UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

przełożenie

Chronologizacja

1441, SStp
Inne znaczenie: 'odstęp, przerwa'

1. wpływ

Definicja

książk.

wpływ określonego działania, zdarzenia lub dziedziny życia społecznego na inne

Pochodzenie

Zob. przełożyć (myśli na czyny)

Kwalifikacja tematyczna

ATEMATYCZNY

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	przekładnia
	hiperonimy:	związek

Połączenia

bezpośrednie, istotne, negatywne, praktyczne, proste, realne przełożenie
przełożenie na praktykę, na rzeczywistość, na sytuację, na wynik, na wzrost
przełożenie w praktyce

Cytaty

	W niejednym państwie zaznaczają się próby przełożenia norm moralnych jednego z wyznań religijnych na normy prawne. źródło: NKJP: Maria Szyszkowska: W poszukiwaniu sensu życia: po co nam filozofia, 1997
	Tymczasem wyłoniła się idea Komitetów Obrony Praworządności, które zaczęły powstawać w całej Polsce. W końcu nic z nich jednak nie wyszło, bo poza wydawaniem oświadczeń nie miały żadnego przełożenia na konkretne działania. źródło: NKJP: Adam Michnik, Józef Tischner, Jacek Żakowski: Między Panem a Plebanem, 1995
	Pytając o znajomość publikacji promujących zdrowy tryb życia, uzyskałyśmy informację, że uczniowie w zdecydowanej większości zetknęli się z nimi, ale z obserwacji (nie tylko nauczycieli) wynika, iż nie ma to przełożenia w praktyce. źródło: NKJP: Danuta Madeja, Bożena Kapuśniak: Młodzież w chaosie wartości, Wychowawca, nr 141, 2004-09
	Ale warto pamiętać, że nie ma prostego przełożenia między sceną polityczną a reakcją społeczeństwa. Nie zawsze atak powoduje utratę zwolenników i nie zawsze pochwały przysparzają sympatyków. źródło: NKJP: Agnieszka Kublik: Rozmowa z dr Mirosławą Grabowską, socjologiem, Gazeta Wyborcza, 1996-02-12
	Rozważamy możliwość likwidacji części zwolnień od podatku PIT i jednoczesne obniżenie środkowej stawki podatkowej, bo ona ma przełożenie na dochody małych i średnich przedsiębiorców. źródło: NKJP: Mogą zniknąć niektóre ulgi podatkowe dla firm, Metropol, nr 15/02, 2001

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: n2

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przełożenie	przełożenia
D.	przełożenia	przełożeń
C.	przełożeniu	przełożeniom
B.	przełożenie	przełożenia
N.	przełożeniem	przełożeniami
Ms.	przełożeniu	przełożeniach
W.	przełożenie	przełożenia

Inne uwagi

Zwykle lp

Składnia

przełożenie

(CZEGO) + na CO | w CZYM | między CZYM

2. przekład

Definicja

książk.

wyrażenie jakiejś treści za pomocą środków innych niż te, z których czerpano pierwotnie

Pochodzenie

Zob. przełożyć (tekst)

Kwalifikacja tematyczna

ATEMATYCZNY

Połączenia

przełożenie na język

Cytaty

	Chodzi o to, by mieszkać tam, gdzie należy, nosić to, co wypada, i bywać tam, gdzie się bywa, bez względu na to, co się na ten temat myśli. W przełożeniu na nowomowę brzmi to mniej więcej tak: „Chodzi o to, by osiągnąć całościowy design, czyli zintegrować na atrakcyjnej powierzchni swoją osobowość, ofertę całych swoich zasobów i swoje osiągnięcia” [...]. źródło: NKJP: Joanna Podgórska: Jak nie być sobą, Polityka, nr 2437, 2004-01-31
	Sprawę komplikuje dodatkowo fakt, że znaczna część pracowników wiedzy musi być w ciągłym ruchu, by spotykać się np. z klientami. W przełożeniu na liczby oznacza to, że tylko w USA 35 proc. zatrudnionych spędza ponad 20 proc. czasu w podróżach służbowych. źródło: NKJP: Edwin Bendyk: Komputery bez kominów, Polityka, nr 2681, 2008-11-22
	Wydaje się, że problem tkwi w przełożeniu teorii na język praktyki. źródło: NKJP: Ewa Hurchal: Jak motywować agentów do pracy, Gazeta Ubezpieczeniowa, 2000-11-08
	Jest takie starorzymskie powiedzenie: Gloria Victis, co w przełożeniu na język ojczysty tłumaczy się jako „chwała zwyciężonym”. źródło: NKJP: Chwała pokonanym, Dziennik Polski, 2008-04-28

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: n2

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przełożenie	przełożenia
D.	przełożenia	przełożeń
C.	przełożeniu	przełożeniom
B.	przełożenie	przełożenia
N.	przełożeniem	przełożeniami
Ms.	przełożeniu	przełożeniach
W.	przełożenie	przełożenia

Inne uwagi

Zwykle lp

Składnia

przełożenie

na CO

3. w przekładni

Definicja

pozycja mechanizmu, w której stosunek liczby obrotów koła napędzającego do napędzanego lub stosunek średnicy tych kół ma określoną wartość

Pochodzenie

Zob. przełożyć (myśli na czyny)

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I TECHNIKA Urządzenia i maszyny funkcjonowanie urządzeń i maszyn

Połączenia

przełożenie mechanizmu
zmiana przełożenia

Cytaty

	Przełożenie takiej przekładni oblicza się ze wzoru. źródło: NKJP: Andrzej Dudczak: Koparki: teoria i projektowanie, 2000
	Ostatniego już od połowy dystansu prześladował pech – zacięła się klamka do zmiany przełożeń w rowerze i w końcu musiał go zmienić. źródło: NKJP: Klamka padła, Nowiny Raciborskie, nr 9, 2007-02-27
	Przełożenie pomiędzy tarczą mechanizmu maltańskiego a bębnem wrzecionowym BW wynosi 1, tzn. 72/48(90/135 = 1, a ponieważ bęben wrzecionowy BW jest 4-pozycyjny [...]. źródło: NKJP: Jan Kosmol: Automatyzacja obrabiarek i obróbki skrawaniem, 1995
	Jeśli warunki jazdy jeszcze się pogorszą, to można włączyć przełożenie terenowe. źródło: NKJP: Suzuki Jimny 4x4, Express Ilustrowany, 2003-10-08
	Napęd na cztery koła przenoszony jest za pośrednictwem pięciostopniowej, manualnej skrzyni biegów. Dobrze dobrane przełożenia i idealna wręcz precyzja działania. źródło: NKJP: Michał Drzewiecki: Absolut, CKM, nr 08/08, 1999

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: n2

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przełożenie	przełożenia
D.	przełożenia	przełożeń
C.	przełożeniu	przełożeniom
B.	przełożenie	przełożenia
N.	przełożeniem	przełożeniami
Ms.	przełożeniu	przełożeniach
W.	przełożenie	przełożenia

Składnia

	+	przełożenie	+	(CZEGO)
	+	przełożenie	+	(w CZYM)

Data ostatniej modyfikacji: 18.09.2018