UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

powtórzyć

Chronologizacja

SStp, SPXVI: powtorzyć, SKN, SJPXVII, STR: *powtorzyć, SL, SWil, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. powtórzę
 powtórzymy
2 os. powtórzysz
 powtórzycie
3 os. powtórzy
 powtórzą

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. powtórzyłem
+(e)m powtórzył
 powtórzyłam
+(e)m powtórzyła
 powtórzyłom
+(e)m powtórzyło
 powtórzyliśmy
+(e)śmy powtórzyli
 powtórzyłyśmy
+(e)śmy powtórzyły
2 os. powtórzyłeś
+(e)ś powtórzył
 powtórzyłaś
+(e)ś powtórzyła
 powtórzyłoś
+(e)ś powtórzyło
 powtórzyliście
+(e)ście powtórzyli
 powtórzyłyście
+(e)ście powtórzyły
3 os. powtórzył
 powtórzyła
 powtórzyło
 powtórzyli
 powtórzyły

bezosobnik: powtórzono

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. powtórzmy
2 os. powtórz
 powtórzcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. powtórzyłbym
bym powtórzył
 powtórzyłabym
bym powtórzyła
 powtórzyłobym
bym powtórzyło
 powtórzylibyśmy
byśmy powtórzyli
 powtórzyłybyśmy
byśmy powtórzyły
2 os. powtórzyłbyś
byś powtórzył
 powtórzyłabyś
byś powtórzyła
 powtórzyłobyś
byś powtórzyło
 powtórzylibyście
byście powtórzyli
 powtórzyłybyście
byście powtórzyły
3 os. powtórzyłby
by powtórzył
 powtórzyłaby
by powtórzyła
 powtórzyłoby
by powtórzyło
 powtórzyliby
by powtórzyli
 powtórzyłyby
by powtórzyły

bezosobnik: powtórzono by

bezokolicznik: powtórzyć

imiesłów przysłówkowy uprzedni: powtórzywszy

gerundium: powtórzenie

imiesłów przymiotnikowy bierny: powtórzony

Pochodzenie

Zob.  wtóry 

1. zrobić jeszcze raz

Definicja

zrobić ponownie to, co się zrobiło już wcześniej

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości czasu częstotliwość

Połączenia

  • powtórzyć błąd,sukces, wyczyn, wynik; ćwiczenie

Cytaty

Z całej siły rzucił się w tył, uderzając wiszącym nań napastnikiem o ścianę. Ten stęknął, ale nie rozluźnił chwytu. Wiktor powtórzył manewr, wkładając weń wszystkie siły, jakie mógł jeszcze znaleźć.

źródło: NKJP: Zygmunt Miłoszewski: Domofon, 2005

Podpisałem nowy kontrakt z impresariem teatru, opera następna powtórzyła sukces pierwszej – doczekała się dwudziestu czterech kolejnych przedstawień.

źródło: NKJP: Jewgienij T. Olejniczak , Pasażer, Esensja, 2007-03

Składnia

bez ograniczeń + powtórzyć +
CO

2. powiedzieć

Definicja

powiedzieć ponownie to samo, co się wcześniej powiedziało

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język mówienie

Relacje znaczeniowe

synonimy:  powtórzyć się

Połączenia

  • powtórzyć odpowiedź, słowa,
  • powtórzyć raz jeszcze, kilka razy
  • proszę powtórzyć

Cytaty

- Jak pan powiedział? - spytał nieśmiało. - Proszę powtórzyć, nie zrozumiałem. - What is your name? - powtórzył Scyzoryk powoli, już nie kryjąc pogardy przemieszanej z rozbawieniem.

źródło: NKJP: Marta Tomaszewska: Zamach na wyspę, 2001

- Przepraszam pana. - Zaczął zbierać i wkładać z powrotem do portfela to wszystko, co wyrzucił, machinalnie, bez zastanawiania się, co w której przegródce było przedtem. - Najmocniej przepraszam - powtórzył.

źródło: NKJP: Wiesław Myśliwski: Traktat o łuskaniu fasoli, 2007

Biskupi tych krajów ostrzegali już latem, że konsekracja grozi zerwaniem więzi. Teraz powtórzyli oskarżenia.

źródło: NKJP: Adam Szostkiewicz: Biskup gejów, Polityka, 2003-11-22

Składnia

bez ograniczeń + powtórzyć +
CO
bez ograniczeń + powtórzyć +
MOWA WPROST

3. za kimś

Definicja

zrobić to samo, co zrobił ktoś inny, dokładnie go naśladując

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Ocena i wartościowanie wola, postawy, nastawienie człowieka wobec świata i życia

Połączenia

  • powtórzyć czyjś gest, czyjeś słowa
  • powtórzyć chórem; jakimiś głosem

Cytaty

Starzec trzymał jeszcze przez chwilę wzniesione ku górze ręce, po czym złapał się za klapy wyświechtanej marynarki, próbując powtórzyć gest Rejtana.

źródło: NKJP: Grzegorz Mathea: IV Rzeczpospolita, 2005

Wydawał się znacznie mniejszy niż za życia. – Anna – mruczał pod nosem. – Anna. – Anna – powtórzyłem za nim.

źródło: NKJP: Małgorzata Saramonowicz, Sanatorium, 2005

Był człowiekiem wielkich ambicji. Myślę, że chciał w jakimś sensie powtórzyć drogę Józefa Piłsudskiego.

źródło: NKJP: Włodzimierz Kalicki: My znad Oki, Gazeta Wyborcza, 1993-06-12

Składnia

bez ograniczeń + powtórzyć +
CO + (za KIM)

4. powiedzieć komuś

Definicja

powiedzieć komuś to, co się usłyszało od kogoś innego

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Relacje międzyludzkie określenia relacji międzyludzkich

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język mówienie

Połączenia

  • powtórzyć komuś wszystko
  • powtórzyć słowo w słowo

Cytaty

Powtórzę biskupowi słowo w słowo - uśmiechnął się drwiąco Pomurnik. - Ale wątpię, by się zląkł. Nie jest z tych strachliwych.

źródło: NKJP: Andrzej Sapkowski: Narrenturm, 2002

- Cicho bądźcie - karci dzieci moja rozmówczyni - wasza babcia dzwoni z Paryża. Czy coś powtórzyć Ewuni? - Nie, że dzwoniłam.

źródło: NKJP: Maria Nurowska: Rosyjski kochanek, 1996

Do kłamstwa zmusił mnie brat pokrzywdzonego, Sławomir K. Przedstawił mi wersję wydarzeń, którą powtórzyłem na policji

źródło: NKJP: Zmienny jak świadek?, Gazeta Poznańska, 2002-05-22

Składnia

bez ograniczeń + powtórzyć +
CO + KOMU
bez ograniczeń + powtórzyć +
CO + GDZIE

5. ucząc się

Definicja

ucząc się, przypomnieć sobie to, czego nauczyło się wcześniej

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Edukacja i oświata szkoła

Połączenia

  • powtórzyć lekcje, materiał

Cytaty

Prosiłbym też, aby nie pomijać tego rozdziału, a nawet gdy już to wiecie, przypomnieć sobie lub powtórzyć dany materiał.

źródło: NKJP: Mirosław Winczewski: Kręgarstwo dla każdego : kręgarstwo radiestezyjne, terapia i profilaktyka, kręgarstwo klasyczne, chiropraktyka, 2006

Dobrym pomysłem jest pisanie na tematy związane z czytanym artykułem. Tym samym wzmocnimy zakres tematyczny słownictwa i będziemy mieli okazję powtórzyć nowe słówka.

źródło: NKJP: Jak skutecznie uczyć się języków? (1), Gazeta Ubezpieczeniowa, 2009-06-23

Składnia

bez ograniczeń + powtórzyć +
CO

6. klasę

Definicja

po raz drugi przejść określony etap kształcenia w związku z jego niezaliczeniem wcześniej

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Edukacja i oświata szkoła

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Edukacja i oświata studia

Połączenia

  • powtórzyć którąś klasę, rok, egzamin

Cytaty

Nie potrafił sprostać wymaganiom nauczycieli, więc musiał powtórzyć pierwszą klasę.

źródło: NKJP: Anna Gabińska, Nie umiał się bronić, Słowo Polskie Gazeta Wrocławska, 2006-11-10

10 tegorocznych 4-klasistów trudów matury nie przebrnęło; 3 osoby powtórzą egzamin pisemny, pozostałe nie zdały egzaminu ustnego (jedna osoba miała dwie poprawki).

źródło: NKJP: Były kwiaty, były łzy, Dziennik Polski, 2003-06-04

Składnia

bez ograniczeń + powtórzyć +
CO

7. o echu

Definicja

dać efekt dźwiękowy lub ruchowy identyczny z czyimś głosem lub ruchem

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii dźwięki

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii ruch i spoczynek

Połączenia

  • echo powtórzyło

Cytaty

– Ratunku…! Ratunku, mordercy! – krzyknął rozpaczliwie i rzucił się do ucieczki. Echo powtórzyło wielokrotnie jego bezskuteczne wołanie o pomoc.

źródło: NKJP: Alfred Szklarski: Tomek w krainie kangurów, 1957

- Jaaadźkaa! - wrzasnął, a echo powtórzyło za nim: - Jaadźkaaa!!
- Witiaaaa! - darł się Pawlak, przykładając ręce do ust: - Witiaaaa!!
Tylko echo było odpowiedzią.

źródło: NKJP: Andrzej Mularczyk: Sami swoi, 1967

Składnia

bez ograniczeń + powtórzyć +
CO
bez ograniczeń + powtórzyć +
MOWA WPROST
Data ostatniej modyfikacji: 07.04.2015
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN