UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

zatriumfować

rzadziej zatryumfować

Chronologizacja

SJPWar: zatryumfować, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Pochodny od triumfować

1. zwyciężyć

Definicja

książk.

zwyciężyć

Warianty

rzadziej zatryumfować

Wymowa

[zatrjumfować] lub [zatrjũfować], lub [zatryjumfować], lub [zatryjũfować], rzadziej [zatrijumfować] lub [zatriũfować]

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Sport czynności związane ze sportem

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Czas wolny gry i zabawy

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Wojsko i wojna czynności, przedmioty, miejsca związane z wojskiem i wojną

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	wygrać, zwyciężyć
	antonimy:	przegrać

Połączenia

komunizm, materializm, optymizm, zdrowy rozsądek zatriumfował; biurokracja, demokracja, młodość, odwaga, oszczędność, przemoc, radość, sprawiedliwość, starość, zgoda zatriumfowała; dobro, prawo, zło zatriumfowało; uczucia zatriumfowały
zatriumfować nad młodością, nad prawdą, nad złem; nad konkurentem, nad przeciwnikiem, nad wrogiem
zatriumfować w finale, w konkursie, w meczu, w rozgrywkach; w wyborach; w jakiejś dziedzinie
zatriumfować ostatecznie

Cytaty

	Izrael zatriumfował ostatecznie nad swoimi wrogami i rozpoczął jedyny w swoich dziejach okres mocarstwowości. źródło: NKJP: Zenon Kosidowski: Opowieści biblijne, 1996
	Ekstremizm nie zatriumfuje w Indiach nad demokracją. źródło: NKJP: Wojciech Jagielski: Największa demokracja świata, Gazeta Wyborcza, 1996-10-04
	Czy Thomas Muster po raz pierwszy, czy Michel Chang po raz drugi zatriumfuje w niedzielnym finale Roland Garros? źródło: NKJP: Robert Sołtyk: Thomas Muster i Michael Chang w finale Roland Garros, Gazeta Wyborcza, 1995-06-10
	Senior Trapattoni to wielce utytułowany szkoleniowiec. Wierzę, że w tym sezonie Bayern pod jego wodzą wreszcie zatriumfuje w Bundeslidze. źródło: NKJP: Thomas Helmer specjalnie dla „Gazety”, Gazeta Wyborcza, 1996-09-05
	Po zwycięstwie Herakliusza nad Persami zatriumfowała w Konstantynopolu moda orientalna tak w kroju, jak i w ornamentach sukien. źródło: KWSJP: Janina Kłosińska: Sztuka bizantyńska, 1975

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zatriumfuję	zatriumfujemy
2 os.	zatriumfujesz	zatriumfujecie
3 os.	zatriumfuje	zatriumfują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zatriumfowałem +(e)m zatriumfował	zatriumfowałam +(e)m zatriumfowała	zatriumfowałom +(e)m zatriumfowało	zatriumfowaliśmy +(e)śmy zatriumfowali	zatriumfowałyśmy +(e)śmy zatriumfowały
2 os.	zatriumfowałeś +(e)ś zatriumfował	zatriumfowałaś +(e)ś zatriumfowała	zatriumfowałoś +(e)ś zatriumfowało	zatriumfowaliście +(e)ście zatriumfowali	zatriumfowałyście +(e)ście zatriumfowały
3 os.	zatriumfował	zatriumfowała	zatriumfowało	zatriumfowali	zatriumfowały

bezosobnik: zatriumfowano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zatriumfujmy
2 os.	zatriumfuj	zatriumfujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zatriumfowałbym bym zatriumfował	zatriumfowałabym bym zatriumfowała	zatriumfowałobym bym zatriumfowało	zatriumfowalibyśmy byśmy zatriumfowali	zatriumfowałybyśmy byśmy zatriumfowały
2 os.	zatriumfowałbyś byś zatriumfował	zatriumfowałabyś byś zatriumfowała	zatriumfowałobyś byś zatriumfowało	zatriumfowalibyście byście zatriumfowali	zatriumfowałybyście byście zatriumfowały
3 os.	zatriumfowałby by zatriumfował	zatriumfowałaby by zatriumfowała	zatriumfowałoby by zatriumfowało	zatriumfowaliby by zatriumfowali	zatriumfowałyby by zatriumfowały

bezosobnik: zatriumfowano by

bezokolicznik: zatriumfować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zatriumfowawszy

gerundium: zatriumfowanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zatriumfowanie	zatriumfowania
D.	zatriumfowania	zatriumfowań
C.	zatriumfowaniu	zatriumfowaniom
B.	zatriumfowanie	zatriumfowania
N.	zatriumfowaniem	zatriumfowaniami
Ms.	zatriumfowaniu	zatriumfowaniach
W.	zatriumfowanie	zatriumfowania

odpowiednik aspektowy: triumfować

Składnia

	+	zatriumfować	+	nad KIM/CZYM
	+	zatriumfować	+	GDZIE

2. ucieszyć się

Definicja

książk.

ucieszyć się w widoczny sposób z własnego sukcesu lub zwycięstwa albo pochwalić się tym

Warianty

rzadziej zatryumfować

Wymowa

[zatrjumfować] lub [zatrjũfować], lub [zatryjumfować], lub [zatryjũfować], rzadziej [zatrijumfować] lub [zatriũfować]

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Stany psychiczne człowieka zachowania emocjonalne

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

pochwalić się, ucieszyć się

Cytaty

- A więc przyznajesz się, że ich penetrowałeś jako agent gestapo! - zatriumfował kapitan.

źródło: NKJP: Jerzy Stawiński: Piszczyk, 1997

- A nie mówiłem [...], że po naszej delegacji w Warszawie zaraz się wszystko odmieni na dobre? - zatriumfował Wawrzyńczuk.

źródło: KWSJP: Eugeniusz Paukszta: Po burzy jest pogoda, 1966

Nie należy tam dzwonić i pokazywać swych pragnień, obnażać się. [...] To go – być może – rozzłości [...]. Wścieknie się. Albo zatriumfuje, że „przyszła koza do woza”. Nie opłaca się pokazywać, że mi zależy.

źródło: NKJP: Sonia Raduńska: Białe zeszyty, 2005