UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

zaufać

Chronologizacja

1681, KorBa

Pochodzenie

Zob. ufać

1. przyjacielowi

Definicja

powierzyć komuś swój los lub jakieś tajemnice, będąc pewnym, że nie zawiedzie i nie oszuka

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Relacje międzyludzkie określenia relacji międzyludzkich

Relacje znaczeniowe

synonimy:

uwierzyć, zawierzyć

Połączenia

zaufać Bogu, Chrystusowi; autorytetom, człowiekowi, dziennikarzowi, lekarzowi, profesjonalistom, rodzicom, samorządowi, sędziom, specjalistom, rządowi, urzędnikom
zaufać bezgranicznie, całkowicie, w pełni
można, trzeba, należy, warto zaufać; pozostaje zaufać

Cytaty

	Jan Paweł II uczył nas, że z przeciwnościami losu trzeba walczyć, że nie ma takiej rzeczy, której nie jesteśmy w stanie pokonać, jeżeli tylko zaufamy Bogu. źródło: NKJP: Dorota Kosierkiewicz, Dorota Kułaga: Pokażmy, jak Go kochamy, Echo Dnia, 2006-03-03
	Chory człowiek nie może odroczyć leczenia, musi zaufać lekarzowi. źródło: NKJP: Przyjaciel przed sądem, Dziennik Polski, 2001-12-28
	Nasuwa się pytanie: czy Miłosz znał oryginał, czy też do tego stopnia zaufał młodszemu koledze, że bez wahania zacytował jego tłumaczenie. źródło: NKJP: Zbigniew Dmitroca, Gazeta Wyborcza, 1996-12-07
	Po przykrym doświadczeniu w moim życiu postanowiłam, że już nigdy nie zaufam żadnemu mężczyźnie na tyle, żeby wyjść za niego. źródło: NKJP: Listy do cosmo, Cosmopolitan nr 2, 2000
	Plułam sobie w brodę, że zaufałam oszustowi. źródło: NKJP: Grażyna Starzak: Bez sił i nadziei, Dziennik Polski, 2004-01-28

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zaufam	zaufamy
2 os.	zaufasz	zaufacie
3 os.	zaufa	zaufają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zaufałem +(e)m zaufał	zaufałam +(e)m zaufała	zaufałom +(e)m zaufało	zaufaliśmy +(e)śmy zaufali	zaufałyśmy +(e)śmy zaufały
2 os.	zaufałeś +(e)ś zaufał	zaufałaś +(e)ś zaufała	zaufałoś +(e)ś zaufało	zaufaliście +(e)ście zaufali	zaufałyście +(e)ście zaufały
3 os.	zaufał	zaufała	zaufało	zaufali	zaufały

bezosobnik: zaufano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zaufajmy
2 os.	zaufaj	zaufajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zaufałbym bym zaufał	zaufałabym bym zaufała	zaufałobym bym zaufało	zaufalibyśmy byśmy zaufali	zaufałybyśmy byśmy zaufały
2 os.	zaufałbyś byś zaufał	zaufałabyś byś zaufała	zaufałobyś byś zaufało	zaufalibyście byście zaufali	zaufałybyście byście zaufały
3 os.	zaufałby by zaufał	zaufałaby by zaufała	zaufałoby by zaufało	zaufaliby by zaufali	zaufałyby by zaufały

bezosobnik: zaufano by

bezokolicznik: zaufać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zaufawszy

gerundium: zaufanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zaufanie	zaufania
D.	zaufania	zaufań
C.	zaufaniu	zaufaniom
B.	zaufanie	zaufania
N.	zaufaniem	zaufaniami
Ms.	zaufaniu	zaufaniach
W.	zaufanie	zaufania

imiesłów przymiotnikowy bierny:

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	D.
C.

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	D.	zaufanych	zaufanych	zaufanych	zaufanych
C.	zaufanym	zaufanym	zaufanym	zaufanym

Składnia

tylko Rz osobowy

zaufać

KOMU

2. czyimś słowom

Definicja

uznać, że czyjeś słowa i informacje są zgodne z prawdą

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Relacje międzyludzkie określenia relacji międzyludzkich

Relacje znaczeniowe

synonimy:

uwierzyć, zawierzyć

Połączenia

zaufać czyimś deklaracjom, informacjom, obietnicom, prognozom, radom, słowom, wyjaśnieniom, zapewnieniom, zeznaniom; dokumentom, reklamie, sondażom, statystyce
zaufać bezgranicznie, całkowicie, w pełni
można, trzeba, należy, warto zaufać

Cytaty

	W czasie pamiętnej bijatyki o Kuwejt w 1991 r. Amerykanie w pełni zaufali informacjom uzyskiwanym z obserwacji satelitarnych. źródło: NKJP: Jerzy Gotowała: Najkrócej żyją motyle. Lotnictwo rozpoznawcze wciąż niezbędne, 1996
	Nie sposób dokładnie przewidzieć, jaki odsetek ludzi zaufa zapewnieniom, że ograniczenie inflacji jest możliwe. źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 23.07.2003
	Jan Waresiak buńczucznie zapowiadał, że „młodzieżowcy” ze Szczepanowa wygrają te zawody. Zaufaliśmy tej opinii i we wcześniejszych prognozach przedstawiliśmy szczepanowian jako stuprocentowych faworytów. źródło: NKJP: Dębno pożarniczą stolicą powiatu, Dziennik Polski, 2002-09-10
	Piotr i jego pierwsi towarzysze zaufali słowu Chrystusa i zarzucili sieci. źródło: NKJP: XXI Piesza Pielgrzymka Krakowska na Jasną Górę, Dziennik Polski, 2001-07-28

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zaufam	zaufamy
2 os.	zaufasz	zaufacie
3 os.	zaufa	zaufają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zaufałem +(e)m zaufał	zaufałam +(e)m zaufała	zaufałom +(e)m zaufało	zaufaliśmy +(e)śmy zaufali	zaufałyśmy +(e)śmy zaufały
2 os.	zaufałeś +(e)ś zaufał	zaufałaś +(e)ś zaufała	zaufałoś +(e)ś zaufało	zaufaliście +(e)ście zaufali	zaufałyście +(e)ście zaufały
3 os.	zaufał	zaufała	zaufało	zaufali	zaufały

bezosobnik: zaufano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zaufajmy
2 os.	zaufaj	zaufajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zaufałbym bym zaufał	zaufałabym bym zaufała	zaufałobym bym zaufało	zaufalibyśmy byśmy zaufali	zaufałybyśmy byśmy zaufały
2 os.	zaufałbyś byś zaufał	zaufałabyś byś zaufała	zaufałobyś byś zaufało	zaufalibyście byście zaufali	zaufałybyście byście zaufały
3 os.	zaufałby by zaufał	zaufałaby by zaufała	zaufałoby by zaufało	zaufaliby by zaufali	zaufałyby by zaufały

bezosobnik: zaufano by

bezokolicznik: zaufać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zaufawszy

gerundium: zaufanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zaufanie	zaufania
D.	zaufania	zaufań
C.	zaufaniu	zaufaniom
B.	zaufanie	zaufania
N.	zaufaniem	zaufaniami
Ms.	zaufaniu	zaufaniach
W.	zaufanie	zaufania

Składnia

tylko Rz osobowy

zaufać

CZEMU

3. czyimś możliwościom

Definicja

nabrać przekonania, że ktoś ma jakieś umiejętności lub możliwości i potrafi je właściwie wykorzystać

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Relacje międzyludzkie określenia relacji międzyludzkich

Relacje znaczeniowe

synonimy:

uwierzyć, zawierzyć

Połączenia

zaufać czyjemuś doświadczeniu, czyjejś intuicji, mądrości, czyjemuś profesjonalizmowi, sobie, swojej pamięci, czyjejś wiedzy
zaufać bezgranicznie, całkowicie, w pełni
można, trzeba, należy, warto zaufać

Cytaty

	Zbytnio zaufał potędze swej armii. źródło: NKJP: Tomasz Kołodziejczyk: Krew i kamień, 2003
	Byliśmy jedynym krajem dawnego obozu socjalistycznego, który zdecydował się na tak głębokie przemiany, jedynym krajem, który tak głęboko zaufał mądrości swoich obywateli. źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 30.03.2001
	Pani reżyser Natalia Koryncka-Gruz dała mi dużą swobodę, zaufała mojej intuicji, nie narzucała mi swojej wizji. źródło: NKJP: Agnieszka Lasek-Piwarska: Inka ze Starachowic, Echo Dnia, 2007-02-02
	Nowy przepis też nie określa, co to jest pornografia, tylko posługuje się pojęciem treści pornograficznej [...]. Trzeba po prostu zaufać sądom, że będą umiały posługiwać się tym przepisem. źródło: NKJP: Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 20.03.1997

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zaufam	zaufamy
2 os.	zaufasz	zaufacie
3 os.	zaufa	zaufają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zaufałem +(e)m zaufał	zaufałam +(e)m zaufała	zaufałom +(e)m zaufało	zaufaliśmy +(e)śmy zaufali	zaufałyśmy +(e)śmy zaufały
2 os.	zaufałeś +(e)ś zaufał	zaufałaś +(e)ś zaufała	zaufałoś +(e)ś zaufało	zaufaliście +(e)ście zaufali	zaufałyście +(e)ście zaufały
3 os.	zaufał	zaufała	zaufało	zaufali	zaufały

bezosobnik: zaufano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zaufajmy
2 os.	zaufaj	zaufajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zaufałbym bym zaufał	zaufałabym bym zaufała	zaufałobym bym zaufało	zaufalibyśmy byśmy zaufali	zaufałybyśmy byśmy zaufały
2 os.	zaufałbyś byś zaufał	zaufałabyś byś zaufała	zaufałobyś byś zaufało	zaufalibyście byście zaufali	zaufałybyście byście zaufały
3 os.	zaufałby by zaufał	zaufałaby by zaufała	zaufałoby by zaufało	zaufaliby by zaufali	zaufałyby by zaufały

bezosobnik: zaufano by

bezokolicznik: zaufać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zaufawszy

gerundium: zaufanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zaufanie	zaufania
D.	zaufania	zaufań
C.	zaufaniu	zaufaniom
B.	zaufanie	zaufania
N.	zaufaniem	zaufaniami
Ms.	zaufaniu	zaufaniach
W.	zaufanie	zaufania

Składnia

tylko Rz osobowy	+	zaufać	+	KOMU/CZEMU
	+	zaufać	+	KOMU + że + ZDANIE

4. sprzętowi

Definicja

nabrać przekonania, że jakaś rzecz jest dobra i można bez obawy z niej skorzystać

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Ocena i wartościowanie wola, postawy, nastawienie człowieka wobec świata i życia

Relacje znaczeniowe

synonimy:

zawierzyć

Połączenia

zaufać komputerom, krajowym produktom, samochodowi, sprzętowi, urządzeniu
zaufać całkowicie, w pełni
można, trzeba, należy, warto zaufać

Cytaty

	Zdezorientowani podróżni musieli zaufać własnym czasomierzom, dopóki awaria nie została usunięta. źródło: NKJP: (WOW): Która godzina?, Dziennik Polski, 2001-03-29
	Pianista musi zaufać całej maszynerii, kołeczkom w fortepianie. źródło: NKJP: Gitara - moje życie, Dziennik Polski, 2002-01-22
	Wszyscy zatem korzystający z obiektu mogą czuć się zupełnie bezpiecznie i zaufać pracującym tu urządzeniom. źródło: NKJP: (ZS): Wodę można pić..., Dziennik Polski, 2003-04-19
	Zagraniczni konsumenci muszą zaufać naszym towarom, tylko wtedy ruszy eksport, a ujemne saldo obrotów bieżących zostanie zmniejszone. źródło: NKJP: Jacek Świder: Pusto w kasie, Dziennik Polski, 1999-08-09

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zaufam	zaufamy
2 os.	zaufasz	zaufacie
3 os.	zaufa	zaufają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zaufałem +(e)m zaufał	zaufałam +(e)m zaufała	zaufałom +(e)m zaufało	zaufaliśmy +(e)śmy zaufali	zaufałyśmy +(e)śmy zaufały
2 os.	zaufałeś +(e)ś zaufał	zaufałaś +(e)ś zaufała	zaufałoś +(e)ś zaufało	zaufaliście +(e)ście zaufali	zaufałyście +(e)ście zaufały
3 os.	zaufał	zaufała	zaufało	zaufali	zaufały

bezosobnik: zaufano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zaufajmy
2 os.	zaufaj	zaufajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zaufałbym bym zaufał	zaufałabym bym zaufała	zaufałobym bym zaufało	zaufalibyśmy byśmy zaufali	zaufałybyśmy byśmy zaufały
2 os.	zaufałbyś byś zaufał	zaufałabyś byś zaufała	zaufałobyś byś zaufało	zaufalibyście byście zaufali	zaufałybyście byście zaufały
3 os.	zaufałby by zaufał	zaufałaby by zaufała	zaufałoby by zaufało	zaufaliby by zaufali	zaufałyby by zaufały

bezosobnik: zaufano by

bezokolicznik: zaufać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zaufawszy

gerundium: zaufanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zaufanie	zaufania
D.	zaufania	zaufań
C.	zaufaniu	zaufaniom
B.	zaufanie	zaufania
N.	zaufaniem	zaufaniami
Ms.	zaufaniu	zaufaniach
W.	zaufanie	zaufania

Składnia

tylko Rz osobowy

zaufać

CZEMU

Data ostatniej modyfikacji: 21.02.2025