UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

przekładać

Chronologizacja

XV w., Bańk

1. z szuflady na półkę

Definicja

zabierać kogoś lub coś z jednego miejsca i umieszczać w innym

Pochodzenie

Zob. kłaść

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca rodzaje pracy

Połączenia

przekładać kartki, papiery, pieniądze, torbę; sałatkę
przekładać do garnka, do słoika
przekładać na łóżko, na półkę
przekładać z półki, z szuflady, z kieszeni; z ramienia na ramię, z miejsca na miejsce

Cytaty

Gorącą marynatę przekładać do wyparzonych słoików, zakręcić i odstawić do wystygnięcia dnem do góry.

źródło: NKJP: Kwaśny uśmiech, czyli marynaty, Polityka, 2005-08-27

Przenośnik taśmowo-rolkowy do przekładania chorych z noszy na stół zabiegowy.

źródło: NKJP: W skrócie - powiat raciborski, Nowiny Raciborskie, 2007-09-25

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przekładam	przekładamy
2 os.	przekładasz	przekładacie
3 os.	przekłada	przekładają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałem +(e)m przekładał	przekładałam +(e)m przekładała	przekładałom +(e)m przekładało	przekładaliśmy +(e)śmy przekładali	przekładałyśmy +(e)śmy przekładały
2 os.	przekładałeś +(e)ś przekładał	przekładałaś +(e)ś przekładała	przekładałoś +(e)ś przekładało	przekładaliście +(e)ście przekładali	przekładałyście +(e)ście przekładały
3 os.	przekładał	przekładała	przekładało	przekładali	przekładały

bezosobnik: przekładano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę przekładał będę przekładać	będę przekładała będę przekładać	będę przekładało będę przekładać	będziemy przekładali będziemy przekładać	będziemy przekładały będziemy przekładać
2 os.	będziesz przekładał będziesz przekładać	będziesz przekładała będziesz przekładać	będziesz przekładało będziesz przekładać	będziecie przekładali będziecie przekładać	będziecie przekładały będziecie przekładać
3 os.	będzie przekładał będzie przekładać	będzie przekładała będzie przekładać	będzie przekładało będzie przekładać	będą przekładali będą przekładać	będą przekładały będą przekładać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przekładajmy
2 os.	przekładaj	przekładajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałbym bym przekładał	przekładałabym bym przekładała	przekładałobym bym przekładało	przekładalibyśmy byśmy przekładali	przekładałybyśmy byśmy przekładały
2 os.	przekładałbyś byś przekładał	przekładałabyś byś przekładała	przekładałobyś byś przekładało	przekładalibyście byście przekładali	przekładałybyście byście przekładały
3 os.	przekładałby by przekładał	przekładałaby by przekładała	przekładałoby by przekładało	przekładaliby by przekładali	przekładałyby by przekładały

bezosobnik: przekładano by

bezokolicznik: przekładać

imiesłów przysłówkowy współczesny: przekładając

gerundium: przekładanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przekładanie	przekładania
D.	przekładania	przekładań
C.	przekładaniu	przekładaniom
B.	przekładanie	przekładania
N.	przekładaniem	przekładaniami
Ms.	przekładaniu	przekładaniach
W.	przekładanie	przekładania

imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładający	przekładający	przekładający	przekładające	przekładająca
D.	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającej
C.	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającej
B.	przekładającego	przekładającego	przekładający	przekładające	przekładającą
N.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającą
Ms.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładający	przekładający	przekładające	przekładające
D.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających
C.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym
B.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładające
N.	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi
Ms.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekładany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładany	przekładany	przekładany	przekładane	przekładana
D.	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanej
C.	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanej
B.	przekładanego	przekładanego	przekładany	przekładane	przekładaną
N.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładaną
Ms.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładani	przekładani	przekładane	przekładane
D.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych
C.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym
B.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładane
N.	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi
Ms.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych

odpowiednik aspektowy: przełożyć

Składnia

przekładać

KOGO/CO + (SKĄD) + (GDZIE)

2. zwrotnicę

Definicja

zmieniać ułożenie pewnych części jakiegoś mechanizmu względem innych jego części i powodować w ten sposób pożądaną zmianę jego działania

Pochodzenie

Zob. kłaść

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca rodzaje pracy

CZŁOWIEK I TECHNIKA Urządzenia i maszyny funkcjonowanie urządzeń i maszyn

Relacje znaczeniowe

synonimy:

przestawiać

Połączenia

przekładać dźwignię, wajchę, zwrotnicę

Cytaty

	Inni znów gazety użalały się nad kandydatkami, twierdząc, iż jest to praca zbyt ciężka dla kobiet, bo prócz sprzedaży biletów trzeba zeskakiwać w biegu i przekładać zwrotnice. źródło: NKJP: Stanisław Milewski: Intymne życie niegdysiejszej Warszawy, 2008
	Pozostali kierowcy, skoro umieją przekładać wajchę od biegów w samochodzie ręką, opanują przełączanie biegów nogą przy WSK i innych motorach. źródło: Internet: motocykle.onet.pl
	Na fotografii widzimy pracownika miejskich zakładów komunikacyjnych, który przekładał zwrotnice tramwajów. źródło: Internet: polskieradio.pl
	Rodzaj napędu wybiera albo kierowca (przekładając dźwignię na desce rozdzielczej) albo komputer. źródło: NKJP: Jerzy Kłeczek: Renault stawia na inne typy napędu, Gazeta Wyborcza, 1999-02-18

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przekładam	przekładamy
2 os.	przekładasz	przekładacie
3 os.	przekłada	przekładają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałem +(e)m przekładał	przekładałam +(e)m przekładała	przekładałom +(e)m przekładało	przekładaliśmy +(e)śmy przekładali	przekładałyśmy +(e)śmy przekładały
2 os.	przekładałeś +(e)ś przekładał	przekładałaś +(e)ś przekładała	przekładałoś +(e)ś przekładało	przekładaliście +(e)ście przekładali	przekładałyście +(e)ście przekładały
3 os.	przekładał	przekładała	przekładało	przekładali	przekładały

bezosobnik: przekładano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę przekładał będę przekładać	będę przekładała będę przekładać	będę przekładało będę przekładać	będziemy przekładali będziemy przekładać	będziemy przekładały będziemy przekładać
2 os.	będziesz przekładał będziesz przekładać	będziesz przekładała będziesz przekładać	będziesz przekładało będziesz przekładać	będziecie przekładali będziecie przekładać	będziecie przekładały będziecie przekładać
3 os.	będzie przekładał będzie przekładać	będzie przekładała będzie przekładać	będzie przekładało będzie przekładać	będą przekładali będą przekładać	będą przekładały będą przekładać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przekładajmy
2 os.	przekładaj	przekładajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałbym bym przekładał	przekładałabym bym przekładała	przekładałobym bym przekładało	przekładalibyśmy byśmy przekładali	przekładałybyśmy byśmy przekładały
2 os.	przekładałbyś byś przekładał	przekładałabyś byś przekładała	przekładałobyś byś przekładało	przekładalibyście byście przekładali	przekładałybyście byście przekładały
3 os.	przekładałby by przekładał	przekładałaby by przekładała	przekładałoby by przekładało	przekładaliby by przekładali	przekładałyby by przekładały

bezosobnik: przekładano by

bezokolicznik: przekładać

imiesłów przysłówkowy współczesny: przekładając

gerundium: przekładanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przekładanie	przekładania
D.	przekładania	przekładań
C.	przekładaniu	przekładaniom
B.	przekładanie	przekładania
N.	przekładaniem	przekładaniami
Ms.	przekładaniu	przekładaniach
W.	przekładanie	przekładania

imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładający	przekładający	przekładający	przekładające	przekładająca
D.	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającej
C.	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającej
B.	przekładającego	przekładającego	przekładający	przekładające	przekładającą
N.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającą
Ms.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładający	przekładający	przekładające	przekładające
D.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających
C.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym
B.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładające
N.	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi
Ms.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekładany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładany	przekładany	przekładany	przekładane	przekładana
D.	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanej
C.	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanej
B.	przekładanego	przekładanego	przekładany	przekładane	przekładaną
N.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładaną
Ms.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładani	przekładani	przekładane	przekładane
D.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych
C.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym
B.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładane
N.	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi
Ms.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych

odpowiednik aspektowy: przełożyć

Składnia

przekładać

3. sznurek przez płot

Definicja

umieszczać coś po drugiej stronie czegoś, przemieszczając górą lub przez środek

Pochodzenie

Zob. kłaść

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca rodzaje pracy

Połączenia

przekładać nogę, rękę
przekładać przez próg, przez otwór

Cytaty

Widać było, jak niezdarnie zdejmują z pleców karabiny i przekładają je sobie ukośnie przez przednie łęki siodeł.

źródło: NKJP: Jan Józef Szczepański: Polska jesień, 1955

Siadamy na macie. Prawą nogę uginamy i wsuwamy pod lewy pośladek [...]. Następnie lewą nogę powoli przekładamy nad nogą prawą i opieramy o podłoże z prawej strony.

źródło: NKJP: Anna Chmiel: Rozciągamy się!, Dziennik Zachodni, 2002-12-07

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przekładam	przekładamy
2 os.	przekładasz	przekładacie
3 os.	przekłada	przekładają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałem +(e)m przekładał	przekładałam +(e)m przekładała	przekładałom +(e)m przekładało	przekładaliśmy +(e)śmy przekładali	przekładałyśmy +(e)śmy przekładały
2 os.	przekładałeś +(e)ś przekładał	przekładałaś +(e)ś przekładała	przekładałoś +(e)ś przekładało	przekładaliście +(e)ście przekładali	przekładałyście +(e)ście przekładały
3 os.	przekładał	przekładała	przekładało	przekładali	przekładały

bezosobnik: przekładano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę przekładał będę przekładać	będę przekładała będę przekładać	będę przekładało będę przekładać	będziemy przekładali będziemy przekładać	będziemy przekładały będziemy przekładać
2 os.	będziesz przekładał będziesz przekładać	będziesz przekładała będziesz przekładać	będziesz przekładało będziesz przekładać	będziecie przekładali będziecie przekładać	będziecie przekładały będziecie przekładać
3 os.	będzie przekładał będzie przekładać	będzie przekładała będzie przekładać	będzie przekładało będzie przekładać	będą przekładali będą przekładać	będą przekładały będą przekładać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przekładajmy
2 os.	przekładaj	przekładajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałbym bym przekładał	przekładałabym bym przekładała	przekładałobym bym przekładało	przekładalibyśmy byśmy przekładali	przekładałybyśmy byśmy przekładały
2 os.	przekładałbyś byś przekładał	przekładałabyś byś przekładała	przekładałobyś byś przekładało	przekładalibyście byście przekładali	przekładałybyście byście przekładały
3 os.	przekładałby by przekładał	przekładałaby by przekładała	przekładałoby by przekładało	przekładaliby by przekładali	przekładałyby by przekładały

bezosobnik: przekładano by

bezokolicznik: przekładać

imiesłów przysłówkowy współczesny: przekładając

gerundium: przekładanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przekładanie	przekładania
D.	przekładania	przekładań
C.	przekładaniu	przekładaniom
B.	przekładanie	przekładania
N.	przekładaniem	przekładaniami
Ms.	przekładaniu	przekładaniach
W.	przekładanie	przekładania

imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładający	przekładający	przekładający	przekładające	przekładająca
D.	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającej
C.	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającej
B.	przekładającego	przekładającego	przekładający	przekładające	przekładającą
N.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającą
Ms.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładający	przekładający	przekładające	przekładające
D.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających
C.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym
B.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładające
N.	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi
Ms.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekładany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładany	przekładany	przekładany	przekładane	przekładana
D.	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanej
C.	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanej
B.	przekładanego	przekładanego	przekładany	przekładane	przekładaną
N.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładaną
Ms.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładani	przekładani	przekładane	przekładane
D.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych
C.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym
B.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładane
N.	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi
Ms.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych

odpowiednik aspektowy: przełożyć

Składnia

przekładać

CO + przez CO | nad CZYM

4. karty

Definicja

zdejmować wierzchnią część czegoś i kłaść ją pod spód pozostałej części

Pochodzenie

Zob. kłaść

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Czas wolny gry i zabawy

Połączenia

przekładać karty

Cytaty

Nie wstała, żeby się przywitać, więc siedliśmy przy tym samym stole i po wymianie wstępnych uprzejmości milczeliśmy, patrząc jak przekłada karty.

źródło: NKJP: Maciej Pinkwart: Dziewczyna z Ipanemy, 2003

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przekładam	przekładamy
2 os.	przekładasz	przekładacie
3 os.	przekłada	przekładają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałem +(e)m przekładał	przekładałam +(e)m przekładała	przekładałom +(e)m przekładało	przekładaliśmy +(e)śmy przekładali	przekładałyśmy +(e)śmy przekładały
2 os.	przekładałeś +(e)ś przekładał	przekładałaś +(e)ś przekładała	przekładałoś +(e)ś przekładało	przekładaliście +(e)ście przekładali	przekładałyście +(e)ście przekładały
3 os.	przekładał	przekładała	przekładało	przekładali	przekładały

bezosobnik: przekładano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę przekładał będę przekładać	będę przekładała będę przekładać	będę przekładało będę przekładać	będziemy przekładali będziemy przekładać	będziemy przekładały będziemy przekładać
2 os.	będziesz przekładał będziesz przekładać	będziesz przekładała będziesz przekładać	będziesz przekładało będziesz przekładać	będziecie przekładali będziecie przekładać	będziecie przekładały będziecie przekładać
3 os.	będzie przekładał będzie przekładać	będzie przekładała będzie przekładać	będzie przekładało będzie przekładać	będą przekładali będą przekładać	będą przekładały będą przekładać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przekładajmy
2 os.	przekładaj	przekładajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałbym bym przekładał	przekładałabym bym przekładała	przekładałobym bym przekładało	przekładalibyśmy byśmy przekładali	przekładałybyśmy byśmy przekładały
2 os.	przekładałbyś byś przekładał	przekładałabyś byś przekładała	przekładałobyś byś przekładało	przekładalibyście byście przekładali	przekładałybyście byście przekładały
3 os.	przekładałby by przekładał	przekładałaby by przekładała	przekładałoby by przekładało	przekładaliby by przekładali	przekładałyby by przekładały

bezosobnik: przekładano by

bezokolicznik: przekładać

imiesłów przysłówkowy współczesny: przekładając

gerundium: przekładanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przekładanie	przekładania
D.	przekładania	przekładań
C.	przekładaniu	przekładaniom
B.	przekładanie	przekładania
N.	przekładaniem	przekładaniami
Ms.	przekładaniu	przekładaniach
W.	przekładanie	przekładania

imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładający	przekładający	przekładający	przekładające	przekładająca
D.	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającej
C.	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającej
B.	przekładającego	przekładającego	przekładający	przekładające	przekładającą
N.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającą
Ms.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładający	przekładający	przekładające	przekładające
D.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających
C.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym
B.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładające
N.	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi
Ms.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekładany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładany	przekładany	przekładany	przekładane	przekładana
D.	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanej
C.	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanej
B.	przekładanego	przekładanego	przekładany	przekładane	przekładaną
N.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładaną
Ms.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładani	przekładani	przekładane	przekładane
D.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych
C.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym
B.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładane
N.	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi
Ms.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych

odpowiednik aspektowy: przełożyć

Składnia

przekładać

5. tort kremem

Definicja

umieszczać coś pomiędzy warstwami czegoś

Pochodzenie

Zob. kłaść

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Jedzenie i jego przygotowanie czynności związane z przyrządzaniem jedzenia

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca rodzaje pracy

Połączenia

przekładać wafle
przekładać masą, konfiturami; bibułą
ciasto przekładane

Cytaty

Takimi wonnymi woreczkami przekładano bieliznę w szafach i komodach.

źródło: NKJP: Irena Domańska-Kubiak: Zakątek pamięci: życie w XIX-wiecznych dworkach kresowych, 2004

Były serwowane m.in. zapiekane nadziewane banany, owocowe torciki przekładane ciastem francuskim i cała gama innych frykasów.

źródło: NKJP: Mistrzostwa Europy rozstrzygnięte, Dziennik Polski, 2003-06-23

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przekładam	przekładamy
2 os.	przekładasz	przekładacie
3 os.	przekłada	przekładają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałem +(e)m przekładał	przekładałam +(e)m przekładała	przekładałom +(e)m przekładało	przekładaliśmy +(e)śmy przekładali	przekładałyśmy +(e)śmy przekładały
2 os.	przekładałeś +(e)ś przekładał	przekładałaś +(e)ś przekładała	przekładałoś +(e)ś przekładało	przekładaliście +(e)ście przekładali	przekładałyście +(e)ście przekładały
3 os.	przekładał	przekładała	przekładało	przekładali	przekładały

bezosobnik: przekładano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę przekładał będę przekładać	będę przekładała będę przekładać	będę przekładało będę przekładać	będziemy przekładali będziemy przekładać	będziemy przekładały będziemy przekładać
2 os.	będziesz przekładał będziesz przekładać	będziesz przekładała będziesz przekładać	będziesz przekładało będziesz przekładać	będziecie przekładali będziecie przekładać	będziecie przekładały będziecie przekładać
3 os.	będzie przekładał będzie przekładać	będzie przekładała będzie przekładać	będzie przekładało będzie przekładać	będą przekładali będą przekładać	będą przekładały będą przekładać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przekładajmy
2 os.	przekładaj	przekładajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałbym bym przekładał	przekładałabym bym przekładała	przekładałobym bym przekładało	przekładalibyśmy byśmy przekładali	przekładałybyśmy byśmy przekładały
2 os.	przekładałbyś byś przekładał	przekładałabyś byś przekładała	przekładałobyś byś przekładało	przekładalibyście byście przekładali	przekładałybyście byście przekładały
3 os.	przekładałby by przekładał	przekładałaby by przekładała	przekładałoby by przekładało	przekładaliby by przekładali	przekładałyby by przekładały

bezosobnik: przekładano by

bezokolicznik: przekładać

imiesłów przysłówkowy współczesny: przekładając

gerundium: przekładanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przekładanie	przekładania
D.	przekładania	przekładań
C.	przekładaniu	przekładaniom
B.	przekładanie	przekładania
N.	przekładaniem	przekładaniami
Ms.	przekładaniu	przekładaniach
W.	przekładanie	przekładania

imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładający	przekładający	przekładający	przekładające	przekładająca
D.	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającej
C.	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającej
B.	przekładającego	przekładającego	przekładający	przekładające	przekładającą
N.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającą
Ms.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładający	przekładający	przekładające	przekładające
D.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających
C.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym
B.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładające
N.	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi
Ms.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekładany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładany	przekładany	przekładany	przekładane	przekładana
D.	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanej
C.	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanej
B.	przekładanego	przekładanego	przekładany	przekładane	przekładaną
N.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładaną
Ms.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładani	przekładani	przekładane	przekładane
D.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych
C.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym
B.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładane
N.	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi
Ms.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych

odpowiednik aspektowy: przełożyć

Składnia

przekładać

CO + CZYM

6. spotkanie

Definicja

zmieniać ustalony termin czegoś

Pochodzenie

Zob. kłaść

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości czasu upływ czasu

Połączenia

przekładać spotkanie, termin, wizytę
przekładać na wtorek, na środę...; na późniejszy termin, na przyszły tydzień
przekładać o dzień, o tydzień
przekładać z tygodnia na tydzień, z roku na rok
przekładać wielokrotnie

Cytaty

	Poznańska firma [...], która prowadziła prace, trzykrotnie przekładała termin oddania torów do użytku. źródło: NKJP: Adrian Czarnota: Tory są źle zrobione, Tygodnik Rybnicki, 2007-04-10
	W administracji z roku na rok przekładają decyzję. źródło: NKJP: Robert Włodarek: Ludzie mieszkają w oficynie przeznaczonej 30 lat temu do rozbiórki, Gazeta Wrocławska, 1999
	Często trzeba było przekładać spotkanie na inny dzień, bo w ostatniej chwili coś matce wypadało. źródło: NKJP: Maria Nurowska: Powrót do Lwowa, 2008
	Prokuratura stawia zarzuty. [...] A sąd czując pismo nosem przekłada o kolejne miesiące rozpoczęcie rozprawy. źródło: NKJP: Marek Kempski: Kuchnia polska, Trybuna Śląska, 2004-07-30

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przekładam	przekładamy
2 os.	przekładasz	przekładacie
3 os.	przekłada	przekładają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałem +(e)m przekładał	przekładałam +(e)m przekładała	przekładałom +(e)m przekładało	przekładaliśmy +(e)śmy przekładali	przekładałyśmy +(e)śmy przekładały
2 os.	przekładałeś +(e)ś przekładał	przekładałaś +(e)ś przekładała	przekładałoś +(e)ś przekładało	przekładaliście +(e)ście przekładali	przekładałyście +(e)ście przekładały
3 os.	przekładał	przekładała	przekładało	przekładali	przekładały

bezosobnik: przekładano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę przekładał będę przekładać	będę przekładała będę przekładać	będę przekładało będę przekładać	będziemy przekładali będziemy przekładać	będziemy przekładały będziemy przekładać
2 os.	będziesz przekładał będziesz przekładać	będziesz przekładała będziesz przekładać	będziesz przekładało będziesz przekładać	będziecie przekładali będziecie przekładać	będziecie przekładały będziecie przekładać
3 os.	będzie przekładał będzie przekładać	będzie przekładała będzie przekładać	będzie przekładało będzie przekładać	będą przekładali będą przekładać	będą przekładały będą przekładać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przekładajmy
2 os.	przekładaj	przekładajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałbym bym przekładał	przekładałabym bym przekładała	przekładałobym bym przekładało	przekładalibyśmy byśmy przekładali	przekładałybyśmy byśmy przekładały
2 os.	przekładałbyś byś przekładał	przekładałabyś byś przekładała	przekładałobyś byś przekładało	przekładalibyście byście przekładali	przekładałybyście byście przekładały
3 os.	przekładałby by przekładał	przekładałaby by przekładała	przekładałoby by przekładało	przekładaliby by przekładali	przekładałyby by przekładały

bezosobnik: przekładano by

bezokolicznik: przekładać

imiesłów przysłówkowy współczesny: przekładając

gerundium: przekładanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przekładanie	przekładania
D.	przekładania	przekładań
C.	przekładaniu	przekładaniom
B.	przekładanie	przekładania
N.	przekładaniem	przekładaniami
Ms.	przekładaniu	przekładaniach
W.	przekładanie	przekładania

imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładający	przekładający	przekładający	przekładające	przekładająca
D.	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającej
C.	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającej
B.	przekładającego	przekładającego	przekładający	przekładające	przekładającą
N.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającą
Ms.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładający	przekładający	przekładające	przekładające
D.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających
C.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym
B.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładające
N.	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi
Ms.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekładany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładany	przekładany	przekładany	przekładane	przekładana
D.	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanej
C.	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanej
B.	przekładanego	przekładanego	przekładany	przekładane	przekładaną
N.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładaną
Ms.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładani	przekładani	przekładane	przekładane
D.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych
C.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym
B.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładane
N.	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi
Ms.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych

odpowiednik aspektowy: przełożyć

Składnia

	+	przekładać	+	CO + (z CZEGO) + (na CO)
	+	przekładać	+	CO + o CO

7. tekst

Definicja

tłumaczyć tekst z jednego języka na drugi

Pochodzenie

Kalka łac. transferō; zob. kłaść

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język języki świata

Relacje znaczeniowe

synonimy:

tłumaczyć

Połączenia

tłumacz przekłada
przekładać tekst
przekładać na angielski, na polski...
przełożyć z angielskiego, z polskiego...

Cytaty

[...] patrzył na niego z taką miną, jakby usłyszał słowa w jakiejś obcej mowie i przekładał je sobie na ojczysty język, całkiem bez powodzenia.

źródło: NKJP: Marta Tomaszewska: Zamach na wyspę, 2001

Wiktor B. był historykiem amatorem, który więcej od zawodowych uczonych wniósł w poznanie i opisanie historii miasta. Przeżył dwie wojny światowe. Poznał języki słowiańskie. Przekładał z czeskiego, chorwackiego i serbskiego.

źródło: NKJP: (rob): Rocznica urodzin historyka, Gazeta Krakowska, 2002-03-07

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przekładam	przekładamy
2 os.	przekładasz	przekładacie
3 os.	przekłada	przekładają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałem +(e)m przekładał	przekładałam +(e)m przekładała	przekładałom +(e)m przekładało	przekładaliśmy +(e)śmy przekładali	przekładałyśmy +(e)śmy przekładały
2 os.	przekładałeś +(e)ś przekładał	przekładałaś +(e)ś przekładała	przekładałoś +(e)ś przekładało	przekładaliście +(e)ście przekładali	przekładałyście +(e)ście przekładały
3 os.	przekładał	przekładała	przekładało	przekładali	przekładały

bezosobnik: przekładano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę przekładał będę przekładać	będę przekładała będę przekładać	będę przekładało będę przekładać	będziemy przekładali będziemy przekładać	będziemy przekładały będziemy przekładać
2 os.	będziesz przekładał będziesz przekładać	będziesz przekładała będziesz przekładać	będziesz przekładało będziesz przekładać	będziecie przekładali będziecie przekładać	będziecie przekładały będziecie przekładać
3 os.	będzie przekładał będzie przekładać	będzie przekładała będzie przekładać	będzie przekładało będzie przekładać	będą przekładali będą przekładać	będą przekładały będą przekładać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przekładajmy
2 os.	przekładaj	przekładajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałbym bym przekładał	przekładałabym bym przekładała	przekładałobym bym przekładało	przekładalibyśmy byśmy przekładali	przekładałybyśmy byśmy przekładały
2 os.	przekładałbyś byś przekładał	przekładałabyś byś przekładała	przekładałobyś byś przekładało	przekładalibyście byście przekładali	przekładałybyście byście przekładały
3 os.	przekładałby by przekładał	przekładałaby by przekładała	przekładałoby by przekładało	przekładaliby by przekładali	przekładałyby by przekładały

bezosobnik: przekładano by

bezokolicznik: przekładać

imiesłów przysłówkowy współczesny: przekładając

gerundium: przekładanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przekładanie	przekładania
D.	przekładania	przekładań
C.	przekładaniu	przekładaniom
B.	przekładanie	przekładania
N.	przekładaniem	przekładaniami
Ms.	przekładaniu	przekładaniach
W.	przekładanie	przekładania

imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładający	przekładający	przekładający	przekładające	przekładająca
D.	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającej
C.	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającej
B.	przekładającego	przekładającego	przekładający	przekładające	przekładającą
N.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającą
Ms.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładający	przekładający	przekładające	przekładające
D.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających
C.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym
B.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładające
N.	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi
Ms.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekładany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładany	przekładany	przekładany	przekładane	przekładana
D.	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanej
C.	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanej
B.	przekładanego	przekładanego	przekładany	przekładane	przekładaną
N.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładaną
Ms.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładani	przekładani	przekładane	przekładane
D.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych
C.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym
B.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładane
N.	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi
Ms.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych

odpowiednik aspektowy: przełożyć

Składnia

przekładać

CO + (z CZEGO) + (na CO)

8. myśli na czyny

Definicja

wyrażać coś w innej formie

Pochodzenie

Kalka łac. transferō; zob. kłaść

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Praca rodzaje pracy

Relacje znaczeniowe

synonimy:

tłumaczyć

Cytaty

Znam wielu agentów, którzy wiedzą, ile chcieliby zarobić w ciągu roku, ale nie przekładają tego na codzienne cele do wykonania.

źródło: NKJP: Chcesz sprzedawać - nie sprzedawaj!, Gazeta Ubezpieczeniowa, 2008-04-15

Proponowali wielką kampanię [...] skierowaną właśnie do warstw mniej wykształconych. Miałaby ona nie tylko tłumaczyć zasady gospodarki wolnorynkowej, ale też przekładać je na codzienne doświadczenia ludzi, tak aby rozumieli, co oznacza dany stopień inflacji dla ich portfeli, jakie konkretne zmiany w ich życiu spowoduje każdy etap reformy.

źródło: NKJP: Teresa Bogucka: Grzech zaniechania, Gazeta Wyborcza, 1992-03-21

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przekładam	przekładamy
2 os.	przekładasz	przekładacie
3 os.	przekłada	przekładają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałem +(e)m przekładał	przekładałam +(e)m przekładała	przekładałom +(e)m przekładało	przekładaliśmy +(e)śmy przekładali	przekładałyśmy +(e)śmy przekładały
2 os.	przekładałeś +(e)ś przekładał	przekładałaś +(e)ś przekładała	przekładałoś +(e)ś przekładało	przekładaliście +(e)ście przekładali	przekładałyście +(e)ście przekładały
3 os.	przekładał	przekładała	przekładało	przekładali	przekładały

bezosobnik: przekładano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę przekładał będę przekładać	będę przekładała będę przekładać	będę przekładało będę przekładać	będziemy przekładali będziemy przekładać	będziemy przekładały będziemy przekładać
2 os.	będziesz przekładał będziesz przekładać	będziesz przekładała będziesz przekładać	będziesz przekładało będziesz przekładać	będziecie przekładali będziecie przekładać	będziecie przekładały będziecie przekładać
3 os.	będzie przekładał będzie przekładać	będzie przekładała będzie przekładać	będzie przekładało będzie przekładać	będą przekładali będą przekładać	będą przekładały będą przekładać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przekładajmy
2 os.	przekładaj	przekładajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałbym bym przekładał	przekładałabym bym przekładała	przekładałobym bym przekładało	przekładalibyśmy byśmy przekładali	przekładałybyśmy byśmy przekładały
2 os.	przekładałbyś byś przekładał	przekładałabyś byś przekładała	przekładałobyś byś przekładało	przekładalibyście byście przekładali	przekładałybyście byście przekładały
3 os.	przekładałby by przekładał	przekładałaby by przekładała	przekładałoby by przekładało	przekładaliby by przekładali	przekładałyby by przekładały

bezosobnik: przekładano by

bezokolicznik: przekładać

imiesłów przysłówkowy współczesny: przekładając

gerundium: przekładanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przekładanie	przekładania
D.	przekładania	przekładań
C.	przekładaniu	przekładaniom
B.	przekładanie	przekładania
N.	przekładaniem	przekładaniami
Ms.	przekładaniu	przekładaniach
W.	przekładanie	przekładania

imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładający	przekładający	przekładający	przekładające	przekładająca
D.	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającej
C.	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającej
B.	przekładającego	przekładającego	przekładający	przekładające	przekładającą
N.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającą
Ms.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładający	przekładający	przekładające	przekładające
D.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających
C.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym
B.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładające
N.	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi
Ms.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekładany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładany	przekładany	przekładany	przekładane	przekładana
D.	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanej
C.	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanej
B.	przekładanego	przekładanego	przekładany	przekładane	przekładaną
N.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładaną
Ms.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładani	przekładani	przekładane	przekładane
D.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych
C.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym
B.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładane
N.	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi
Ms.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych

odpowiednik aspektowy: przełożyć

Składnia

przekładać

CO + na CO

9. miłość nad pieniądze

Definicja

uznawać jakąś rzecz lub osobę za lepszą lub ważniejszą od innej

Pochodzenie

Być może kalka niem. vorziehen (Bańk); zob. kłaść

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Ocena i wartościowanie wola, postawy, nastawienie człowieka wobec świata i życia

Połączenia

przekładać dobro ojczyzny nad własne

Cytaty

Brazylijskie jiu-jitsu jest sztuką walki, która kładzie głównie nacisk na walkę w parterze. Przekłada technikę nad siłę.

źródło: NKJP: Na podbój Krakowa, Nowiny Raciborskie, 2007-12-04

Teraz pewnie posypie się lawina ataków, bo jak można przekładać życie królika nad życie 20 osób, ale fakt faktem, że króliczek był mój, że znałam go, opiekowałam się nim i był przy mnie, a kim byli dla mnie tamci ludzie?

źródło: NKJP: Internet

W czasie okupacji gra w szachy była bardzo popularna [...]. Agnus już przed wojną grywał trochę [...]. W każdym razie przekładał ją o niebo nad warcaby, jako znacznie ciekawszą i wymagającą prawdziwego myślenia.

źródło: NKJP: Andrzej Anonimus: Nie nadaje się, przecież to jeszcze szczeniak, 1999

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przekładam	przekładamy
2 os.	przekładasz	przekładacie
3 os.	przekłada	przekładają

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałem +(e)m przekładał	przekładałam +(e)m przekładała	przekładałom +(e)m przekładało	przekładaliśmy +(e)śmy przekładali	przekładałyśmy +(e)śmy przekładały
2 os.	przekładałeś +(e)ś przekładał	przekładałaś +(e)ś przekładała	przekładałoś +(e)ś przekładało	przekładaliście +(e)ście przekładali	przekładałyście +(e)ście przekładały
3 os.	przekładał	przekładała	przekładało	przekładali	przekładały

bezosobnik: przekładano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę przekładał będę przekładać	będę przekładała będę przekładać	będę przekładało będę przekładać	będziemy przekładali będziemy przekładać	będziemy przekładały będziemy przekładać
2 os.	będziesz przekładał będziesz przekładać	będziesz przekładała będziesz przekładać	będziesz przekładało będziesz przekładać	będziecie przekładali będziecie przekładać	będziecie przekładały będziecie przekładać
3 os.	będzie przekładał będzie przekładać	będzie przekładała będzie przekładać	będzie przekładało będzie przekładać	będą przekładali będą przekładać	będą przekładały będą przekładać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przekładajmy
2 os.	przekładaj	przekładajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przekładałbym bym przekładał	przekładałabym bym przekładała	przekładałobym bym przekładało	przekładalibyśmy byśmy przekładali	przekładałybyśmy byśmy przekładały
2 os.	przekładałbyś byś przekładał	przekładałabyś byś przekładała	przekładałobyś byś przekładało	przekładalibyście byście przekładali	przekładałybyście byście przekładały
3 os.	przekładałby by przekładał	przekładałaby by przekładała	przekładałoby by przekładało	przekładaliby by przekładali	przekładałyby by przekładały

bezosobnik: przekładano by

bezokolicznik: przekładać

imiesłów przysłówkowy współczesny: przekładając

gerundium: przekładanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przekładanie	przekładania
D.	przekładania	przekładań
C.	przekładaniu	przekładaniom
B.	przekładanie	przekładania
N.	przekładaniem	przekładaniami
Ms.	przekładaniu	przekładaniach
W.	przekładanie	przekładania

imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładający	przekładający	przekładający	przekładające	przekładająca
D.	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającego	przekładającej
C.	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającemu	przekładającej
B.	przekładającego	przekładającego	przekładający	przekładające	przekładającą
N.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającą
Ms.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładający	przekładający	przekładające	przekładające
D.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających
C.	przekładającym	przekładającym	przekładającym	przekładającym
B.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładające
N.	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi	przekładającymi
Ms.	przekładających	przekładających	przekładających	przekładających

imiesłów przymiotnikowy bierny: przekładany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przekładany	przekładany	przekładany	przekładane	przekładana
D.	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanego	przekładanej
C.	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanemu	przekładanej
B.	przekładanego	przekładanego	przekładany	przekładane	przekładaną
N.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładaną
Ms.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przekładani	przekładani	przekładane	przekładane
D.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych
C.	przekładanym	przekładanym	przekładanym	przekładanym
B.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładane
N.	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi	przekładanymi
Ms.	przekładanych	przekładanych	przekładanych	przekładanych

odpowiednik aspektowy: przełożyć

Składnia

przekładać

KOGO/CO + nad KOGO/CO | ponad KOGO/CO

Frazeologizmy

ktoś przekłada przez kolano kogoś

Data ostatniej modyfikacji: 19.01.2017