UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

rozlewać

Chronologizacja

2 połowa XV w., SStp

Pochodzenie

ogsł. *orz-livati

W polszczyźnie brak poświadczeń bezprzedrostkowych kontynuantów psł. wielokrotnego czasownika *livati.
Zob. rozlać, lać

1. na obrus

Definicja

sprawiać, że jakiś płyn wydostaje się z naczynia, w którym się znajdował

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA ➔ Jedzenie i jego przygotowanie ➔ czynności związane z przyrządzaniem jedzenia

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA ➔ Jedzenie i jego przygotowanie ➔ czynności związane z jedzeniem

Połączenia

rozlewać herbatę, kawę
rozlewać na obrus, na stół; na notatki

Cytaty

Spóźniała się do pracy (zaspała), gubiła dyskietki (odnajdywały się cudownie po godzinie szukania), rozlewała herbatę na notatki [...] - niby drobiazgi, ale uciążliwe.

źródło: NKJP: Monika Pawlak: Piątek, trzynastego, Dziennik Łódzki, 2003-06-13

Ręce to mi tak latały, że nie potrafiłam utrzymać szklanki z herbatą, bo natychmiast rozlewałam na stół [...].

źródło: NKJP: Mirosław Sokołowski: Gady, 2007

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	rozlewam	rozlewamy
2 os.	rozlewasz	rozlewacie
3 os.	rozlewa	rozlewają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlewałem +(e)m rozlewał	rozlewałam +(e)m rozlewała	rozlewałom +(e)m rozlewało	rozlewaliśmy +(e)śmy rozlewali	rozlewałyśmy +(e)śmy rozlewały
2 os.	rozlewałeś +(e)ś rozlewał	rozlewałaś +(e)ś rozlewała	rozlewałoś +(e)ś rozlewało	rozlewaliście +(e)ście rozlewali	rozlewałyście +(e)ście rozlewały
3 os.	rozlewał	rozlewała	rozlewało	rozlewali	rozlewały

bezosobnik: rozlewano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę rozlewał będę rozlewać	będę rozlewała będę rozlewać	będę rozlewało będę rozlewać	będziemy rozlewali będziemy rozlewać	będziemy rozlewały będziemy rozlewać
2 os.	będziesz rozlewał będziesz rozlewać	będziesz rozlewała będziesz rozlewać	będziesz rozlewało będziesz rozlewać	będziecie rozlewali będziecie rozlewać	będziecie rozlewały będziecie rozlewać
3 os.	będzie rozlewał będzie rozlewać	będzie rozlewała będzie rozlewać	będzie rozlewało będzie rozlewać	będą rozlewali będą rozlewać	będą rozlewały będą rozlewać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		rozlewajmy
2 os.	rozlewaj	rozlewajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlewałbym bym rozlewał	rozlewałabym bym rozlewała	rozlewałobym bym rozlewało	rozlewalibyśmy byśmy rozlewali	rozlewałybyśmy byśmy rozlewały
2 os.	rozlewałbyś byś rozlewał	rozlewałabyś byś rozlewała	rozlewałobyś byś rozlewało	rozlewalibyście byście rozlewali	rozlewałybyście byście rozlewały
3 os.	rozlewałby by rozlewał	rozlewałaby by rozlewała	rozlewałoby by rozlewało	rozlewaliby by rozlewali	rozlewałyby by rozlewały

bezosobnik: rozlewano by

bezokolicznik: rozlewać

imiesłów przysłówkowy współczesny: rozlewając

gerundium: rozlewanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	rozlewanie	rozlewania
D.	rozlewania	rozlewań
C.	rozlewaniu	rozlewaniom
B.	rozlewanie	rozlewania
N.	rozlewaniem	rozlewaniami
Ms.	rozlewaniu	rozlewaniach
W.	rozlewanie	rozlewania

imiesłów przymiotnikowy czynny: rozlewający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	rozlewający	rozlewający	rozlewający	rozlewające	rozlewająca
D.	rozlewającego	rozlewającego	rozlewającego	rozlewającego	rozlewającej
C.	rozlewającemu	rozlewającemu	rozlewającemu	rozlewającemu	rozlewającej
B.	rozlewającego	rozlewającego	rozlewający	rozlewające	rozlewającą
N.	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającą
Ms.	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	rozlewający	rozlewający	rozlewające	rozlewające
D.	rozlewających	rozlewających	rozlewających	rozlewających
C.	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym
B.	rozlewających	rozlewających	rozlewających	rozlewające
N.	rozlewającymi	rozlewającymi	rozlewającymi	rozlewającymi
Ms.	rozlewających	rozlewających	rozlewających	rozlewających

imiesłów przymiotnikowy bierny: rozlewany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	rozlewany	rozlewany	rozlewany	rozlewane	rozlewana
D.	rozlewanego	rozlewanego	rozlewanego	rozlewanego	rozlewanej
C.	rozlewanemu	rozlewanemu	rozlewanemu	rozlewanemu	rozlewanej
B.	rozlewanego	rozlewanego	rozlewany	rozlewane	rozlewaną
N.	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewaną
Ms.	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	rozlewani	rozlewani	rozlewane	rozlewane
D.	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych
C.	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym
B.	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych	rozlewane
N.	rozlewanymi	rozlewanymi	rozlewanymi	rozlewanymi
Ms.	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych

odpowiednik aspektowy: rozlać

Składnia

	+	rozlewać	+	CO + (na CO)
	+	rozlewać	+	CO + (GDZIE)

2. do butelek

Definicja

nalewać coś do wielu pojemników lub wylewać w wielu miejscach

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA ➔ Jedzenie i jego przygotowanie ➔ czynności związane z przyrządzaniem jedzenia

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA ➔ Najbliższe środowisko życia człowieka ➔ czynności związane z codziennym życiem w domu

Połączenia

rozlać herbatę, kawę, wino
rozlać do butelek; do filiżanek, do kieliszków, do szklanek

Cytaty

Po otwarciu butelki Marek usiadł na fotelu i wszystko wskazywało na to, że nie zamierza jeszcze rozlewać wina do kieliszków.

źródło: NKJP: Jarosław Gibas: Holzok na prezydenta, Trybuna Śląska, 2003-11-25

Kiedy rozlewało się ją do filiżanek - w całym domu rozkosznie pachniało herbatą...

źródło: NKJP: Andrzej Kozioł: Herbaciane rozkosze, Dziennik Polski, 2005-06-18

Spirytus rozlewano z kanistrów do butelek, banderolowano fałszywkami i sprzedawano.

źródło: NKJP: ij, Dar z przemytu, Trybuna Śląska, 2003-03-13

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	rozlewam	rozlewamy
2 os.	rozlewasz	rozlewacie
3 os.	rozlewa	rozlewają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlewałem +(e)m rozlewał	rozlewałam +(e)m rozlewała	rozlewałom +(e)m rozlewało	rozlewaliśmy +(e)śmy rozlewali	rozlewałyśmy +(e)śmy rozlewały
2 os.	rozlewałeś +(e)ś rozlewał	rozlewałaś +(e)ś rozlewała	rozlewałoś +(e)ś rozlewało	rozlewaliście +(e)ście rozlewali	rozlewałyście +(e)ście rozlewały
3 os.	rozlewał	rozlewała	rozlewało	rozlewali	rozlewały

bezosobnik: rozlewano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę rozlewał będę rozlewać	będę rozlewała będę rozlewać	będę rozlewało będę rozlewać	będziemy rozlewali będziemy rozlewać	będziemy rozlewały będziemy rozlewać
2 os.	będziesz rozlewał będziesz rozlewać	będziesz rozlewała będziesz rozlewać	będziesz rozlewało będziesz rozlewać	będziecie rozlewali będziecie rozlewać	będziecie rozlewały będziecie rozlewać
3 os.	będzie rozlewał będzie rozlewać	będzie rozlewała będzie rozlewać	będzie rozlewało będzie rozlewać	będą rozlewali będą rozlewać	będą rozlewały będą rozlewać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		rozlewajmy
2 os.	rozlewaj	rozlewajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlewałbym bym rozlewał	rozlewałabym bym rozlewała	rozlewałobym bym rozlewało	rozlewalibyśmy byśmy rozlewali	rozlewałybyśmy byśmy rozlewały
2 os.	rozlewałbyś byś rozlewał	rozlewałabyś byś rozlewała	rozlewałobyś byś rozlewało	rozlewalibyście byście rozlewali	rozlewałybyście byście rozlewały
3 os.	rozlewałby by rozlewał	rozlewałaby by rozlewała	rozlewałoby by rozlewało	rozlewaliby by rozlewali	rozlewałyby by rozlewały

bezosobnik: rozlewano by

bezokolicznik: rozlewać

imiesłów przysłówkowy współczesny: rozlewając

gerundium: rozlewanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	rozlewanie	rozlewania
D.	rozlewania	rozlewań
C.	rozlewaniu	rozlewaniom
B.	rozlewanie	rozlewania
N.	rozlewaniem	rozlewaniami
Ms.	rozlewaniu	rozlewaniach
W.	rozlewanie	rozlewania

imiesłów przymiotnikowy czynny: rozlewający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	rozlewający	rozlewający	rozlewający	rozlewające	rozlewająca
D.	rozlewającego	rozlewającego	rozlewającego	rozlewającego	rozlewającej
C.	rozlewającemu	rozlewającemu	rozlewającemu	rozlewającemu	rozlewającej
B.	rozlewającego	rozlewającego	rozlewający	rozlewające	rozlewającą
N.	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającą
Ms.	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	rozlewający	rozlewający	rozlewające	rozlewające
D.	rozlewających	rozlewających	rozlewających	rozlewających
C.	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym
B.	rozlewających	rozlewających	rozlewających	rozlewające
N.	rozlewającymi	rozlewającymi	rozlewającymi	rozlewającymi
Ms.	rozlewających	rozlewających	rozlewających	rozlewających

imiesłów przymiotnikowy bierny: rozlewany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	rozlewany	rozlewany	rozlewany	rozlewane	rozlewana
D.	rozlewanego	rozlewanego	rozlewanego	rozlewanego	rozlewanej
C.	rozlewanemu	rozlewanemu	rozlewanemu	rozlewanemu	rozlewanej
B.	rozlewanego	rozlewanego	rozlewany	rozlewane	rozlewaną
N.	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewaną
Ms.	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	rozlewani	rozlewani	rozlewane	rozlewane
D.	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych
C.	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym
B.	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych	rozlewane
N.	rozlewanymi	rozlewanymi	rozlewanymi	rozlewanymi
Ms.	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych

odpowiednik aspektowy: rozlać

Składnia

	+	rozlewać	+	CO + (do CZEGO) + ( z CZEGO)
	+	rozlewać	+	CO + (GDZIE)

3. na łąki

Definicja

wydostawać się ze swego koryta

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I PRZYRODA ➔ Ziemia ➔ zbiorniki wodne

Połączenia

rzeka rozlewa

Cytaty

Rzeka rozlewa szeroko, jest płytka, wyschnięta [...].

źródło: NKJP: Lechosław Herz: Wardęga Opowieści z pobocza drogi, 2010

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	rozlewam	rozlewamy
2 os.	rozlewasz	rozlewacie
3 os.	rozlewa	rozlewają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlewałem +(e)m rozlewał	rozlewałam +(e)m rozlewała	rozlewałom +(e)m rozlewało	rozlewaliśmy +(e)śmy rozlewali	rozlewałyśmy +(e)śmy rozlewały
2 os.	rozlewałeś +(e)ś rozlewał	rozlewałaś +(e)ś rozlewała	rozlewałoś +(e)ś rozlewało	rozlewaliście +(e)ście rozlewali	rozlewałyście +(e)ście rozlewały
3 os.	rozlewał	rozlewała	rozlewało	rozlewali	rozlewały

bezosobnik: rozlewano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę rozlewał będę rozlewać	będę rozlewała będę rozlewać	będę rozlewało będę rozlewać	będziemy rozlewali będziemy rozlewać	będziemy rozlewały będziemy rozlewać
2 os.	będziesz rozlewał będziesz rozlewać	będziesz rozlewała będziesz rozlewać	będziesz rozlewało będziesz rozlewać	będziecie rozlewali będziecie rozlewać	będziecie rozlewały będziecie rozlewać
3 os.	będzie rozlewał będzie rozlewać	będzie rozlewała będzie rozlewać	będzie rozlewało będzie rozlewać	będą rozlewali będą rozlewać	będą rozlewały będą rozlewać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		rozlewajmy
2 os.	rozlewaj	rozlewajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	rozlewałbym bym rozlewał	rozlewałabym bym rozlewała	rozlewałobym bym rozlewało	rozlewalibyśmy byśmy rozlewali	rozlewałybyśmy byśmy rozlewały
2 os.	rozlewałbyś byś rozlewał	rozlewałabyś byś rozlewała	rozlewałobyś byś rozlewało	rozlewalibyście byście rozlewali	rozlewałybyście byście rozlewały
3 os.	rozlewałby by rozlewał	rozlewałaby by rozlewała	rozlewałoby by rozlewało	rozlewaliby by rozlewali	rozlewałyby by rozlewały

bezosobnik: rozlewano by

bezokolicznik: rozlewać

imiesłów przysłówkowy współczesny: rozlewając

gerundium: rozlewanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	rozlewanie	rozlewania
D.	rozlewania	rozlewań
C.	rozlewaniu	rozlewaniom
B.	rozlewanie	rozlewania
N.	rozlewaniem	rozlewaniami
Ms.	rozlewaniu	rozlewaniach
W.	rozlewanie	rozlewania

imiesłów przymiotnikowy czynny: rozlewający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	rozlewający	rozlewający	rozlewający	rozlewające	rozlewająca
D.	rozlewającego	rozlewającego	rozlewającego	rozlewającego	rozlewającej
C.	rozlewającemu	rozlewającemu	rozlewającemu	rozlewającemu	rozlewającej
B.	rozlewającego	rozlewającego	rozlewający	rozlewające	rozlewającą
N.	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającą
Ms.	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	rozlewający	rozlewający	rozlewające	rozlewające
D.	rozlewających	rozlewających	rozlewających	rozlewających
C.	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym	rozlewającym
B.	rozlewających	rozlewających	rozlewających	rozlewające
N.	rozlewającymi	rozlewającymi	rozlewającymi	rozlewającymi
Ms.	rozlewających	rozlewających	rozlewających	rozlewających

imiesłów przymiotnikowy bierny: rozlewany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	rozlewany	rozlewany	rozlewany	rozlewane	rozlewana
D.	rozlewanego	rozlewanego	rozlewanego	rozlewanego	rozlewanej
C.	rozlewanemu	rozlewanemu	rozlewanemu	rozlewanemu	rozlewanej
B.	rozlewanego	rozlewanego	rozlewany	rozlewane	rozlewaną
N.	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewaną
Ms.	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	rozlewani	rozlewani	rozlewane	rozlewane
D.	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych
C.	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym	rozlewanym
B.	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych	rozlewane
N.	rozlewanymi	rozlewanymi	rozlewanymi	rozlewanymi
Ms.	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych	rozlewanych

odpowiednik aspektowy: rozlać

Składnia

rozlewać

na CO

Frazeologizmy

ktoś rozlewa krew

Data ostatniej modyfikacji: 27.02.2026