UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

wymalować

Chronologizacja

SStp, SKN, SJPXVII, STR, SL, SWil, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Od: malować

1. ścianę

Definicja

dokładnie pokryć farbą, bejcą lub lakierem

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca rodzaje pracy

Relacje znaczeniowe

synonimy:  odmalować, pomalować
hiperonimy:  pokryć, powlec

Połączenia

  • wymalować drzwi, gabinet, pomieszczenie, salę, ścianę
  • wymalować farbą

Cytaty

Remonty po zeszłorocznej powodzi zaczęły się dopiero teraz: ekipa z Nowego Sącza zdarła w zgniłych korytarzach resztki tynków, położyła świeże, wymalowała je na zielono (plus wzorki).

źródło: KWSJP: Zbigniew Bartuś: Co z tobą, Bohaterko, co z tobą?, Dziennik Polski, 1998-06-05

Niektórzy cieszyli się wymarzonymi, nowymi elewacjami zaledwie kilka tygodni. Chłopak nocą wymalował sprayem 60 budynków!

źródło: KWSJP: Nagroda dla... nocnego marka, prasa, 2006

Chochołowianin nie sprawdzając kto zrobił mu tak drogi prezent, umył golfa, odkręcił numery rejestracyjne, wymalował zderzaki na kolor czerwony i włożył swoje radio.

źródło: KWSJP: Tomasz Dąbrowski: Trefny interes, Tygodnik Podhalański nr 17, 1997

Na gimnazjum przeznaczono w szkole w Zawoni część starą budynku. Została ona podczas wakacji wymalowana, przebudowano zaplecza sal, wymieniono okna na energooszczędne z tworzyw sztucznych.

źródło: KWSJP: Andrzej Buryło: Są pracownie komputerowa i językowa, Gazeta Wrocławska nr 06/09, 1999

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. wymaluję
 wymalujemy
2 os. wymalujesz
 wymalujecie
3 os. wymaluje
 wymalują

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. wymalowałem
+(e)m wymalował
 wymalowałam
+(e)m wymalowała
 wymalowałom
+(e)m wymalowało
 wymalowaliśmy
+(e)śmy wymalowali
 wymalowałyśmy
+(e)śmy wymalowały
2 os. wymalowałeś
+(e)ś wymalował
 wymalowałaś
+(e)ś wymalowała
 wymalowałoś
+(e)ś wymalowało
 wymalowaliście
+(e)ście wymalowali
 wymalowałyście
+(e)ście wymalowały
3 os. wymalował
 wymalowała
 wymalowało
 wymalowali
 wymalowały

bezosobnik: wymalowano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. wymalujmy
2 os. wymaluj
 wymalujcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. wymalowałbym
bym wymalował
 wymalowałabym
bym wymalowała
 wymalowałobym
bym wymalowało
 wymalowalibyśmy
byśmy wymalowali
 wymalowałybyśmy
byśmy wymalowały
2 os. wymalowałbyś
byś wymalował
 wymalowałabyś
byś wymalowała
 wymalowałobyś
byś wymalowało
 wymalowalibyście
byście wymalowali
 wymalowałybyście
byście wymalowały
3 os. wymalowałby
by wymalował
 wymalowałaby
by wymalowała
 wymalowałoby
by wymalowało
 wymalowaliby
by wymalowali
 wymalowałyby
by wymalowały

bezosobnik: wymalowano by

bezokolicznik: wymalować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: wymalowawszy

gerundium: wymalowanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: wymalowany

odpowiednik aspektowy: malować

Składnia

Rzosobowy + wymalować +
CO + (CZYM) + (JAK)

2. portret

Definicja

przedstawić wizerunek lub wzór za pomocą farb

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka sztuki plastyczne

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca rodzaje pracy

Relacje znaczeniowe

synonimy:  namalować
hiperonimy:  przedstawić

Połączenia

  • wymalować obraz, portret; napis, swastyki
  • wymalować pędzlem
  • wymalowane pasy, wymalowany sprayem

Cytaty

Przytaszczyła drabinę i plakatówkami wymalowała na jednej ścianie sceny z „Królewny Śnieżki”, a na drugiej Kubusia Puchatka z przyjaciółmi.

źródło: KWSJP: Patrycja Guevara Popławska, Milena Rachid Chehab: Szkoły z klasą, Ozon nr 21, 2005,

W poniedziałek na remontowanej ulicy wymalowano trzy pasy ruchu, ale czytelnie ich nie rozgraniczono.

źródło: KWSJP: Aneta Gieroń: Już nie pojedziesz „pod prąd”, Nowiny, 2006

Za schronienie, które dostał w chałupie Anny Doruli, ówczesnej właścicielki, wymalował święty obraz.

źródło: KWSJP: Grażyna Mróz: Apostołowie z wyblakłymi stopami, Tygodnik Podhalański nr 41, 1997

Sprawa była na tyle utrudniona, że wzdłuż starego przystanku służby miejskie zdążyły już wymalować miejsca postojowe i zatoczka autobusowa była zastawiona parkującymi od rana samochodami.

źródło: KWSJP: Iwona Sinkiewicz: Wszystkim puszczały nerwy, prasa, 2006

Nad jednostką będzie górował wielki żagiel z wymalowanym herbem Torunia.

źródło: KWSJP: Andrzej Dembowski: Jacht z aniołem, Gazeta Miejska nr 1(95), 2002

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. wymaluję
 wymalujemy
2 os. wymalujesz
 wymalujecie
3 os. wymaluje
 wymalują

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. wymalowałem
+(e)m wymalował
 wymalowałam
+(e)m wymalowała
 wymalowałom
+(e)m wymalowało
 wymalowaliśmy
+(e)śmy wymalowali
 wymalowałyśmy
+(e)śmy wymalowały
2 os. wymalowałeś
+(e)ś wymalował
 wymalowałaś
+(e)ś wymalowała
 wymalowałoś
+(e)ś wymalowało
 wymalowaliście
+(e)ście wymalowali
 wymalowałyście
+(e)ście wymalowały
3 os. wymalował
 wymalowała
 wymalowało
 wymalowali
 wymalowały

bezosobnik: wymalowano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. wymalujmy
2 os. wymaluj
 wymalujcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. wymalowałbym
bym wymalował
 wymalowałabym
bym wymalowała
 wymalowałobym
bym wymalowało
 wymalowalibyśmy
byśmy wymalowali
 wymalowałybyśmy
byśmy wymalowały
2 os. wymalowałbyś
byś wymalował
 wymalowałabyś
byś wymalowała
 wymalowałobyś
byś wymalowało
 wymalowalibyście
byście wymalowali
 wymalowałybyście
byście wymalowały
3 os. wymalowałby
by wymalował
 wymalowałaby
by wymalowała
 wymalowałoby
by wymalowało
 wymalowaliby
by wymalowali
 wymalowałyby
by wymalowały

bezosobnik: wymalowano by

bezokolicznik: wymalować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: wymalowawszy

gerundium: wymalowanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: wymalowany

odpowiedniki aspektowe: malować , wymalowywać

Składnia

Rzosobowy + wymalować +
KOGO/CO + (CZYM) + (na CZYM)

3. usta

Definicja

zrobić mocny makijaż, nałożywszy na twarz kosmetyki

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA FIZYCZNA Pielęgnacja ciała czynności związane z pielęgnacją ciała i ich efekty

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA FIZYCZNA Określenia fizyczności człowieka wygląd

Relacje znaczeniowe

synonimy:  pomalować, umalować, wypacykować
hiperonimy:  upiększyć

Połączenia

  • wymalowana twarz; wymalowane oczy, policzki, powieki, wargi; wymalowane szminką; przesadnie wymalowana

Cytaty

Można wbić się w kostiumik, założyć szpilki, wymalować twarz kolorowymi kosmetykami i wyjść z domu.

źródło: KWSJP: Grażyna Plebanek: Pudełko ze szpilkami, 2002

Jeszcze sobie wymalowała usta i nałożyła róż na policzki, żeby ładnie wyglądać.

źródło: Internet

Makijaż oczu to nie tylko wymalowanie powieki, ale także brwi i rzęs.

źródło: NKJP: Makijaż oczu, Dziennik Polski, 2006-11-16

Na ławie siedziały dwie wymalowane, podpite dziewczyny.

źródło: KWSJP: Eugeniusz Paukszta: Ich trzech i dziewczyna, 1978

Drzwi się uchylają, wchodzi Bilska. Nadal w szlafroku, tylko wymalowana i kokieteryjnie uczesana.

źródło: KWSJP: Ryszard Lassota: Tajemnica, 1978

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. wymaluję
 wymalujemy
2 os. wymalujesz
 wymalujecie
3 os. wymaluje
 wymalują

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. wymalowałem
+(e)m wymalował
 wymalowałam
+(e)m wymalowała
 wymalowałom
+(e)m wymalowało
 wymalowaliśmy
+(e)śmy wymalowali
 wymalowałyśmy
+(e)śmy wymalowały
2 os. wymalowałeś
+(e)ś wymalował
 wymalowałaś
+(e)ś wymalowała
 wymalowałoś
+(e)ś wymalowało
 wymalowaliście
+(e)ście wymalowali
 wymalowałyście
+(e)ście wymalowały
3 os. wymalował
 wymalowała
 wymalowało
 wymalowali
 wymalowały

bezosobnik: wymalowano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. wymalujmy
2 os. wymaluj
 wymalujcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. wymalowałbym
bym wymalował
 wymalowałabym
bym wymalowała
 wymalowałobym
bym wymalowało
 wymalowalibyśmy
byśmy wymalowali
 wymalowałybyśmy
byśmy wymalowały
2 os. wymalowałbyś
byś wymalował
 wymalowałabyś
byś wymalowała
 wymalowałobyś
byś wymalowało
 wymalowalibyście
byście wymalowali
 wymalowałybyście
byście wymalowały
3 os. wymalowałby
by wymalował
 wymalowałaby
by wymalowała
 wymalowałoby
by wymalowało
 wymalowaliby
by wymalowali
 wymalowałyby
by wymalowały

bezosobnik: wymalowano by

bezokolicznik: wymalować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: wymalowawszy

gerundium: wymalowanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: wymalowany

odpowiednik aspektowy: malować

Składnia

Rzosobowy + wymalować +
KOGO/CO + (CZYM)

4. uczucie

Definicja

ujawnić w wyrazie twarzy

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Stany psychiczne człowieka zachowania emocjonalne

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA FIZYCZNA Określenia fizyczności człowieka wygląd

Relacje znaczeniowe

synonimy:  ujawnić, uzewnętrznić

Cytaty

Z kolei odgłos biczów i muzyka woźniców, zapalone lampki górników z gór Harzu i pieśni sięgające początku wieku wymalowały na twarzach festiwalowych gości duże zainteresowanie.

źródło: KWSJP: Beata Zalot: Festiwal trwa, Tygodnik Podhalański nr 34, 1997

Swoje marzenia musiałam chyba mieć wymalowane na twarzy, bo koleżanki z pracy postanowiły mnie wyswatać.

źródło: KWSJP: Najtrwalsza okazała się nasza przyjaźń, Życie na gorąco nr 37, 1999

Powoli dochodzę do wniosku, że łatwo jest cały czas się umartwiać, żyć z wymalowaną na twarzy depresją.

źródło: KWSJP: Mała szkocka, CKM nr 08/08, 1999

Jakże często na twarzach tych młodych ludzi wymalowana jest wrogość i nienawiść do drugiego człowieka.

źródło: KWSJP: Przemoc obrazów?, prasa, 1998

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. wymaluję
 wymalujemy
2 os. wymalujesz
 wymalujecie
3 os. wymaluje
 wymalują

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. wymalowałem
+(e)m wymalował
 wymalowałam
+(e)m wymalowała
 wymalowałom
+(e)m wymalowało
 wymalowaliśmy
+(e)śmy wymalowali
 wymalowałyśmy
+(e)śmy wymalowały
2 os. wymalowałeś
+(e)ś wymalował
 wymalowałaś
+(e)ś wymalowała
 wymalowałoś
+(e)ś wymalowało
 wymalowaliście
+(e)ście wymalowali
 wymalowałyście
+(e)ście wymalowały
3 os. wymalował
 wymalowała
 wymalowało
 wymalowali
 wymalowały

bezosobnik: wymalowano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. wymalujmy
2 os. wymaluj
 wymalujcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. wymalowałbym
bym wymalował
 wymalowałabym
bym wymalowała
 wymalowałobym
bym wymalowało
 wymalowalibyśmy
byśmy wymalowali
 wymalowałybyśmy
byśmy wymalowały
2 os. wymalowałbyś
byś wymalował
 wymalowałabyś
byś wymalowała
 wymalowałobyś
byś wymalowało
 wymalowalibyście
byście wymalowali
 wymalowałybyście
byście wymalowały
3 os. wymalowałby
by wymalował
 wymalowałaby
by wymalowała
 wymalowałoby
by wymalowało
 wymalowaliby
by wymalowali
 wymalowałyby
by wymalowały

bezosobnik: wymalowano by

bezokolicznik: wymalować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: wymalowawszy

gerundium: wymalowanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: wymalowany

Inne uwagi

Zwykle imb

Składnia

bez ograniczeń + wymalować +
CO + na CZYM

Frazeologizmy

wypisz wymaluj
Data ostatniej modyfikacji: 25.03.2014
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN