UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

nawrócić się

Chronologizacja

2 połowa XIV w., SStp

Pochodzenie

Kalka łac. kośc. se convertere; zob. wrócić

1. na chrześcijaństwo

Definicja

przyjąć nową wiarę

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Religia – kościół sakramenty i obrzędy religijne

Połączenia

nawrócić się na chrześcijaństwo, na islam, na katolicyzm

Cytaty

	Święty Marcin, [...] zaczynał karierę jako rzymski rycerz legionista, który kiedyś okrył swoim płaszczem nędzarza umierającego z zimna. Później nawrócił się na chrześcijaństwo, a po latach został biskupem Tours - opiekunem wszystkich potrzebujących. źródło: NKJP: Marek Rapacki: Jan Paweł II zakończył pielgrzymkę we Francji, Gazeta Wyborcza, 1996-09-23
	Rutski był szlachcicem ruskim z rodziny pierwotnie prawosławnej, a następnie kalwińskiej, który nawrócił się na katolicyzm pod wpływem jezuitów. źródło: NKJP: Zbigniew Mikołejko: Żywoty świętych poprawione, 2000
	W czasie ubiegłorocznej fali zamachów algierskiej GIA [...] prasa francuska informowała o żądaniach terrorystów - zupełnie zresztą fantastycznych, np. żeby prezydent Chirac nawrócił się na islam [...]. źródło: NKJP: Danuta Zagrodzka, Bonn; Marek Rapacki, Paryż; Jacek Kalabiński: Media i terroryzm - problem od lat znany na Zachodzie, Gazeta Wyborcza , 1996-05-09
	Programów religijnych nie będzie jednak więcej niż 15-20 proc. Planowane są też okienka ekumeniczne dla innych wyznań. - Również ateiści znajdą coś dla siebie w naszym programie - mówi o. Bartoszewski. - Liczę, że się nawrócą. źródło: NKJP: Paweł Rożyński: Telewizja, Gazeta Wyborcza, 1996-10-28

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	nawrócę się	nawrócimy się
2 os.	nawrócisz się	nawrócicie się
3 os.	nawróci się	nawrócą się

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	nawróciłem się +(e)m się nawrócił	nawróciłam się +(e)m się nawróciła	nawróciłom się +(e)m się nawróciło	nawróciliśmy się +(e)śmy się nawrócili	nawróciłyśmy się +(e)śmy się nawróciły
2 os.	nawróciłeś się +(e)ś się nawrócił	nawróciłaś się +(e)ś się nawróciła	nawróciłoś się +(e)ś się nawróciło	nawróciliście się +(e)ście się nawrócili	nawróciłyście się +(e)ście się nawróciły
3 os.	nawrócił się	nawróciła się	nawróciło się	nawrócili się	nawróciły się

bezosobnik: nawrócono się

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		nawróćmy się
2 os.	nawróć się	nawróćcie się

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	nawróciłbym się bym się nawrócił	nawróciłabym się bym się nawróciła	nawróciłobym się bym się nawróciło	nawrócilibyśmy się byśmy się nawrócili	nawróciłybyśmy się byśmy się nawróciły
2 os.	nawróciłbyś się byś się nawrócił	nawróciłabyś się byś się nawróciła	nawróciłobyś się byś się nawróciło	nawrócilibyście się byście się nawrócili	nawróciłybyście się byście się nawróciły
3 os.	nawróciłby się by się nawrócił	nawróciłaby się by się nawróciła	nawróciłoby się by się nawróciło	nawróciliby się by się nawrócili	nawróciłyby się by się nawróciły

bezosobnik: nawrócono by się

bezokolicznik: nawrócić się

imiesłów przysłówkowy uprzedni: nawróciwszy się

gerundium: nawrócenie się

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	nawrócenie się	nawrócenia się
D.	nawrócenia się	nawróceń się
C.	nawróceniu się	nawróceniom się
B.	nawrócenie się	nawrócenia się
N.	nawróceniem się	nawróceniami się
Ms.	nawróceniu się	nawróceniach się
W.	nawrócenie się	nawrócenia się

odpowiednik aspektowy: nawracać się

Składnia

nawrócić się

(na CO)

2. wyrzec się grzechu

Definicja

wyrzec się grzechu i powrócić do życia zgodnego z nakazami wiary

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Religia – kościół sakramenty i obrzędy religijne

Połączenia

nawrócić się do (Pana) Boga, do Ciebie, do Mnie
nawrócić się poprzez pokutę

Cytaty

	W środę popielcową kapłani posypują głowy wiernych popiołem, aby poprzez ten obrzęd przypomnieć człowiekowi, że jest „prochem i w proch się obróci”. Popiół symbolizuje również obietnicę życia dla tych, którzy nawrócą się poprzez pokutę. źródło: NKJP: (G): Popiół na głowy, Dziennik Polski - Kraj, 2000-03-08
	[...] pewnego razu Jahwe zwrócił się do Jonasza, syna Amittaja, nakazując mu, aby udał się do Niniwy. Miał on zapowiedzieć karę mieszkańcom tego miasta, jeśli nie okażą skruchy i nie nawrócą się do Jahwe. źródło: NKJP: Witold Tyloch: Dzieje ksiąg Starego Testamentu : szkice z krytyki biblijnej, 1981
	W każdym stworzeniu jest Bóg jakoś obecny. Dlatego może czekać, aż człowiek nawet najgorszy się nawróci: zobaczy swoją głupotę, swoje zło i odwróci się od niego, wyrzuci je z siebie. Taki cel ma również Wielki Post. źródło: NKJP: Czyściec i piekło, Dziennik Polski - Magazyn, 2000-03-24
	Nawrócić się do Boga to znaczy przede wszystkim przełamać swój egoizm, bo nas więzi, krępuje, ogranicza, nie daje wyjść ani do Boga, ani do ludzi bezinteresownie, a nie tylko dlatego, że „to się opłaci”. źródło: NKJP: Słowo pasterskie, Dziennik Polski - Magazyn, 2000-03-10

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	nawrócę się	nawrócimy się
2 os.	nawrócisz się	nawrócicie się
3 os.	nawróci się	nawrócą się

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	nawróciłem się +(e)m się nawrócił	nawróciłam się +(e)m się nawróciła	nawróciłom się +(e)m się nawróciło	nawróciliśmy się +(e)śmy się nawrócili	nawróciłyśmy się +(e)śmy się nawróciły
2 os.	nawróciłeś się +(e)ś się nawrócił	nawróciłaś się +(e)ś się nawróciła	nawróciłoś się +(e)ś się nawróciło	nawróciliście się +(e)ście się nawrócili	nawróciłyście się +(e)ście się nawróciły
3 os.	nawrócił się	nawróciła się	nawróciło się	nawrócili się	nawróciły się

bezosobnik: nawrócono się

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		nawróćmy się
2 os.	nawróć się	nawróćcie się

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	nawróciłbym się bym się nawrócił	nawróciłabym się bym się nawróciła	nawróciłobym się bym się nawróciło	nawrócilibyśmy się byśmy się nawrócili	nawróciłybyśmy się byśmy się nawróciły
2 os.	nawróciłbyś się byś się nawrócił	nawróciłabyś się byś się nawróciła	nawróciłobyś się byś się nawróciło	nawrócilibyście się byście się nawrócili	nawróciłybyście się byście się nawróciły
3 os.	nawróciłby się by się nawrócił	nawróciłaby się by się nawróciła	nawróciłoby się by się nawróciło	nawróciliby się by się nawrócili	nawróciłyby się by się nawróciły

bezosobnik: nawrócono by się

bezokolicznik: nawrócić się

imiesłów przysłówkowy uprzedni: nawróciwszy się

gerundium: nawrócenie się

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	nawrócenie się	nawrócenia się
D.	nawrócenia się	nawróceń się
C.	nawróceniu się	nawróceniom się
B.	nawrócenie się	nawrócenia się
N.	nawróceniem się	nawróceniami się
Ms.	nawróceniu się	nawróceniach się
W.	nawrócenie się	nawrócenia się

odpowiednik aspektowy: nawracać się

3. na komunizm

Definicja

zmienić wyznawane poglądy

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Ocena i wartościowanie wola, postawy, nastawienie człowieka wobec świata i życia

Cytaty

Panowie się zdziwią, ale ja wolę, jak do wsi przyjeżdża kino (działały wtedy jeszcze kina objazdowe) z sowieckim filmem. Oczywiście, że to propaganda, ale chłop, proszę panów, i tak nie uwierzy w kołchozy, nie nawróci się na komunizm.

źródło: NKJP: Paweł Stachnik: Atrakcyjna PRL?, Dziennik Polski - Magazyn , 2003-07-11

Michaił Gorbaczow, były sekretarz generalny KC KPZR i były - aczkolwiek krótkotrwały - prezydent Związku Radzieckiego nawrócił się na socjalizm.

źródło: NKJP: Nawrócony Gorbi, Dziennik Polski - Świat, 2000-04-29

Z wykształcenia filozof, najpierw marksista, następnie nawrócił się na pragmatyzm Deweya.

źródło: NKJP: Czesław Miłosz: Abecadło Miłosza, 1997

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	nawrócę się	nawrócimy się
2 os.	nawrócisz się	nawrócicie się
3 os.	nawróci się	nawrócą się

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	nawróciłem się +(e)m się nawrócił	nawróciłam się +(e)m się nawróciła	nawróciłom się +(e)m się nawróciło	nawróciliśmy się +(e)śmy się nawrócili	nawróciłyśmy się +(e)śmy się nawróciły
2 os.	nawróciłeś się +(e)ś się nawrócił	nawróciłaś się +(e)ś się nawróciła	nawróciłoś się +(e)ś się nawróciło	nawróciliście się +(e)ście się nawrócili	nawróciłyście się +(e)ście się nawróciły
3 os.	nawrócił się	nawróciła się	nawróciło się	nawrócili się	nawróciły się

bezosobnik: nawrócono się

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		nawróćmy się
2 os.	nawróć się	nawróćcie się

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	nawróciłbym się bym się nawrócił	nawróciłabym się bym się nawróciła	nawróciłobym się bym się nawróciło	nawrócilibyśmy się byśmy się nawrócili	nawróciłybyśmy się byśmy się nawróciły
2 os.	nawróciłbyś się byś się nawrócił	nawróciłabyś się byś się nawróciła	nawróciłobyś się byś się nawróciło	nawrócilibyście się byście się nawrócili	nawróciłybyście się byście się nawróciły
3 os.	nawróciłby się by się nawrócił	nawróciłaby się by się nawróciła	nawróciłoby się by się nawróciło	nawróciliby się by się nawrócili	nawróciłyby się by się nawróciły

bezosobnik: nawrócono by się

bezokolicznik: nawrócić się

imiesłów przysłówkowy uprzedni: nawróciwszy się

gerundium: nawrócenie się

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	nawrócenie się	nawrócenia się
D.	nawrócenia się	nawróceń się
C.	nawróceniu się	nawróceniom się
B.	nawrócenie się	nawrócenia się
N.	nawróceniem się	nawróceniami się
Ms.	nawróceniu się	nawróceniach się
W.	nawrócenie się	nawrócenia się

odpowiednik aspektowy: nawracać się

Składnia

nawrócić się

na CO

Data ostatniej modyfikacji: 25.09.2025