UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

przelewać

Chronologizacja

SStp, SPXVI, SKN, SJPXVII, STR, SL, SWil, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przelewam	przelewamy
2 os.	przelewasz	przelewacie
3 os.	przelewa	przelewają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przelewałem +(e)m przelewał	przelewałam +(e)m przelewała	przelewałom +(e)m przelewało	przelewaliśmy +(e)śmy przelewali	przelewałyśmy +(e)śmy przelewały
2 os.	przelewałeś +(e)ś przelewał	przelewałaś +(e)ś przelewała	przelewałoś +(e)ś przelewało	przelewaliście +(e)ście przelewali	przelewałyście +(e)ście przelewały
3 os.	przelewał	przelewała	przelewało	przelewali	przelewały

bezosobnik: przelewano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę przelewał będę przelewać	będę przelewała będę przelewać	będę przelewało będę przelewać	będziemy przelewali będziemy przelewać	będziemy przelewały będziemy przelewać
2 os.	będziesz przelewał będziesz przelewać	będziesz przelewała będziesz przelewać	będziesz przelewało będziesz przelewać	będziecie przelewali będziecie przelewać	będziecie przelewały będziecie przelewać
3 os.	będzie przelewał będzie przelewać	będzie przelewała będzie przelewać	będzie przelewało będzie przelewać	będą przelewali będą przelewać	będą przelewały będą przelewać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przelewajmy
2 os.	przelewaj	przelewajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przelewałbym bym przelewał	przelewałabym bym przelewała	przelewałobym bym przelewało	przelewalibyśmy byśmy przelewali	przelewałybyśmy byśmy przelewały
2 os.	przelewałbyś byś przelewał	przelewałabyś byś przelewała	przelewałobyś byś przelewało	przelewalibyście byście przelewali	przelewałybyście byście przelewały
3 os.	przelewałby by przelewał	przelewałaby by przelewała	przelewałoby by przelewało	przelewaliby by przelewali	przelewałyby by przelewały

bezosobnik: przelewano by

bezokolicznik: przelewać

imiesłów przysłówkowy współczesny: przelewając

gerundium: przelewanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przelewanie	przelewania
D.	przelewania	przelewań
C.	przelewaniu	przelewaniom
B.	przelewanie	przelewania
N.	przelewaniem	przelewaniami
Ms.	przelewaniu	przelewaniach
W.	przelewanie	przelewania

imiesłów przymiotnikowy czynny: przelewający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przelewający	przelewający	przelewający	przelewające	przelewająca
D.	przelewającego	przelewającego	przelewającego	przelewającego	przelewającej
C.	przelewającemu	przelewającemu	przelewającemu	przelewającemu	przelewającej
B.	przelewającego	przelewającego	przelewający	przelewające	przelewającą
N.	przelewającym	przelewającym	przelewającym	przelewającym	przelewającą
Ms.	przelewającym	przelewającym	przelewającym	przelewającym	przelewającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przelewający	przelewający	przelewające	przelewające
D.	przelewających	przelewających	przelewających	przelewających
C.	przelewającym	przelewającym	przelewającym	przelewającym
B.	przelewających	przelewających	przelewających	przelewające
N.	przelewającymi	przelewającymi	przelewającymi	przelewającymi
Ms.	przelewających	przelewających	przelewających	przelewających

imiesłów przymiotnikowy bierny: przelewany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przelewany	przelewany	przelewany	przelewane	przelewana
D.	przelewanego	przelewanego	przelewanego	przelewanego	przelewanej
C.	przelewanemu	przelewanemu	przelewanemu	przelewanemu	przelewanej
B.	przelewanego	przelewanego	przelewany	przelewane	przelewaną
N.	przelewanym	przelewanym	przelewanym	przelewanym	przelewaną
Ms.	przelewanym	przelewanym	przelewanym	przelewanym	przelewanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przelewani	przelewani	przelewane	przelewane
D.	przelewanych	przelewanych	przelewanych	przelewanych
C.	przelewanym	przelewanym	przelewanym	przelewanym
B.	przelewanych	przelewanych	przelewanych	przelewane
N.	przelewanymi	przelewanymi	przelewanymi	przelewanymi
Ms.	przelewanych	przelewanych	przelewanych	przelewanych

odpowiednik aspektowy: przelać

Pochodzenie

Zob. lać

1. z butelki do szklanki

Definicja

wylewać coś z jednego naczynia i wlewać to do drugiego

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii stan skupienia, trwałość materii

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Jedzenie i jego przygotowanie czynności związane z przyrządzaniem jedzenia

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Najbliższe środowisko życia człowieka czynności związane z codziennym życiem w domu

Połączenia

przelewać gaz, płyn, wodę
przelewać do butelki, do naczynia, do rondelka, do słoika, do szklanki
przelewać z bańki, z butelki, z wiaderka do czegoś

Cytaty

Kiedyś zastałam go w łazience, jak przelewał wodę z wiaderka do wanny zakrętką od butelki. Nie przerywałam mu, nie chcąc go zdenerwować.

źródło: NKJP: Inne niż inni, Dziennik Polski, 1998-12-18

Przelewali gaz z 11-kilogramowych butli do cystern samochodowych, używając do tego specjalnych ośmiorniczek.

źródło: NKJP: (bbs): Kronika policyjna, Dziennik Łódzki, 2005-11-28

Składnia

przelewać

CO + z CZEGO + do CZEGO

2. kieliszek

Definicja

nalewać do naczynia za dużo płynu, który wskutek tego wylewa się z niego

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii stan skupienia, trwałość materii

Połączenia

przelewać wino; kieliszek

Cytaty

Barmani regularnie przelewają szklanki i próbują dawać piwo do połowy składające się z piany.

źródło: NKJP: forum.gazeta.pl

Składnia

przelewać

3. wrzątkiem

Definicja

lejąc płyn na coś, sprawiać, że przecieka on przez to

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Jedzenie i jego przygotowanie czynności związane z przyrządzaniem jedzenia

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Najbliższe środowisko życia człowieka czynności związane z codziennym życiem w domu

Połączenia

przelewać makaron, pory
przelewać (zimną) wodą, wrzątkiem

Cytaty

Pokrojone pory przelewam wrzątkiem, wrzucam do miski i jeszcze gorące - kropię sokiem z cytryny oraz dobrą, dziewiczą oliwą.

źródło: NKJP: Przysmak Nerona, Dziennik Polski, 2000-04-08

Po ugotowaniu makaron odcedzamy i przelewamy wodą.

źródło: NKJP: Stanisława Olko: Makrobiotyka w polskiej kuchni czyli Powrót do dawnego naturalnego sposobu odżywiania, 1994

Składnia

przelewać

CO + CZYM

4. pieniądze

Definicja

przenosić pieniądze na konto bankowe z innego konta

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse bankowość

Połączenia

klient; bank przelewa coś
przelewać gotówkę, kwotę, pieniądze, sumę
przelewać na konto, na rachunek (bankowy)

Cytaty

Transakcji dokonywano za pomocą faksu, a klienci przelewali pieniądze na konta prowadzone przez zagraniczne banki, najczęściej szwajcarskie.

źródło: NKJP: Maureen Kline: Fałszywe firmy maklerskie w ataku, Gazeta Wyborcza, 1995-03-27

Bank PH-PBK SA nie pobiera od nas żadnych opłat od przelewanych stałych kwot.

źródło: NKJP: (BIS): ROR nie popłaca?, Dziennik Łódzki, 2002-11-08

Składnia

przelewać

CO + na CO + (z CZEGO)

5. prawa własności

Definicja

zrzekać się jakichś praw lub zobowiązań na rzecz jakiejś osoby lub instytucji

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Finanse własność

Połączenia

przelewać prawo do sukcesji, wyborcze, prawa własności
przelewać na rzecz księcia

Cytaty

[...] elektorami byli tylko doktorzy, natomiast studenci, bakałarze i magistrzy nie brali przeważnie udziału w wyborach, a jedynie przelewali swe prawo wyborcze na doktorów.

źródło: NKJP: Elżbieta Jung-Palczewska: Prima Verba - Krakowskie mowy uniwersyteckie, 2000

Rok po tym król Zygmunt I uwolnił jego poddanych w Ostrogu, Połonnem, Dubnie, Zwiahlu, Cudnowie i Turowie od oddawania mu tzw. „Wołoszczyzny”, przelewając swe prawa na kniazia.

źródło: NKJP: Lidia Gruntowska: Dzieje rodu książąt Ostrogskich w świetle „Herbarza” Kaspra Niesieckiego, 2000

Składnia

przelewać

CO + na KOGO

6. uczucia

Definicja

kierować swoje uczucia na kogoś lub na coś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Relacje międzyludzkie określenia relacji międzyludzkich

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Stany psychiczne człowieka emocje i uczucia

Połączenia

przelewać miłość, uczucia
przelewać na dziecko, na męża

Cytaty

Nienawidząc męża, przelewała podobne uczucia na dziewczynkę, podobną do ojca.

źródło: NKJP: Ryszarda Wojciechowska: Była sobie Jackie, Dziennik Bałtycki, 2004-06-05

[...] nie miała dzieci i może dlatego przelewała miłość na ludzi z zespołu.

źródło: NKJP: Mężczyzna może wszystko, Dziennik Polski, 2001-12-07

Składnia

przelewać

CO + na KOGO

7. na papier

Definicja

dawać wyraz swoim myślom i uczuciom, zapisując je lub malując coś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język pisanie

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Stany psychiczne człowieka zachowania emocjonalne

Połączenia

przelać ból, myśli, uczucia, wrażenia
przelewać na papier

Cytaty

Teraz przelewała na papier wszystkie zmartwienia, zwierzała się z uczuć, radości i rozpaczy, a prawie każde słowo skrapiała łzami.

źródło: NKJP: Iwona Surmik: Ostatni smok, 2005

Artysta przelewa na papier nie tylko formę znaku, ale także własne nastroje.

źródło: NKJP: (AM), Dziennik Polski, Kraków - Mechanicznie, z uczuciem, 1998-11-12

Składnia

przelewać

CO + na CO

Frazeologizmy

coś przelewa czarę goryczy
coś przelewa kielich goryczy
ktoś przelewa krew
ktoś przelewa pot
ktoś przelewa z pustego w próżne

Data ostatniej modyfikacji: 25.02.2014