UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

transfer

Chronologizacja

SJPWar: transfert, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

ang. transfer

fr. transfert

niem. Transfer

z łac. trānsferre 'przenosić'

1. w gospodarce

Definicja

przekazywanie pieniędzy, towarów, technologii albo wiedzy przez jedną osobę, instytucję lub społeczność prowadzącą działalność gospodarczą innej

Wymowa

[trãsfer] lub [transfer]

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse czynności, przedmioty związane z pieniędzmi

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Biznes funkcjonowanie firm i przedsiębiorstw

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:  przekaz

Połączenia

  • międzynarodowy; bezpośredni, swobodny; elektroniczny; nielegalny, nieuczciwy transfer; transfer bezgotówkowy; transfery finansowe, kapitałowe, pieniężne; socjalne, społeczne
  • transfer dewiz, dochodów, funduszy, gotówki, kapitału, majątku, należności, pieniędzy, płatności, środków, świadczeń, walut, zysków; broni, towarów, zasobów; postępu technicznego, techniki, technologii, wiedzy; ciepła, energii
  • transfer z budżetu
  • transfer za granicę
  • transfer i absorpcja, transfer i komercjalizacja
  • kwota, saldo, wartość; proces transferu
  • dokonać/dokonywać transferu
  • kontrolować, ograniczyć transfer

Cytaty

Anglicy mnożyli zastrzeżenia. Dalej kwestionowali wysokość pożyczki i nie wyrażali zgody na transfer gotówki do Polski.

źródło: NKJP: Waldemar Michowicz: Historia dyplomacji polskiej, 1995

Kontakty gospodarcze na pograniczu rozwijają się w co najmniej dwóch obszarach: targowiskowym, z szarą strefą o trudnych do określenia rozmiarach, oraz sektorze prawdziwie biznesowym, z oficjalnym transferem towarów i pieniędzy.

źródło: NKJP: Mur niemurowany, Dziennik Polski, 2002-02-22

Niemal równorzędnym źródłem informacji są formalne jak i nieformalne kontakty z profesjonalnymi organizacjami naukowymi i badawczo-rozwojowymi. Współpraca z tymi jednostkami jest ważnym sposobem transferu wiedzy [...].

źródło: NKJP: Edward Stawasz: Innowacje a mała firma, 1999

Polonia nie ma możliwości wzięcia kredytu potrzebnego do załatania dziury w budżecie. Stąd też budżet musi być wyrównany z innego źródła i dlatego potrzebne są transfery.

źródło: NKJP: Olgierd Kwiatkowski: Piłka nożna. Rozmowa z prezesem Polonii Warszawa Januszem Romanowskim, Gazeta Wyborcza, 1999-03-04

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: m3

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. transfer
 transfery
D. transferu
 transferów
C. transferowi
 transferom
B. transfer
 transfery
N. transferem
 transferami
Ms. transferze
 transferach
W. transferze
 transfery

2. do hotelu

Definicja

przewożenie osób lub przedmiotów z jednego miejsca do drugiego przy pomocy jakiegoś środka lokomocji

Wymowa

[trãsfer] lub [transfer]

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I TECHNIKA Transport

Relacje znaczeniowe

synonimy:  przewóz, transport

Połączenia

  • transfer hotelowy, lotniskowy
  • transfer do hotelu; z hotelu, z lotniska, ze stacji
  • transfer na lotnisko, na plażę

Cytaty

Żołnierze „Czarnej Dywizji” kolejny raz wzięli udział w operacji pod kryptonimem „Cargo”, czyli transferze środków medycznych z lotniska Chopina w Warszawie do przygotowanego magazynu Urzędu Marszałkowskiego w Zielonej Górze.

źródło: Marta Wieliczko: Transport środków ochrony osobistej dla medyków, 2020-04-20 (wojsko-polskie.pl)

Zależało nam bowiem na transferach hotelowych z lotniska, szczególnie w pierwszym dniu, bo przylatywaliśmy w nocy i woleliśmy uniknąć szukania po nocach transportu do hotelu.

źródło: Internet: frutheworld.wordpress.com

Podane ceny zawierają transfer gości wraz z ekwipunkiem do miejsca startu spływu.

źródło: Internet: hotelpiwniczna.pl

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: m3

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. transfer
 transfery
D. transferu
 transferów
C. transferowi
 transferom
B. transfer
 transfery
N. transferem
 transferami
Ms. transferze
 transferach
W. transferze
 transfery

Składnia

bez ograniczeń + transfer +
(KOGO/CZEGO) + SKĄD + (DOKĄD)
bez ograniczeń + transfer +
(KOGO/CZEGO) + (SKĄD) + DOKĄD

3. na lotnisku

Definicja

zmiana środka lokomocji w trakcie podróży

Wymowa

[trãsfer] lub [transfer]

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I TECHNIKA Transport

Relacje znaczeniowe

synonimy:  przesiadka

Połączenia

  • transfer na samolot
  • transfer na lotnisku
  • lot z transferem

Cytaty

W zależności od lotniska, transfer może się odbywać w ramach jednego budynku, ale czasami konieczna może się okazać zamiana budynku terminalu.

źródło: Jakub Malczewski: Poradnik pasażera, 2013-10-18 (serwisy.gazetaprawna.pl)

Samolot planowo startuje z Bydgoszczy o godz. 14.45, a lądowanie we Frankfurcie planowane jest na godz. 16.15. [...] Przypomnijmy, że dzięki wygodnym transferom we Frankfurcie możemy dostać się do Nowego Jorku, Chicago, Tokio, Bangkoku czy ponad 160 innych kierunków na całym świecie.

źródło: Justyna Urbaniak: Lufthansa stawia na rozwój, 2017-05-19 (rynekinfrastruktury.pl)

Model dwuprzesiadkowy ma sens tylko w dużych miastach, gdzie podróż z dwiema przesiadkami odpowiada transferowi z lokalnej komunikacji autobusowej operującej w dzielnicy, w której rozpoczynamy podróż, do wydajnego transportu międzydzielnicowego (SKM, metro, szybki tramwaj) i transferowi do lokalnego środka dystrybucji w innym rejonie miasta.

źródło: Internet: transport-publiczny.pl

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: m3

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. transfer
 transfery
D. transferu
 transferów
C. transferowi
 transferom
B. transfer
 transfery
N. transferem
 transferami
Ms. transferze
 transferach
W. transferze
 transfery

4. w sporcie

Definicja

przejście zawodnika z jednego klubu do innego, najczęściej do tego, który zaoferował mu większe pieniądze

Wymowa

[trãsfer] lub [transfer]

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Sport czynności związane ze sportem

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse czynności, przedmioty związane z pieniędzmi

Połączenia

  • koszykarski, piłkarski; dobry, udany; drogi; sensacyjny, spektakularny, znaczący; zagraniczny; wolny transfer
  • transfer bramkarza, napastnika, piłkarza; graczy, zawodników
  • transfer do klubu, do zespołu; transfer z klubu
  • transfer w lidze
  • warunki; zakaz transferu
  • zgoda na transfer; pieniądze za transfer
  • finalizować, sfinalizować transfer
  • dojść do transferu
  • pozwolić; zdecydować się, zgodzić się na transfer; wydać ileś na transfery; zapłacić za transfer
  • uczestniczyć w transferach

Cytaty

Ostatnim nabytkiem Legionovii, już w trakcie trwającego sezonu 2004/2005, jest Paweł Kłoskowicz. Jego transfer do klubu związany jest z kłopotami w grze defensywnej drużyny.

źródło: NKJP: (jb): Paweł Kłoskowicz, Mazowieckie To i Owo, 2004-09-16

Najbliższe dni powinny przynieść rozwiązanie kilku ciekawych transferów w Polskiej Lidze Koszykówki. Być może, wreszcie będzie wiadomo, gdzie zagra Pluta, Koszarek, czy Kikowski.

źródło: NKJP: (frel): Andrzej Pluta w Asseco Prokomie? Łukasz Koszarek w Eldo Caserta?, Gazeta Pomorska, 2009-07-15

Jeśli kluby mają kłopoty z uzgodnieniem warunków transferu, piłkarz ma prawo przez trzy miesiące występować w nowym klubie.

źródło: NKJP: Piłka nożna, Gazeta Wyborcza, 1996-07-09

Do bilansu poszczególnych klubów wchodzą też kwoty uzyskane za transfery zawodników.

źródło: NKJP: Piotr Pytlakowski: Piłka kopalna, Polityka, 2007-06-16

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: m3

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. transfer
 transfery
D. transferu
 transferów
C. transferowi
 transferom
B. transfer
 transfery
N. transferem
 transferami
Ms. transferze
 transferach
W. transferze
 transfery

5. w informatyce

Definicja

przekaz danych za pośrednictwem łączy elektronicznych, następujący w określonej jednostce czasu

Wymowa

[trãsfer] lub [transfer]

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I TECHNIKA Urządzenia i maszyny komputery/informatyka

Połączenia

  • duży, nieograniczony, szybki transfer
  • transfer danych, plików
  • limit, prędkość, szybkość transferu

Cytaty

W ramach oferty, przez najbliższe 3 miesiące, proponowane są trzy prędkości: 1, 2 lub 6 Mb/s, w umowach na 12, 24 lub 36 miesięcy bez limitów transferu danych.

źródło: NKJP: Marcin Maj: Era udostępni internet stacjonarny, Dziennik Internautów, 2008-01-28

Musiał czekać po kilka sekund, gdy wchodził na zamknięte kanały prywatne, w wizualizacjach multidialogowych rwał się natomiast transfer danych aktualizujących [...].

źródło: NKJP: Jacek Dukaj: Czarne oceany, 2001

Zarówno rozmowy, jak i przesyłanie wiadomości błyskawicznych, a nawet transfery plików, działają bez zarzutów pomiędzy poszczególnymi platformami.

źródło: NKJP: Sławomir Dąblewski: Wyluzuj swoje koszty, nie czekaj na rachunki, Gazeta Ubezpieczeniowa, 2005-08-09

Z wielu własnych doświadczeń i testów wiemy, że pamięć Rambus (RDRAM) o oszałamiająco dużej prędkości transferu, gdy weźmiemy pod uwagę ogólną wydajność (dla typowych aplikacji), przegrywa nawet z SDRAM 133 MHz [...].

źródło: NKJP: Marek Bartosiewicz: Na plasterki!, Enter nr 3, 2002

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: m3

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. transfer
 transfery
D. transferu
 transferów
C. transferowi
 transferom
B. transfer
 transfery
N. transferem
 transferami
Ms. transferze
 transferach
W. transferze
 transfery

6. w psychologii

Definicja

przeniesienie nabytych doświadczeń, umiejętności lub wykształconych cech z jednej dziedziny życia lub sytuacji na drugą

Wymowa

[trãsfer] lub [transfer]

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

Cytaty

Istnieje pewien transfer zdolności do działań odważnych, a więc możliwość przyjęcia postawy odważnej w sytuacji względnie nowej, na tej zasadzie, że sytuacje zbliżone są nam dobrze znane i nie budzą już lęku.

źródło: NKJP: Marek Jarosz: Nasze Zdrowie - Jak skutecznie radzić sobie z lękiem, 2004

Jest to dość trudne pytanie i dotyka kwestii transferu odwagi. Czy umiejętność dzielnego radzenia sobie w sytuacji niebezpiecznej ujawnia się w różnych sytuacjach niebezpiecznych, czy przenosi się na sytuacje nowe, ale także niebezpieczne.

źródło: NKJP: Marek Jarosz: Poznawanie świata, 2003

Czy możliwy jest transfer umiejętności i nowego doświadczenia z sytuacji laboratoryjnej na życie zawodowe i prywatne?

źródło: Internet

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: m3

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. transfer
 transfery
D. transferu
 transferów
C. transferowi
 transferom
B. transfer
 transfery
N. transferem
 transferami
Ms. transferze
 transferach
W. transferze
 transfery

Inne uwagi

Zwykle lp

Składnia

bez ograniczeń + transfer +
CZEGO
Data ostatniej modyfikacji: 08.11.2021
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN