|
Według Pryżowa kabak, gdzie się pija wódkę, zastąpił słowiańską korczmu (polską „karczmę”), gdzie pito miód, wino i piwo. Stąd nieporozumieniem jest tłumaczenie „Moskwy kabackoj” Jesienina na „Moskwę karczemną”...
źródło: NKJP: Mariusz Wilk: Wilczy notes, 2007
|
|
Pociąg ruszył. Po raz ostatni przesunęły mi się przed oczami tak dobrze znane, przedmiejskie równiny Petersburga. W czerwieni zachodu po raz ostatni zamigotały mi przedmieścia, fabryki, nędzne domy robotnicze, kabaki i cerkwie.
źródło: NKJP: Mieczysław Jałowiecki: Na skraju imperium, 2000
|
|
W Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej przeczytać można, że carowie za pomocą kabaków rozpijali naród; jednak za radzieckich rządów już całe państwo stało się monstrualną gospodą.
źródło: KWJP: Wojciech Nowicki: 40 procent normy, Książki. Magazyn do czytania, 2014-09-23
|