UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

odpokutować

Chronologizacja

SStp, SPXVI, SJPXVII, SL, SWil, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Zob. pokuta

1. za grzechy

Definicja

odprawić pokutę - karę za grzechy

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Religia – kościół sakramenty i obrzędy religijne

Połączenia

odpokutować grzech, winę; karę
odpokutować za (swoje) grzechy

Cytaty

	Nie zamierzam występować w roli adwokata tych, którzy rzeczywiście sprzeniewierzyli się swemu kapłańskiemu powołaniu, a tym samym Kościołowi i swemu biskupowi. Oni powinni odpokutować za swoje grzechy i naprawić szkody. źródło: NKJP: K. Jakubowski: Lustracja w kościele, Tygodnik Ciechanowski, 2007-01-02
	Ci mnisi lub też grzesznicy w strojach pokutnych przyszli tu, wysoko w góry, by spędziwszy zimną noc na cichej modlitwie, odpokutować swe dawne winy. źródło: NKJP: Jacek Jania: Zrozumieć lodowce, 1988
	[...] król Bolesław wedle tradycji miał odpokutować ciężki grzech zabójstwa. źródło: NKJP: W świętej ciszy kościoła, Dziennik Polski - Magazyn, 2003-05-09
	W życiu osób duchownych, mnichów/mniszek, kapłanów i innych żyjących w tym stanie, jednym z częstych sposobów odpokutowania za grzechy były różnorodne umartwienia, do których zaliczały się m.in. biczowania, dni postne, czas milczenia, długie modlitwy, pokutne pielgrzymki, mozolne prace itd. źródło: NKJP: Zdzisław Józef Kijas: Niebo w domu Ojca, czyściec dla kogo, piekło w oddaleniu, 2010
	W odpokutowaniu kary doczesnej za życia chodzi o wynagrodzenie Bogu i ludziom za popełnione zło (lub zaniedbane dobro) poprzez uczynki pokutne: modlitwy, post (w tym różne wyrzeczenia), jałmużny (ofiary nie tylko pieniężne i materialne [...] źródło: NKJP: dr Piotr Chrabąszcz: Odpust, Głos Ojca Pio, 2000-2010
	Na wyrok czyśćca zasługują dusze tych ludzi, którzy zeszli z tego świata pojednani z Bogiem, lecz nie byli jeszcze całkowicie oczyszczeni i nie zdążyli odpokutować kary za grzechy (spowiedź odpuszcza nam tylko grzechy, kara zostaje). źródło: NKJP: Stanisław Mrozek: Ostateczny los człowieka, 2009

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	odpokutuję	odpokutujemy
2 os.	odpokutujesz	odpokutujecie
3 os.	odpokutuje	odpokutują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odpokutowałem +(e)m odpokutował	odpokutowałam +(e)m odpokutowała	odpokutowałom +(e)m odpokutowało	odpokutowaliśmy +(e)śmy odpokutowali	odpokutowałyśmy +(e)śmy odpokutowały
2 os.	odpokutowałeś +(e)ś odpokutował	odpokutowałaś +(e)ś odpokutowała	odpokutowałoś +(e)ś odpokutowało	odpokutowaliście +(e)ście odpokutowali	odpokutowałyście +(e)ście odpokutowały
3 os.	odpokutował	odpokutowała	odpokutowało	odpokutowali	odpokutowały

bezosobnik: odpokutowano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		odpokutujmy
2 os.	odpokutuj	odpokutujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odpokutowałbym bym odpokutował	odpokutowałabym bym odpokutowała	odpokutowałobym bym odpokutowało	odpokutowalibyśmy byśmy odpokutowali	odpokutowałybyśmy byśmy odpokutowały
2 os.	odpokutowałbyś byś odpokutował	odpokutowałabyś byś odpokutowała	odpokutowałobyś byś odpokutowało	odpokutowalibyście byście odpokutowali	odpokutowałybyście byście odpokutowały
3 os.	odpokutowałby by odpokutował	odpokutowałaby by odpokutowała	odpokutowałoby by odpokutowało	odpokutowaliby by odpokutowali	odpokutowałyby by odpokutowały

bezosobnik: odpokutowano by

bezokolicznik: odpokutować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: odpokutowawszy

gerundium: odpokutowanie

rodzaj gramatyczny: dk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	odpokutowanie	odpokutowania
D.	odpokutowania	odpokutowań
C.	odpokutowaniu	odpokutowaniom
B.	odpokutowanie	odpokutowania
N.	odpokutowaniem	odpokutowaniami
Ms.	odpokutowaniu	odpokutowaniach
W.	odpokutowanie	odpokutowania

imiesłów przymiotnikowy bierny: odpokutowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	odpokutowany	odpokutowany	odpokutowany	odpokutowane	odpokutowana
D.	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanej
C.	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanej
B.	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowany	odpokutowane	odpokutowaną
N.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowaną
Ms.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	odpokutowani	odpokutowani	odpokutowane	odpokutowane
D.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych
C.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym
B.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowane
N.	odpokutowanymi	odpokutowanymi	odpokutowanymi	odpokutowanymi
Ms.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych

Składnia

Rz osobowy	+	odpokutować	+	(CO)
Rz osobowy	+	odpokutować	+	(za CO)

2. w czyśćcu

Definicja

w religii katolickiej: odbyć karę za grzechy w czyśćcu

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Religia – kościół wyznania: zasady i prawdy wiary

Cytaty

Komu nie udało się wypełnić za życia zadanej pokuty, musiał ją odpokutować po śmierci w czyśćcu. Czyściec był właśnie stanem odpokutowania kary za grzechy popełnione podczas ziemskiego życia.

źródło: NKJP: Zdzisław Józef Kijas: Niebo w domu Ojca, czyściec dla kogo, piekło w oddaleniu, 2010

Bóg jest sędzią sprawiedliwym i na każdego nakłada karę adekwatną do jego grzechów - za każdy grzech trzeba odpokutować albo tu na ziemi, albo w czyśćcu [...].

źródło: Internet

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	odpokutuję	odpokutujemy
2 os.	odpokutujesz	odpokutujecie
3 os.	odpokutuje	odpokutują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odpokutowałem +(e)m odpokutował	odpokutowałam +(e)m odpokutowała	odpokutowałom +(e)m odpokutowało	odpokutowaliśmy +(e)śmy odpokutowali	odpokutowałyśmy +(e)śmy odpokutowały
2 os.	odpokutowałeś +(e)ś odpokutował	odpokutowałaś +(e)ś odpokutowała	odpokutowałoś +(e)ś odpokutowało	odpokutowaliście +(e)ście odpokutowali	odpokutowałyście +(e)ście odpokutowały
3 os.	odpokutował	odpokutowała	odpokutowało	odpokutowali	odpokutowały

bezosobnik: odpokutowano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		odpokutujmy
2 os.	odpokutuj	odpokutujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odpokutowałbym bym odpokutował	odpokutowałabym bym odpokutowała	odpokutowałobym bym odpokutowało	odpokutowalibyśmy byśmy odpokutowali	odpokutowałybyśmy byśmy odpokutowały
2 os.	odpokutowałbyś byś odpokutował	odpokutowałabyś byś odpokutowała	odpokutowałobyś byś odpokutowało	odpokutowalibyście byście odpokutowali	odpokutowałybyście byście odpokutowały
3 os.	odpokutowałby by odpokutował	odpokutowałaby by odpokutowała	odpokutowałoby by odpokutowało	odpokutowaliby by odpokutowali	odpokutowałyby by odpokutowały

bezosobnik: odpokutowano by

bezokolicznik: odpokutować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: odpokutowawszy

gerundium: odpokutowanie

rodzaj gramatyczny: dk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	odpokutowanie	odpokutowania
D.	odpokutowania	odpokutowań
C.	odpokutowaniu	odpokutowaniom
B.	odpokutowanie	odpokutowania
N.	odpokutowaniem	odpokutowaniami
Ms.	odpokutowaniu	odpokutowaniach
W.	odpokutowanie	odpokutowania

imiesłów przymiotnikowy bierny: odpokutowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	odpokutowany	odpokutowany	odpokutowany	odpokutowane	odpokutowana
D.	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanej
C.	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanej
B.	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowany	odpokutowane	odpokutowaną
N.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowaną
Ms.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	odpokutowani	odpokutowani	odpokutowane	odpokutowane
D.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych
C.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym
B.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowane
N.	odpokutowanymi	odpokutowanymi	odpokutowanymi	odpokutowanymi
Ms.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych

Składnia

Rz osobowy	+	odpokutować	+	(CO)
Rz osobowy	+	odpokutować	+	(za CO)

3. za przewinienia

Definicja

odbyć pokutę - karę za przewinienia

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Prawo i łamanie prawa więzienie i kara

Połączenia

odpokutować karę (za kartki); swoją winę
odpokutować za zbrodnię

Cytaty

	Nieobecność Frankowskiego na pewno martwi kibiców Wisły, ale z drugiej strony pocieszać może fakt, że po odpokutowaniu kary za czerwoną kartkę otrzymaną w spotkaniu z Widzewem zagra Ryszard Czerwiec. źródło: NKJP: (GW): Kto zastąpi Frankowskiego?, Dziennik Polski - Sport , 1999-08-20
	W czerwcu tegoż roku powrócił do Norymbergi, oddając się w ręce władz. Jednak, zgodnie z prawem, za ucieczkę musiał dodatkowo odpokutować. Skazano go na czterotygodniowe więzienie za złamanie przysięgi oraz na wysokie koszty postępowania sądowego [...] źródło: NKJP: Napiętnowanie Stwosza, Dziennik Polski - Pejzaż, 2002-01-26
	Wszyscy podejrzani potwierdzili, że chcą poddać się dobrowolnie karze, pięć osób zamierza odpokutować swoją winę w więzieniu. źródło: NKJP: /pok/: Chcą do więzienia, Echo Dnia, 2005-02-12
	[...] być może bardziej przejmujemy się losem sprawców niż ich ofiar. Kara śmierci byłaby ułatwieniem, ale czy słusznym? Sprawca chyba powinien odpokutować swoją winę, chociażby ciężką pracą do końca życia. źródło: NKJP: Adam Wajrak: Warszawski marsz przeciw przemocy, Gazeta Wyborcza, 1997-06-24,

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	odpokutuję	odpokutujemy
2 os.	odpokutujesz	odpokutujecie
3 os.	odpokutuje	odpokutują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odpokutowałem +(e)m odpokutował	odpokutowałam +(e)m odpokutowała	odpokutowałom +(e)m odpokutowało	odpokutowaliśmy +(e)śmy odpokutowali	odpokutowałyśmy +(e)śmy odpokutowały
2 os.	odpokutowałeś +(e)ś odpokutował	odpokutowałaś +(e)ś odpokutowała	odpokutowałoś +(e)ś odpokutowało	odpokutowaliście +(e)ście odpokutowali	odpokutowałyście +(e)ście odpokutowały
3 os.	odpokutował	odpokutowała	odpokutowało	odpokutowali	odpokutowały

bezosobnik: odpokutowano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		odpokutujmy
2 os.	odpokutuj	odpokutujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odpokutowałbym bym odpokutował	odpokutowałabym bym odpokutowała	odpokutowałobym bym odpokutowało	odpokutowalibyśmy byśmy odpokutowali	odpokutowałybyśmy byśmy odpokutowały
2 os.	odpokutowałbyś byś odpokutował	odpokutowałabyś byś odpokutowała	odpokutowałobyś byś odpokutowało	odpokutowalibyście byście odpokutowali	odpokutowałybyście byście odpokutowały
3 os.	odpokutowałby by odpokutował	odpokutowałaby by odpokutowała	odpokutowałoby by odpokutowało	odpokutowaliby by odpokutowali	odpokutowałyby by odpokutowały

bezosobnik: odpokutowano by

bezokolicznik: odpokutować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: odpokutowawszy

gerundium: odpokutowanie

rodzaj gramatyczny: dk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	odpokutowanie	odpokutowania
D.	odpokutowania	odpokutowań
C.	odpokutowaniu	odpokutowaniom
B.	odpokutowanie	odpokutowania
N.	odpokutowaniem	odpokutowaniami
Ms.	odpokutowaniu	odpokutowaniach
W.	odpokutowanie	odpokutowania

imiesłów przymiotnikowy bierny: odpokutowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	odpokutowany	odpokutowany	odpokutowany	odpokutowane	odpokutowana
D.	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanej
C.	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanej
B.	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowany	odpokutowane	odpokutowaną
N.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowaną
Ms.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	odpokutowani	odpokutowani	odpokutowane	odpokutowane
D.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych
C.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym
B.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowane
N.	odpokutowanymi	odpokutowanymi	odpokutowanymi	odpokutowanymi
Ms.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych

Składnia

Rz osobowy	+	odpokutować	+	(CO) + (CZYM)
Rz osobowy	+	odpokutować	+	(za CO)

4. za obżarstwo

Definicja

odczuć negatywne skutki jakichś działań

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Stany psychiczne człowieka emocje i uczucia

Cytaty

	Odmawia Pani sobie jedzenia? - Zawsze lubiłam wykwintne jedzenie, ale też wiem, że jeśli zdarzy mi się poszaleć kulinarnie, to na drugi dzień trzeba to odpokutować dietą. źródło: NKJP: Z diademem do dziś, Dziennik Polski - Magazyn, 2001-06-29 -
	Autor wielu książek - reportaży, szkiców, powieści, opowiadań, dramatów. Swoje wojenne polityczne zaangażowanie i przynależność do AK odpokutował aresztem. źródło: NKJP: Józef Dużyk: Książki, Dziennik Polski - Kraków, 1998-05-07
	Tłumaczyłem, że on był wtedy dzieckiem i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za tamte tragiczne fakty, choć odpokutował za nie dzieciństwem w sierocińcu i duchową rozterką aż do dziś. źródło: NKJP: Tadeusz Olakowski: W Bangladeszu o Katyniu, Gazeta Wyborcza, 1992-12-31
	Może mi pan wierzyć lub nie, ale czasami mam wrażenie, że za swoje czyny odpokutowałem bardziej niż jakikolwiek morderca, którego kiedykolwiek nosiła ziemia. źródło: NKJP: Zygmunt Miłoszewski: Domofon, 2005

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	odpokutuję	odpokutujemy
2 os.	odpokutujesz	odpokutujecie
3 os.	odpokutuje	odpokutują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odpokutowałem +(e)m odpokutował	odpokutowałam +(e)m odpokutowała	odpokutowałom +(e)m odpokutowało	odpokutowaliśmy +(e)śmy odpokutowali	odpokutowałyśmy +(e)śmy odpokutowały
2 os.	odpokutowałeś +(e)ś odpokutował	odpokutowałaś +(e)ś odpokutowała	odpokutowałoś +(e)ś odpokutowało	odpokutowaliście +(e)ście odpokutowali	odpokutowałyście +(e)ście odpokutowały
3 os.	odpokutował	odpokutowała	odpokutowało	odpokutowali	odpokutowały

bezosobnik: odpokutowano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		odpokutujmy
2 os.	odpokutuj	odpokutujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odpokutowałbym bym odpokutował	odpokutowałabym bym odpokutowała	odpokutowałobym bym odpokutowało	odpokutowalibyśmy byśmy odpokutowali	odpokutowałybyśmy byśmy odpokutowały
2 os.	odpokutowałbyś byś odpokutował	odpokutowałabyś byś odpokutowała	odpokutowałobyś byś odpokutowało	odpokutowalibyście byście odpokutowali	odpokutowałybyście byście odpokutowały
3 os.	odpokutowałby by odpokutował	odpokutowałaby by odpokutowała	odpokutowałoby by odpokutowało	odpokutowaliby by odpokutowali	odpokutowałyby by odpokutowały

bezosobnik: odpokutowano by

bezokolicznik: odpokutować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: odpokutowawszy

gerundium: odpokutowanie

rodzaj gramatyczny: dk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	odpokutowanie	odpokutowania
D.	odpokutowania	odpokutowań
C.	odpokutowaniu	odpokutowaniom
B.	odpokutowanie	odpokutowania
N.	odpokutowaniem	odpokutowaniami
Ms.	odpokutowaniu	odpokutowaniach
W.	odpokutowanie	odpokutowania

imiesłów przymiotnikowy bierny: odpokutowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	odpokutowany	odpokutowany	odpokutowany	odpokutowane	odpokutowana
D.	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowanej
C.	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanemu	odpokutowanej
B.	odpokutowanego	odpokutowanego	odpokutowany	odpokutowane	odpokutowaną
N.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowaną
Ms.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	odpokutowani	odpokutowani	odpokutowane	odpokutowane
D.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych
C.	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym	odpokutowanym
B.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowane
N.	odpokutowanymi	odpokutowanymi	odpokutowanymi	odpokutowanymi
Ms.	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych	odpokutowanych

odpowiednik aspektowy: odpokutowywać

Składnia

Rz osobowy	+	odpokutować	+	(CO) + (CZYM)
Rz osobowy	+	odpokutować	+	(za CO) + (CZYM)

Data ostatniej modyfikacji: 01.01.2014