UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

rozlać

Chronologizacja

1 połowa XV w., SStp

Pochodzenie

ogsł. *orz-lьjati, *orz-lějǫ

Zob. lać

1. na obrus

Definicja

sprawić, że jakiś płyn wydostaje się z naczynia, w którym się znajdował

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii stan skupienia, trwałość materii

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Jedzenie i jego przygotowanie czynności związane z przyrządzaniem jedzenia

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Jedzenie i jego przygotowanie czynności związane z jedzeniem

Połączenia

dziecko rozlało coś
rozlać herbatę, kawę
rozlać na obrus, na stół
niechcący, przypadkiem rozlać coś

Cytaty

Z takim, to nigdy nie wiadomo, czy operuje czy flirtuje − żachnęłam się na jego rozwiązłość i w chwilę potem rozlałam herbatę na świeżo krochmalonym obrusie.

źródło: NKJP: Barbara Kosmowska: Prowincja, 2002

Powoli rozluźnił wyprężone ramię, płynnym gestem przechodząc do nalewania drugiej wódki. Sporo rozlał na stół.

źródło: NKJP: Małgorzata Kuźmińska, Michał Kuźmiński: Sekret Kroke , 2009

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	rozleję	rozlejemy
2 os.	rozlejesz	rozlejecie
3 os.	rozleje	rozleją

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlałem +(e)m rozlał	rozlałam +(e)m rozlała	rozlałom +(e)m rozlało	rozlaliśmy rozleliśmy +(e)śmy rozlali +(e)śmy rozleli	rozlałyśmy +(e)śmy rozlały
2 os.	rozlałeś +(e)ś rozlał	rozlałaś +(e)ś rozlała	rozlałoś +(e)ś rozlało	rozlaliście rozleliście +(e)ście rozlali +(e)ście rozleli	rozlałyście +(e)ście rozlały
3 os.	rozlał	rozlała	rozlało	rozlali rozleli	rozlały

bezosobnik: rozlano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		rozlejmy
2 os.	rozlej	rozlejcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlałbym bym rozlał	rozlałabym bym rozlała	rozlałobym bym rozlało	rozlalibyśmy rozlelibyśmy byśmy rozlali byśmy rozleli	rozlałybyśmy byśmy rozlały
2 os.	rozlałbyś byś rozlał	rozlałabyś byś rozlała	rozlałobyś byś rozlało	rozlalibyście rozlelibyście byście rozlali byście rozleli	rozlałybyście byście rozlały
3 os.	rozlałby by rozlał	rozlałaby by rozlała	rozlałoby by rozlało	rozlaliby rozleliby by rozlali by rozleli	rozlałyby by rozlały

bezosobnik: rozlano by

bezokolicznik: rozlać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: rozlawszy

gerundium: rozlanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	rozlanie	rozlania
D.	rozlania	rozlań
C.	rozlaniu	rozlaniom
B.	rozlanie	rozlania
N.	rozlaniem	rozlaniami
Ms.	rozlaniu	rozlaniach
W.	rozlanie	rozlania

imiesłów przymiotnikowy bierny: rozlany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	rozlany	rozlany	rozlany	rozlane	rozlana
D.	rozlanego	rozlanego	rozlanego	rozlanego	rozlanej
C.	rozlanemu	rozlanemu	rozlanemu	rozlanemu	rozlanej
B.	rozlanego	rozlanego	rozlany	rozlane	rozlaną
N.	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlaną
Ms.	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	rozlani	rozlani	rozlane	rozlane
D.	rozlanych	rozlanych	rozlanych	rozlanych
C.	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanym
B.	rozlanych	rozlanych	rozlanych	rozlane
N.	rozlanymi	rozlanymi	rozlanymi	rozlanymi
Ms.	rozlanych	rozlanych	rozlanych	rozlanych

odpowiednik aspektowy: rozlewać

Składnia

	+	rozlać	+	CO + (na CO)
	+	rozlać	+	CO + (GDZIE)

2. do butelek

Definicja

nalać coś do wielu pojemników lub wylać w wielu miejscach

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii stan skupienia, trwałość materii

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Jedzenie i jego przygotowanie czynności związane z przyrządzaniem jedzenia

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Najbliższe środowisko życia człowieka czynności związane z codziennym życiem w domu

Połączenia

maszyna rozlała coś
rozlać herbatę, kawę, mleko, wino, zupę; spirytus, wódkę
rozlać do butelek, do puszek; do filiżanek, do kieliszków, do szklanek, do talerzy

Cytaty

Toskani wyjął z biurka ciemną butlę i rozlał do filiżanek złotawy płyn.

źródło: NKJP: Joanna Rudniańska: Miejsca, 1999

Oliwa trafia do umieszczonych pod podłogą cementowych zbiorników, wyłożonych żywicą szklaną (pojemność - 260 q). Zanim maszyna rozleje ją do butelek i puszek, jest jeszcze filtrowana za pośrednictwem waty bawełnianej.

źródło: NKJP: Alicja Dąbrowska: Elisir di lunga vita, Gazeta Wyborcza,1994-06-10

Wypróbowanym sposobem na ślimaki jest roztwór wody, mydła i soli. Specyfik ten wystarczy rozlać wokół ogrodzenia i na dłuższy czas mamy spokój ze ślimakami.

źródło: NKJP: (TOMS), Wieeelkie kwiaty, Dziennik Zachodni , 2005-09-19

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	rozleję	rozlejemy
2 os.	rozlejesz	rozlejecie
3 os.	rozleje	rozleją

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlałem +(e)m rozlał	rozlałam +(e)m rozlała	rozlałom +(e)m rozlało	rozlaliśmy rozleliśmy +(e)śmy rozlali +(e)śmy rozleli	rozlałyśmy +(e)śmy rozlały
2 os.	rozlałeś +(e)ś rozlał	rozlałaś +(e)ś rozlała	rozlałoś +(e)ś rozlało	rozlaliście rozleliście +(e)ście rozlali +(e)ście rozleli	rozlałyście +(e)ście rozlały
3 os.	rozlał	rozlała	rozlało	rozlali rozleli	rozlały

bezosobnik: rozlano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		rozlejmy
2 os.	rozlej	rozlejcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlałbym bym rozlał	rozlałabym bym rozlała	rozlałobym bym rozlało	rozlalibyśmy rozlelibyśmy byśmy rozlali byśmy rozleli	rozlałybyśmy byśmy rozlały
2 os.	rozlałbyś byś rozlał	rozlałabyś byś rozlała	rozlałobyś byś rozlało	rozlalibyście rozlelibyście byście rozlali byście rozleli	rozlałybyście byście rozlały
3 os.	rozlałby by rozlał	rozlałaby by rozlała	rozlałoby by rozlało	rozlaliby rozleliby by rozlali by rozleli	rozlałyby by rozlały

bezosobnik: rozlano by

bezokolicznik: rozlać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: rozlawszy

gerundium: rozlanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	rozlanie	rozlania
D.	rozlania	rozlań
C.	rozlaniu	rozlaniom
B.	rozlanie	rozlania
N.	rozlaniem	rozlaniami
Ms.	rozlaniu	rozlaniach
W.	rozlanie	rozlania

imiesłów przymiotnikowy bierny: rozlany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	rozlany	rozlany	rozlany	rozlane	rozlana
D.	rozlanego	rozlanego	rozlanego	rozlanego	rozlanej
C.	rozlanemu	rozlanemu	rozlanemu	rozlanemu	rozlanej
B.	rozlanego	rozlanego	rozlany	rozlane	rozlaną
N.	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlaną
Ms.	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	rozlani	rozlani	rozlane	rozlane
D.	rozlanych	rozlanych	rozlanych	rozlanych
C.	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanym
B.	rozlanych	rozlanych	rozlanych	rozlane
N.	rozlanymi	rozlanymi	rozlanymi	rozlanymi
Ms.	rozlanych	rozlanych	rozlanych	rozlanych

odpowiednik aspektowy: rozlewać

Składnia

	+	rozlać	+	CO + (do CZEGO)
	+	rozlać	+	CO + (GDZIE) + (z CZEGO)

3. na łąki

Definicja

wydostać się ze swego koryta

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I PRZYRODA Ziemia zbiorniki wodne

Połączenia

zbiornik rozlał; rzeka rozlała
rozlać na łąki, na pola

Cytaty

Od dwóch tygodni, odkąd rzeka rozlała swe wody na łąki, mają problem z dotarciem do wsi.

źródło: NKJP: Mieszka nad zabytkową śluzą, Gazeta Poznańska, 2002-02-18

Wysoki poziom wody grozi rozlaniem na okoliczne pola. Może być ona zagrożeniem dla upraw rolnych.

źródło: NKJP: Problemy w melioracji, Dziennik Bałtycki 2011

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	rozleję	rozlejemy
2 os.	rozlejesz	rozlejecie
3 os.	rozleje	rozleją

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlałem +(e)m rozlał	rozlałam +(e)m rozlała	rozlałom +(e)m rozlało	rozlaliśmy rozleliśmy +(e)śmy rozlali +(e)śmy rozleli	rozlałyśmy +(e)śmy rozlały
2 os.	rozlałeś +(e)ś rozlał	rozlałaś +(e)ś rozlała	rozlałoś +(e)ś rozlało	rozlaliście rozleliście +(e)ście rozlali +(e)ście rozleli	rozlałyście +(e)ście rozlały
3 os.	rozlał	rozlała	rozlało	rozlali rozleli	rozlały

bezosobnik: rozlano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		rozlejmy
2 os.	rozlej	rozlejcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlałbym bym rozlał	rozlałabym bym rozlała	rozlałobym bym rozlało	rozlalibyśmy rozlelibyśmy byśmy rozlali byśmy rozleli	rozlałybyśmy byśmy rozlały
2 os.	rozlałbyś byś rozlał	rozlałabyś byś rozlała	rozlałobyś byś rozlało	rozlalibyście rozlelibyście byście rozlali byście rozleli	rozlałybyście byście rozlały
3 os.	rozlałby by rozlał	rozlałaby by rozlała	rozlałoby by rozlało	rozlaliby rozleliby by rozlali by rozleli	rozlałyby by rozlały

bezosobnik: rozlano by

bezokolicznik: rozlać

imiesłów przysłówkowy uprzedni: rozlawszy

gerundium: rozlanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	rozlanie	rozlania
D.	rozlania	rozlań
C.	rozlaniu	rozlaniom
B.	rozlanie	rozlania
N.	rozlaniem	rozlaniami
Ms.	rozlaniu	rozlaniach
W.	rozlanie	rozlania

imiesłów przymiotnikowy bierny: rozlany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	rozlany	rozlany	rozlany	rozlane	rozlana
D.	rozlanego	rozlanego	rozlanego	rozlanego	rozlanej
C.	rozlanemu	rozlanemu	rozlanemu	rozlanemu	rozlanej
B.	rozlanego	rozlanego	rozlany	rozlane	rozlaną
N.	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlaną
Ms.	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	rozlani	rozlani	rozlane	rozlane
D.	rozlanych	rozlanych	rozlanych	rozlanych
C.	rozlanym	rozlanym	rozlanym	rozlanym
B.	rozlanych	rozlanych	rozlanych	rozlane
N.	rozlanymi	rozlanymi	rozlanymi	rozlanymi
Ms.	rozlanych	rozlanych	rozlanych	rozlanych

odpowiednik aspektowy: rozlewać

Składnia

rozlać

na CO

Frazeologizmy

ktoś płacze nad rozlanym mlekiem
ktoś rozpacza nad rozlanym mlekiem
ktoś rozlał krew

Data ostatniej modyfikacji: 07.01.2026