ktoś zrobił z igły widły

[...] z tymi bystrymi nurtami Elstery to spora przesada. Pewnie jakiś poeta, co sam rzeki nie widział, podniecił się, w opisie poszedł na całość i zrobił z igły widły. Tak samo jak Mickiewicz, napłakał się, nawyrzekał nad redutą, że wysadzona w powietrze, że jej obrońcy bohatersko polegli, a później okazało się, że ten cały Ordon żyje i zdrów jak ryba.

źródło: NKJP: Henryk Sekulski: Przebitka, 2001

W przeciwieństwie do modnych wówczas powieści autotematycznych miało to być nowe zjawisko „literatury mówionej” . Żywiołowa narracja, mowa potoczna, faktograficzny zapis. Brnąc przez te setki stron wypełnionych miernymi dialogami, potrzebnymi i niepotrzebnymi szczegółami, pretensjonalnymi inwokacjami, myślę, że Francuzi potrafią zrobić z igły widły.

źródło: NKJP: Helena Zaworska: „Papillon”: ucieczka z Wysp Zbawienia, Gazety Wyborczej, 1994-03-23

Obaj uważają, że w tej sprawie zrobiono z igły widły, a budowa nowej siedziby od początku natrafia na przeszkody ze strony Urzędu Miasta.

źródło: NKJP: Michał Kowalski: Winni są inni, Dziennik Polski, 2000-12-20

[...] czasem naprawdę nie rozumiem kobiet, potrafią zrobić z igły widły.

źródło: NKJP: Jolanta Berent: Larum Lario: Polityka, 2007-03-10