Polska przekładowczyni wzbogaca język postaci, zwiększa skalę jego odcieni znaczeniowych, w efekcie - przerysowuje reakcje osób mówiących i ubarwia opisy sytuacji.
źródło: J. Błoński, J. Jaworski, J. Sławiński (red.): Studia o narracji, 1963 (books.google.pl)