UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

interpretacja

Chronologizacja

SPXVI: interpretacyja, SJPXVII, SWil, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

łac. interpretātiō 'wyjaśnienie, tłumaczenie'

1. faktu

Definicja

przedstawienie określonego sposobu rozumienia czegoś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

Relacje znaczeniowe

synonimy:  odczytanie

Połączenia

  • błędna, niewłaściwa, poprawna, prawidłowa, rzetelna, trafna, właściwa; dosłowna, naiwna, obowiązująca, płytka, potoczna, prosta, przewrotna, uproszczona, swobodna, szkolna, zaskakująca, stronnicza, podręcznikowa; marksistowska, materialistyczna, mistyczna, teologiczna; możliwa; nowa, ponowna interpretacja; dowolne, różne, sprzeczne interpretacje
  • interpretacja Biblii, dziejów, dzieła, metafory, mitu, nazwy, obrazu, prawa, przepisów prawnych, przypowieści, regulaminu, rozkazu, rzeczywistości, snu, sytuacji, tekstu, ustawy, utworu, wydarzeń, wyników, zarządzenia, zdarzenia, zjawiska, znaku
  • interpretacje i komentarze; domysły i interpretacje
  • próba, sposób; absurdalność, dowolność; granice interpretacji
  • klucz, pole do interpretacji
  • błąd w interpretacji
  • mnożyć interpretacje; podważyć, przedstawić, przyjąć, uprawdopodobnić interpretację
  • przychylać się do interpretacji
  • pokusić się o interpretację
  • (nie) zgadzać się z interpretacją
  • gubić się w interpretacjach

Cytaty

Przyjrzyjmy się teraz paru artykułom, które relacjonują odkrycia archeologiczne, mogące mieć wpływ na zmianę dotychczas obowiązującej interpretacji dziejów.

źródło: NKJP: Sebastian Chosiński: Archeolodzy – terroryści współczesnej historii, Esensja, 2008, nr 7

W sprawach spornych dotyczących interpretacji regulaminu ostateczną decyzję podejmują organizator i jury.

źródło: NKJP: Konkurs poetycki o Laur Kosmicznego Koperka, Esensja, 2008, nr 8

Jeszcze raz klatka po klatce analizowała wszystko, co wydarzyło się tego wieczoru. Gubiła się w interpretacjach, każdy gest Franza rozkładała na części pierwsze.

źródło: NKJP: Mija Kabat: Kontrakt panny Brandt, 2009

Rysunki Beksińskiego nie podlegają klarownym interpretacjom, zresztą sam artysta unikał przypisywania jego dziełom jakichkolwiek znaczeń.

źródło: NKJP: 100 rysunków Zdzisława Beksińskiego w Chorzowie, Esensja, 2009-11-08

Borges plącze ludzkie losy i historie [...]. Oszukuje spodziewającego się prostej akcji czytelnika, podsuwa sprzeczne interpretacje i pokrętne wyjaśnienia.

źródło: NKJP: Michał Foerster: Niesamowite opowieści, Esensja, 2007, nr 4

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: ż

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. interpretacja
 interpretacje
D. interpretacji
 interpretacji
 neut
interpretacyj
 char
C. interpretacji
 interpretacjom
B. interpretację
 interpretacje
N. interpretacją
 interpretacjami
Ms. interpretacji
 interpretacjach
W. interpretacjo
 interpretacje

Składnia

bez ograniczeń + interpretacja +
(CZEGO) + (CZYJA | JAKA)

2. utworu muzycznego

Definicja

sposób wykonania dzieła artystycznego, albo odtworzenia roli teatralnej, filmowej przez aktora

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka

Połączenia

  • aktorska, sceniczna, reżyserska, wokalna; awangardowa, brawurowa, monumentalna, nowa, odważna, porywająca, twórcza, wyrafinowana, znakomita interpretacja
  • interpretacja utworu muzycznego, pieśni; głównej roli, postaci, tekstu
  • kwestionować czyjąś interpretację
  • pracować nad interpretacją

Cytaty

Tylko czasem niezbyt wyrafinowane dialogi zyskują na kształcie dzięki interpretacji aktorskiej.

źródło: NKJP: Ewa Drab: Seks i władza, Esensja, 2008, nr 6

Recytatorzy przygotowują interpretację dwóch utworów poetyckich Zbigniewa Herberta.

źródło: NKJP: Festiwal pamięci, Esensja, 2008, nr 8

Ernesto Guevara w interpretacji świetnego Benicio del Toro to postać bez dwóch zdań pozytywna. Zdeterminowana, prawa, uczciwa, charyzmatyczna.

źródło: NKJP: Konrad Wągrowski: 33 sceny z życia partyzanta, Esensja, 2009-05-11

Jest coś perfidnie złośliwego w fakcie, że najlepszymi wykonawcami muzyki Fryderyka Chopina nie byli Polacy. Najpopularniejsze interpretacje utworów polskiego kompozytora należą do Rosjan, Włochów, Brazylijczyków czy Chińczyków.

źródło: NKJP: Paweł Franczak: Pierwszy sort Chopina, Esensja, 2008, nr 7

[...] nad nową interpretacją pracowało się niekiedy całymi miesiącami i nie były to propozycje przypadkowe, lecz wynik pochylenia się nad każdym taktem, każdą frazą, niekiedy nad kształtem każdego dźwięku.

źródło: NKJP: Mirosław M. Bujko: Złoty pociąg, 2006

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: ż

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. interpretacja
 interpretacje
D. interpretacji
 interpretacji
 neut
interpretacyj
 char
C. interpretacji
 interpretacjom
B. interpretację
 interpretacje
N. interpretacją
 interpretacjami
Ms. interpretacji
 interpretacjach
W. interpretacjo
 interpretacje

Składnia

bez ograniczeń + interpretacja +
(CZEGO) + (CZYJA | JAKA)

3. kodu

Definicja

inform. 
przekształcanie (realizowane przez specjalnie opracowany program komputerowy) kolejnych fragmentów instrukcji napisanych w określonym języku programowania na kod zrozumiały dla maszyny i ich wykonywanie kolejno zaraz po przekształceniu

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I TECHNIKA Urządzenia i maszyny komputery/informatyka

Połączenia

  • interpretacja kodu

Cytaty

Wirtualne klawisze nie istnieją, są one wytworem swoistej interpretacji kodów skaningowych klawiszy przeprowadzonej przez system Windows.

źródło: NKJP: Piotr Besta: Visual Studio 2005. Programowanie z Windows API w języku C++, 2005

W domyśle przeglądarka, podczas interpretacji kodu HTML, ignoruje wszelkie znaki przejścia do nowej linii. Ma to na celu umożliwienie projektantowi uzyskania czytelnego kodu, umieszczając jego fragmenty w osobnych liniach.

źródło: NKJP: Tomasz Trejderowski: Po prostu Internet, 2001

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: ż

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. interpretacja
 interpretacje
D. interpretacji
 interpretacji
 neut
interpretacyj
 char
C. interpretacji
 interpretacjom
B. interpretację
 interpretacje
N. interpretacją
 interpretacjami
Ms. interpretacji
 interpretacjach
W. interpretacjo
 interpretacje

Inne uwagi

Zwykle lp

Data ostatniej modyfikacji: 31.07.2019
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN