysty polityk, człowiek

Cytaty

Gdyby przyjąć punkt widzenia zwolenników hiperpoprawności politycznej, trzeba by w żywe oczy kłamać, że ludzie są przezroczyści.

źródło: NKJP: Jerzy Witaszczyk: Rasa przezroczystych, Dziennik Łódzki, 2007-08-09

Nikt nigdy nie będzie mógł wyciągnąć haka, że coś sobie przywłaszczyłem. Jestem przezroczysty. Niestety, nie mogę tego samego powiedzieć o niektórych naszych kolegach.

źródło: NKJP: None, Dziennik Polski ,2001-10-19

W swoim programie koalicjanci deklarują, że chcą współpracować z ludźmi „o czystych rękach i przeźroczystych życiorysach”.

źródło: NKJP: Dominika Wielowieyska: Program katolickiej koalicji, Gazeta Wyborcza, 1993-07-29

Odmiana

część mowy: przymiotnik

Stopień równy

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przezroczysty	przezroczysty	przezroczysty	przezroczyste	przezroczysta
D.	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystego	przezroczystej
C.	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystemu	przezroczystej
B.	przezroczystego	przezroczystego	przezroczysty	przezroczyste	przezroczystą
N.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystą
Ms.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystej
W.	przezroczysty	przezroczysty	przezroczysty	przezroczyste	przezroczysta

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przezroczyści	przezroczyści	przezroczyste	przezroczyste
D.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych
C.	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym	przezroczystym
B.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczyste
N.	przezroczystymi	przezroczystymi	przezroczystymi	przezroczystymi
Ms.	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych	przezroczystych
W.	przezroczyści	przezroczyści	przezroczyste	przezroczyste

Stopień wyższy

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przezroczystszy	przezroczystszy	przezroczystszy	przezroczystsze	przezroczystsza
D.	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszej
C.	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszemu	przezroczystszej
B.	przezroczystszego	przezroczystszego	przezroczystszy	przezroczystsze	przezroczystszą
N.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszą
Ms.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przezroczystsi	przezroczystsi	przezroczystsze	przezroczystsze
D.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych
C.	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym	przezroczystszym
B.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystsze
N.	przezroczystszymi	przezroczystszymi	przezroczystszymi	przezroczystszymi
Ms.	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych	przezroczystszych

Inne uwagi

Zwykle stopniuje się opisowo

Data ostatniej modyfikacji: 04.07.2025