UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

transgranicznie

Chronologizacja

1990, NKJP

Odmiana

część mowy: przysłówek

Pochodzenie

Zob. granica

Od: łac. trāns 'za, poza, przez, z tamtej strony' i granica.

1. sprzedawany

Definicja

tak, że coś odbywa się na terytorium różnych państw

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Przynależność i podział terytorialny typy terytoriów, podział administracyjny

Relacje znaczeniowe

synonimy:  ponadgranicznie

Połączenia

  • działać, świadczyć, wypłacać transgranicznie

Cytaty

[...] w przypadku nabywania transgranicznie usług podatnicy nie będą musieli angażować środków finansowych, gdyż usługi te zostaną rozliczone w deklaracjach jako import usług.

źródło: NKJP: 41. posiedzenie Senatu RP, stenogram

[...] zanieczyszczenia powietrza przemieszczają się transgranicznie oraz wciąż brakuje obiektywnej informacji naukowej o sposobie działania zanieczyszczeń na organizm człowieka.

źródło: NKJP: Zdrowie nie tylko w rękach lekarzy, Dziennik Polski, 2005-10-13

Musimy sobie zdawać sprawę z tego, że jeśli jakiś właściciel nie chce współpracować z lokalnym urzędem nadzoru, to ma proste wyjście – zamienić swój biznes w oddział towarzystwa i zarządzać nim transgranicznie.

źródło: NKJP: Prawo przede wszystkim, Gazeta Ubezpieczeniowa, 2005-09-01

Jednolity Obszar Płatniczy w Euro (Single Euro Payments Area – SEPA) to obszar, w ramach którego obywatele, przedsiębiorcy i inne podmioty będą mogły dokonywać bezgotówkowych rozliczeń w euro na obszarze Europy zarówno transgranicznie, jak i w granicach państw członkowskich, według takich samych zasad, regulacji prawnych i zobowiązań.

źródło: NKJP: Internet

Ponieważ wiele zanieczyszczeń rozprzestrzenia się transgranicznie rośnie znaczenie międzynarodowego prawodawstwa ekologicznego.

źródło: NKJP: If there is a will..., Zielone Brygady. Pismo Ekologów, 1990-04-01

2. położony

Definicja

tak, że coś znajduje się na terytorium różnych państw

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Przynależność i podział terytorialny typy terytoriów, podział administracyjny

Relacje znaczeniowe

synonimy:  ponadgranicznie

Cytaty

Położony transgranicznie obszar Łużyc obejmuje unikatowe na skalę europejską połączenie glacjalnej rzeźby terenu z krajobrazem antropogenicznym.

źródło: Internet: old.eprasa.pl

Posiada on [Park Mużakowski] powierzchnię 728 ha i rozciąga się transgranicznie pomiędzy Bad Muskau i Łęknicą, w sąsiedztwie przejścia granicznego.

źródło: Ścieżka geoturystyczna „Dawna Kopalnia Babina”, 2013 (lipinki.zielonagora.lasy.gov.pl)

3. powiązany

Definicja

tak, że dotyczy różnych państw

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Przynależność i podział terytorialny typy terytoriów, podział administracyjny

Relacje znaczeniowe

synonimy:  ponadgranicznie

Cytaty

Nie jest przy tym istotne, czy umowy sprzedaży lub świadczenia usług są zawierane w obrębie tylko jednego państwa członkowskiego, czy także transgranicznie.

źródło: KWJP: Dominika Leszczyńska: Platforma ODR w przygotowaniu, Dziennik Gazeta Prawna, 2016-02-02

[...] tak wysoki poziom kosztów podatkowych może wynikać z dość swobodnej polityki przerzucania dochodów w ramach podmiotów powiązanych transgranicznie.

źródło: KWJP: Łukasz Zalewski: Pięć bilionów podatkowych kosztów, Dziennik Gazeta Prawna, 2016-03-30

O rynku internetowym oraz gospodarce cyfrowej należy myśleć transgranicznie.

źródło: KWJP: Polacy ruszyli na zakupy internetowe do Chin, Rzeczpospolita, 2017-07-14

Data ostatniej modyfikacji: 20.07.2026
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN
Open toolbar

Menu dostępności

  • Powiększ tekst

  • Zmniejsz tekst

  • Wysoki kontrast

  • Resetuj
json