UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

nagrać

Chronologizacja

SStp: (inne znaczenie), SPXVI: (inne znaczenie), SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Zob. grać

1. płytę

Definicja

utrwalić dane, obraz lub dźwięk na jakimś nośniku

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka muzyka

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka film

CZŁOWIEK I TECHNIKA Urządzenia i maszyny funkcjonowanie urządzeń i maszyn

Relacje znaczeniowe

synonimy:  zarejestrować
hiperonimy:  utrwalić

Połączenia

  • filmowiec, operator, wokalista; dyktafon, magnetofon nagrał; kamera nagrała coś
  • nagrać audycję, dźwięk, film, komunikat, koncert, jakiś materiał, mecz, piosenkę, plik, program, rozmowę, śpiew ptaków, wiadomość, wypowiedź, wystąpienie, zeznanie; album, kasetę, kawałek, przebój, singiel, teledysk, utwór; krążek, płytę
  • nagrać kamerą
  • nagrać coś na dyskietkę, na kasetę magnetofonową, na płytę (CD, DVD), na taśmę, na video; na dyskietce, na kasecie, na sekretarce, na poczcie głosowej, na taśmie
  • nagrać coś z radia, z telewizji
  • nagrać za pomocą dyktafonu, magnetofonu, nagrywarki
  • nagrać potajemnie, przypadkowo
  • chcieć, postanowić, spróbować nagrać

Cytaty

Po chwili namysłu zadzwonił jeszcze raz i nagrał wiadomość: „To ja, Jerzy, szukam cię, gdzie jesteś, jest teraz szesnasta trzynaście, jeszcze się odezwę”.

źródło: NKJP: Manuela Gretkowska, Piotr Pietucha: Sceny z życia pozamałżeńskiego, 2007

Oto fragmenty nagranych na taśmę dialogów prowadzonych przez kosmonautę i centrum kierowania lotem.

źródło: KWSJP: Zdzisław Kazimierczuk: 108 minut, które wstrząsnęły światem, Młody Technik, 1971, nr 3

Wilk morski z Nakła opowiadał o przygodach, które spotkały członków jachtu w trakcie rejsu. Przywiózł ze sobą także 300-minutowy film nagrany kamerą wideo, który obrazuje przebieg wyprawy.

źródło: NKJP: ST: Powrócili z rejsu do Grenlandii, Nakielski Czas, 2003-09-24

Zdradził, że zamierza niebawem nagrać nową płytę, na której znajdą się utwory inspirowane folklorem.

źródło: NKJP: Justyna Fryźlewicz, Maciek Fryźlewicz: Sześciofilm pięciodniowy (po polsku), Tygodnik Podhalański, 1996, nr 49

Uczniowie myśleli, że skoro tam jest ciemno, to kamera ich nie nagra. Ale te urządzenia filmują nawet w ciemności.

źródło: NKJP: Majówka z rozrywką, Nowa Trybuna Opolska, 2006

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. nagram
 nagramy
2 os. nagrasz
 nagracie
3 os. nagra
 nagrają

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. nagrałem
+(e)m nagrał
 nagrałam
+(e)m nagrała
 nagrałom
+(e)m nagrało
 nagraliśmy
+(e)śmy nagrali
 nagrałyśmy
+(e)śmy nagrały
2 os. nagrałeś
+(e)ś nagrał
 nagrałaś
+(e)ś nagrała
 nagrałoś
+(e)ś nagrało
 nagraliście
+(e)ście nagrali
 nagrałyście
+(e)ście nagrały
3 os. nagrał
 nagrała
 nagrało
 nagrali
 nagrały

bezosobnik: nagrano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. nagrajmy
2 os. nagraj
 nagrajcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. nagrałbym
bym nagrał
 nagrałabym
bym nagrała
 nagrałobym
bym nagrało
 nagralibyśmy
byśmy nagrali
 nagrałybyśmy
byśmy nagrały
2 os. nagrałbyś
byś nagrał
 nagrałabyś
byś nagrała
 nagrałobyś
byś nagrało
 nagralibyście
byście nagrali
 nagrałybyście
byście nagrały
3 os. nagrałby
by nagrał
 nagrałaby
by nagrała
 nagrałoby
by nagrało
 nagraliby
by nagrali
 nagrałyby
by nagrały

bezosobnik: nagrano by

bezokolicznik: nagrać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: nagrawszy

gerundium: nagranie

imiesłów przymiotnikowy bierny: nagrany

odpowiednik aspektowy: nagrywać

Składnia

Rzosobowy + nagrać +
KOGO/CO + (na CO | na CZYM)
Rzosobowy + nagrać +
CZYM + KOGO/CO
Rznieżywotny + nagrać +
KOGO/CO

2. piłkę

Definicja

pot. 
podać piłkę jakiemuś zawodnikowi tak, aby umożliwić mu skuteczny atak

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Sport czynności związane ze sportem

Połączenia

  • rozgrywający, zawodnik nagrał; siatkarka nagrała piłkę
  • nagrać piłkę
  • nagrać atakującemu, kolegom
  • nagrać dokładnie, idealnie, ładnie, prawidłowo

Cytaty

W ostatnim meczu [...] przy drugiej bramce tak nagrał piłkę Augustynowi, że temu pozostało tylko strzelić gola.

źródło: NKJP: zab: Czas na weryfikację, Dziennik Polski, 2001-08-21

W 80 min. Robert Pielesiak z rzutu rożnego nagrał piłkę w pole karne tak dokładnie, że Daniel Chyrkowski [...] pięknym uderzeniem głową zdobył prowadzenie.

źródło: NKJP: Henryk Sala: Na kłopoty „Chyrek”, Tygodnik Tucholski, 2007

Iskierka nadziei na przedłużenie meczu zaświtała jeszcze w trzeciej partii, kiedy to po ładnym nagraniu piłki przez Ewę Cabajewską do Swietłany Pugaczowej [...] Winiary prowadziły tylko 9:8.

źródło: NKJP: PISZ: Zabrakło wiary, Echo Dnia, 2004-11-08

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. nagram
 nagramy
2 os. nagrasz
 nagracie
3 os. nagra
 nagrają

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. nagrałem
+(e)m nagrał
 nagrałam
+(e)m nagrała
 nagrałom
+(e)m nagrało
 nagraliśmy
+(e)śmy nagrali
 nagrałyśmy
+(e)śmy nagrały
2 os. nagrałeś
+(e)ś nagrał
 nagrałaś
+(e)ś nagrała
 nagrałoś
+(e)ś nagrało
 nagraliście
+(e)ście nagrali
 nagrałyście
+(e)ście nagrały
3 os. nagrał
 nagrała
 nagrało
 nagrali
 nagrały

bezosobnik: nagrano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. nagrajmy
2 os. nagraj
 nagrajcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. nagrałbym
bym nagrał
 nagrałabym
bym nagrała
 nagrałobym
bym nagrało
 nagralibyśmy
byśmy nagrali
 nagrałybyśmy
byśmy nagrały
2 os. nagrałbyś
byś nagrał
 nagrałabyś
byś nagrała
 nagrałobyś
byś nagrało
 nagralibyście
byście nagrali
 nagrałybyście
byście nagrały
3 os. nagrałby
by nagrał
 nagrałaby
by nagrała
 nagrałoby
by nagrało
 nagraliby
by nagrali
 nagrałyby
by nagrały

bezosobnik: nagrano by

bezokolicznik: nagrać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: nagrawszy

gerundium: nagranie

imiesłów przymiotnikowy bierny: nagrany

odpowiednik aspektowy: nagrywać

Składnia

Rzosobowy + nagrać +
CO + KOMU
Rzosobowy + nagrać +
CO + do KOGO

3. robotę

Definicja

pot. 
załatwić coś lub pomóc w załatwieniu

Kwalifikacja tematyczna

ATEMATYCZNY

Połączenia

  • nagrać interes, robotę, zlecenie; jakąś osobę

Cytaty

Dzięki tym podróżom, na wiosnę, mam już nagraną kolejną robotę - zwierza się ślusarz z Młodowa.

źródło: NKJP: Nie czekać na cud, Dziennik Polski, 2001-01-26

Mam nagrany interes. [...] Poważni klienci, duży potencjał.

źródło: Internet

Najgorsze jest to, że nie wiesz, jakie stażystki dostajesz [...]. No, chyba że masz już nagraną osobę.

źródło: Internet

Właściciel dużo wcześniej wiedział, że przyjadą po pieniądze, i tak nagrał sprawę, żeby [...] działając wspólnie i w porozumieniu z policją, umożliwić właścicielowi załatwienie własnych porachunków.

źródło: Internet

Kto nagrał ci zlecenie? - No... - W oczach Przema pojawił się niepokój.

źródło: NKJP: Tomasz Klarecki, Izabela Smolarek: Wilk... i śmierć bankiera, 2006

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. nagram
 nagramy
2 os. nagrasz
 nagracie
3 os. nagra
 nagrają

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. nagrałem
+(e)m nagrał
 nagrałam
+(e)m nagrała
 nagrałom
+(e)m nagrało
 nagraliśmy
+(e)śmy nagrali
 nagrałyśmy
+(e)śmy nagrały
2 os. nagrałeś
+(e)ś nagrał
 nagrałaś
+(e)ś nagrała
 nagrałoś
+(e)ś nagrało
 nagraliście
+(e)ście nagrali
 nagrałyście
+(e)ście nagrały
3 os. nagrał
 nagrała
 nagrało
 nagrali
 nagrały

bezosobnik: nagrano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. nagrajmy
2 os. nagraj
 nagrajcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. nagrałbym
bym nagrał
 nagrałabym
bym nagrała
 nagrałobym
bym nagrało
 nagralibyśmy
byśmy nagrali
 nagrałybyśmy
byśmy nagrały
2 os. nagrałbyś
byś nagrał
 nagrałabyś
byś nagrała
 nagrałobyś
byś nagrało
 nagralibyście
byście nagrali
 nagrałybyście
byście nagrały
3 os. nagrałby
by nagrał
 nagrałaby
by nagrała
 nagrałoby
by nagrało
 nagraliby
by nagrali
 nagrałyby
by nagrały

bezosobnik: nagrano by

bezokolicznik: nagrać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: nagrawszy

gerundium: nagranie

imiesłów przymiotnikowy bierny: nagrany

odpowiednik aspektowy: nagrywać

Składnia

Rzosobowy + nagrać +
KOGO/CO + (KOMU)
Data ostatniej modyfikacji: 22.12.2010
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN