Chronologizacja
1. na sytuację
Definicja
Pochodzenie
Zob. przekładać (myśli na czyny), kłaść
Kwalifikacja tematyczna
ATEMATYCZNY
Relacje znaczeniowe
| hiperonimy: | wpływać |
Połączenia
- przekładać się na cenę, na decyzje, na działania, na efektywność, na eksport, na jakość, na możliwości, na poparcie, na poziom, na skuteczność, na spadek czegoś, na straty, na sukces, na sytuację, na wyniki, na wzrost czegoś, na zachowania, na zainteresowanie, na zyski
- przekładać się automatycznie, bezpośrednio, prosto, wprost, wyraźnie
Cytaty
|
Rodzice mają coraz mniej czasu, coraz więcej pracują, a ci, którzy nie pracują, popadają w depresje i apatie. To przekłada się na dzieci. źródło: NKJP: Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna w nowej siedzibie, Express Ilustrowany, 2001-09-22 |
|
|
Dodatkowo wzrost gospodarczy już przekłada się na wzrost dochodów Polaków, co skutkuje zwiększeniem optymizmu zakupowego. źródło: NKJP: Polski rynek nowych aut: dobra prognoza dla ubezpieczycieli, Gazeta Ubezpieczeniowa, 2007-03-30 |
|
|
I o ile w miarę dobrze organizują sobie czas podczas roku akademickiego, to kiedy nadchodzi sesja, plany biorą w łeb. W najlepszym wypadku chodzą niewyspani, a to już niestety przekłada się na jakość ocen. źródło: NKJP: Co może pracujący student?, Dlaczego?, 2009-09-25 |
|
|
Szeroki uśmiech przekłada się na zarobki, o czym wiedzą akwizytorzy i sprzedawcy - mówi doktor T. źródło: NKJP: Raduj się, kto może, Ozon, 2005 |
Odmiana
część mowy: czasownik
aspekt: niedokonany
Tryb oznajmujący
Czas teraźniejszy
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 os. |
przekładam się |
przekładamy się |
|||
| 2 os. |
przekładasz się |
przekładacie się |
|||
| 3 os. |
przekłada się |
przekładają się |
|||
Czas przeszły
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| m | ż | n | mo | -mo | |
| 1 os. |
przekładałem się +(e)m się przekładał |
przekładałam się +(e)m się przekładała |
przekładałom się +(e)m się przekładało |
przekładaliśmy się +(e)śmy się przekładali |
przekładałyśmy się +(e)śmy się przekładały |
| 2 os. |
przekładałeś się +(e)ś się przekładał |
przekładałaś się +(e)ś się przekładała |
przekładałoś się +(e)ś się przekładało |
przekładaliście się +(e)ście się przekładali |
przekładałyście się +(e)ście się przekładały |
| 3 os. |
przekładał się |
przekładała się |
przekładało się |
przekładali się |
przekładały się |
bezosobnik: przekładano się
Czas przyszły
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| m | ż | n | mo | -mo | |
| 1 os. |
będę się przekładał będę się przekładać |
będę się przekładała będę się przekładać |
będę się przekładało będę się przekładać |
będziemy się przekładali będziemy się przekładać |
będziemy się przekładały będziemy się przekładać |
| 2 os. |
będziesz się przekładał będziesz się przekładać |
będziesz się przekładała będziesz się przekładać |
będziesz się przekładało będziesz się przekładać |
będziecie się przekładali będziecie się przekładać |
będziecie się przekładały będziecie się przekładać |
| 3 os. |
będzie się przekładał będzie się przekładać |
będzie się przekładała będzie się przekładać |
będzie się przekładało będzie się przekładać |
będą się przekładali będą się przekładać |
będą się przekładały będą się przekładać |
Tryb rozkazujący
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| 1 os. |
przekładajmy się |
|
| 2 os. |
przekładaj się |
przekładajcie się |
Tryb warunkowy
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| m | ż | n | mo | -mo | |
| 1 os. |
przekładałbym się bym się przekładał |
przekładałabym się bym się przekładała |
przekładałobym się bym się przekładało |
przekładalibyśmy się byśmy się przekładali |
przekładałybyśmy się byśmy się przekładały |
| 2 os. |
przekładałbyś się byś się przekładał |
przekładałabyś się byś się przekładała |
przekładałobyś się byś się przekładało |
przekładalibyście się byście się przekładali |
przekładałybyście się byście się przekładały |
| 3 os. |
przekładałby się by się przekładał |
przekładałaby się by się przekładała |
przekładałoby się by się przekładało |
przekładaliby się by się przekładali |
przekładałyby się by się przekładały |
bezosobnik: przekładano by się
bezokolicznik: przekładać się
imiesłów przysłówkowy współczesny:
przekładając się
gerundium: przekładanie się
rodzaj gramatyczny: ndk
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| M. | przekładanie się |
przekładania się |
| D. | przekładania się |
przekładań się |
| C. | przekładaniu się |
przekładaniom się |
| B. | przekładanie się |
przekładania się |
| N. | przekładaniem się |
przekładaniami się |
| Ms. | przekładaniu się |
przekładaniach się |
| W. | przekładanie się |
przekładania się |
imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający się
| liczba pojedyncza | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| m1 | m2 | m3 | n1, n2 | ż | |
| M. | przekładający się |
przekładający się |
przekładający się |
przekładające się |
przekładająca się |
| D. | przekładającego się |
przekładającego się |
przekładającego się |
przekładającego się |
przekładającej się |
| C. | przekładającemu się |
przekładającemu się |
przekładającemu się |
przekładającemu się |
przekładającej się |
| B. | przekładającego się |
przekładającego się |
przekładający się |
przekładające się |
przekładającą się |
| N. | przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającą się |
| Ms. | przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającej się |
| liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|
| p1 | m1 ndepr | m1 depr | pozostałe | |
| M. | przekładający się |
przekładający się |
przekładające się |
przekładające się |
| D. | przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
| C. | przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
| B. | przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
przekładające się |
| N. | przekładającymi się |
przekładającymi się |
przekładającymi się |
przekładającymi się |
| Ms. | przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
odpowiednik aspektowy: przełożyć się
Składnia
| Rznieżywotny | + | przekładać się | + |
na KOGO/CO
|
2. na język filmu
Definicja
Pochodzenie
Zob. przekładać (myśli na czyny), kłaść
Kwalifikacja tematyczna
ATEMATYCZNY
Relacje znaczeniowe
| hiperonimy: | wyrażać się |
Cytaty
|
Specyficzny styl Grassa, nieco na wyrost nazywany realizmem magicznym, kiepsko przekłada się na język filmu. źródło: NKJP: Wiesław Chełminiak: Wróżba Grassa, Ozon, 2005 |
|
|
Stawki za wodę i ścieki wzrosną więc o ok. 10 proc., co przekłada się na dodatkowe 6 zł, które co miesiąc będziemy musieli wydawać na te media. źródło: NKJP: Toruń: Od środy więcej zapłacimy za wodę i ścieki, Gazeta Pomorska, 2009-03-31 |
|
|
I nie była to tylko czcza retoryka, słowa przekładały się na wielkie inwestycje w działalność badawczo-rozwojową. źródło: NKJP: Edwin Bendyk: Zatruta studnia. Rzecz o władzy i wolności, 2002 |
Odmiana
część mowy: czasownik
aspekt: niedokonany
Tryb oznajmujący
Czas teraźniejszy
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 os. |
przekładam się |
przekładamy się |
|||
| 2 os. |
przekładasz się |
przekładacie się |
|||
| 3 os. |
przekłada się |
przekładają się |
|||
Czas przeszły
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| m | ż | n | mo | -mo | |
| 1 os. |
przekładałem się +(e)m się przekładał |
przekładałam się +(e)m się przekładała |
przekładałom się +(e)m się przekładało |
przekładaliśmy się +(e)śmy się przekładali |
przekładałyśmy się +(e)śmy się przekładały |
| 2 os. |
przekładałeś się +(e)ś się przekładał |
przekładałaś się +(e)ś się przekładała |
przekładałoś się +(e)ś się przekładało |
przekładaliście się +(e)ście się przekładali |
przekładałyście się +(e)ście się przekładały |
| 3 os. |
przekładał się |
przekładała się |
przekładało się |
przekładali się |
przekładały się |
bezosobnik: przekładano się
Czas przyszły
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| m | ż | n | mo | -mo | |
| 1 os. |
będę się przekładał będę się przekładać |
będę się przekładała będę się przekładać |
będę się przekładało będę się przekładać |
będziemy się przekładali będziemy się przekładać |
będziemy się przekładały będziemy się przekładać |
| 2 os. |
będziesz się przekładał będziesz się przekładać |
będziesz się przekładała będziesz się przekładać |
będziesz się przekładało będziesz się przekładać |
będziecie się przekładali będziecie się przekładać |
będziecie się przekładały będziecie się przekładać |
| 3 os. |
będzie się przekładał będzie się przekładać |
będzie się przekładała będzie się przekładać |
będzie się przekładało będzie się przekładać |
będą się przekładali będą się przekładać |
będą się przekładały będą się przekładać |
Tryb rozkazujący
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| 1 os. |
przekładajmy się |
|
| 2 os. |
przekładaj się |
przekładajcie się |
Tryb warunkowy
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| m | ż | n | mo | -mo | |
| 1 os. |
przekładałbym się bym się przekładał |
przekładałabym się bym się przekładała |
przekładałobym się bym się przekładało |
przekładalibyśmy się byśmy się przekładali |
przekładałybyśmy się byśmy się przekładały |
| 2 os. |
przekładałbyś się byś się przekładał |
przekładałabyś się byś się przekładała |
przekładałobyś się byś się przekładało |
przekładalibyście się byście się przekładali |
przekładałybyście się byście się przekładały |
| 3 os. |
przekładałby się by się przekładał |
przekładałaby się by się przekładała |
przekładałoby się by się przekładało |
przekładaliby się by się przekładali |
przekładałyby się by się przekładały |
bezosobnik: przekładano by się
bezokolicznik: przekładać się
imiesłów przysłówkowy współczesny:
przekładając się
gerundium: przekładanie się
rodzaj gramatyczny: ndk
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| M. | przekładanie się |
przekładania się |
| D. | przekładania się |
przekładań się |
| C. | przekładaniu się |
przekładaniom się |
| B. | przekładanie się |
przekładania się |
| N. | przekładaniem się |
przekładaniami się |
| Ms. | przekładaniu się |
przekładaniach się |
| W. | przekładanie się |
przekładania się |
imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający się
| liczba pojedyncza | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| m1 | m2 | m3 | n1, n2 | ż | |
| M. | przekładający się |
przekładający się |
przekładający się |
przekładające się |
przekładająca się |
| D. | przekładającego się |
przekładającego się |
przekładającego się |
przekładającego się |
przekładającej się |
| C. | przekładającemu się |
przekładającemu się |
przekładającemu się |
przekładającemu się |
przekładającej się |
| B. | przekładającego się |
przekładającego się |
przekładający się |
przekładające się |
przekładającą się |
| N. | przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającą się |
| Ms. | przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającej się |
| liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|
| p1 | m1 ndepr | m1 depr | pozostałe | |
| M. | przekładający się |
przekładający się |
przekładające się |
przekładające się |
| D. | przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
| C. | przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
| B. | przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
przekładające się |
| N. | przekładającymi się |
przekładającymi się |
przekładającymi się |
przekładającymi się |
| Ms. | przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
odpowiednik aspektowy: przełożyć się
Składnia
| Rznieżywotny | + | przekładać się | + |
na CO
|
3. na bok
Definicja
Pochodzenie
Zob. przekładać (z szuflady na półkę), kłaść
Kwalifikacja tematyczna
CZŁOWIEK JAKO ISTOTA FIZYCZNA Budowa i funkcjonowanie ciała ludzkiego czynności i stany fizjologiczne
KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii ruch i spoczynek
Relacje znaczeniowe
| synonimy: | przekręcać się | |
| hiperonimy: | przemieszczać się |
Cytaty
|
Trzecia godzina przekładania się z boku na bok nie przynosi pożądanych rezultatów i należy nastawić się na kolejne chwile koszmaru. źródło: NKJP: Sylwia Chutnik: Dzidzia, 2009 |
|
|
Nagle liść poruszył się, śpiew ustał, ciemność rozpłynęła, a on sam, przekładając się na bok, zamilkł w najgłębszym ze snów. źródło: NKJP: Internet |
|
|
Rzeczywiście, na logikę przekładanie się z brzuszka na plecy jest łatwiejsze, ale z tego co wiem (z książek i od rehabilitantki), normalnym jest, że dziecko zaczyna od tego trudniejszego obrotu, czyli z plecków na brzuszek. źródło: NKJP: |
Odmiana
część mowy: czasownik
aspekt: niedokonany
Tryb oznajmujący
Czas teraźniejszy
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 os. |
przekładam się |
przekładamy się |
|||
| 2 os. |
przekładasz się |
przekładacie się |
|||
| 3 os. |
przekłada się |
przekładają się |
|||
Czas przeszły
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| m | ż | n | mo | -mo | |
| 1 os. |
przekładałem się +(e)m się przekładał |
przekładałam się +(e)m się przekładała |
przekładałom się +(e)m się przekładało |
przekładaliśmy się +(e)śmy się przekładali |
przekładałyśmy się +(e)śmy się przekładały |
| 2 os. |
przekładałeś się +(e)ś się przekładał |
przekładałaś się +(e)ś się przekładała |
przekładałoś się +(e)ś się przekładało |
przekładaliście się +(e)ście się przekładali |
przekładałyście się +(e)ście się przekładały |
| 3 os. |
przekładał się |
przekładała się |
przekładało się |
przekładali się |
przekładały się |
bezosobnik: przekładano się
Czas przyszły
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| m | ż | n | mo | -mo | |
| 1 os. |
będę się przekładał będę się przekładać |
będę się przekładała będę się przekładać |
będę się przekładało będę się przekładać |
będziemy się przekładali będziemy się przekładać |
będziemy się przekładały będziemy się przekładać |
| 2 os. |
będziesz się przekładał będziesz się przekładać |
będziesz się przekładała będziesz się przekładać |
będziesz się przekładało będziesz się przekładać |
będziecie się przekładali będziecie się przekładać |
będziecie się przekładały będziecie się przekładać |
| 3 os. |
będzie się przekładał będzie się przekładać |
będzie się przekładała będzie się przekładać |
będzie się przekładało będzie się przekładać |
będą się przekładali będą się przekładać |
będą się przekładały będą się przekładać |
Tryb rozkazujący
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| 1 os. |
przekładajmy się |
|
| 2 os. |
przekładaj się |
przekładajcie się |
Tryb warunkowy
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| m | ż | n | mo | -mo | |
| 1 os. |
przekładałbym się bym się przekładał |
przekładałabym się bym się przekładała |
przekładałobym się bym się przekładało |
przekładalibyśmy się byśmy się przekładali |
przekładałybyśmy się byśmy się przekładały |
| 2 os. |
przekładałbyś się byś się przekładał |
przekładałabyś się byś się przekładała |
przekładałobyś się byś się przekładało |
przekładalibyście się byście się przekładali |
przekładałybyście się byście się przekładały |
| 3 os. |
przekładałby się by się przekładał |
przekładałaby się by się przekładała |
przekładałoby się by się przekładało |
przekładaliby się by się przekładali |
przekładałyby się by się przekładały |
bezosobnik: przekładano by się
bezokolicznik: przekładać się
imiesłów przysłówkowy współczesny:
przekładając się
gerundium: przekładanie się
rodzaj gramatyczny: ndk
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| M. | przekładanie się |
przekładania się |
| D. | przekładania się |
przekładań się |
| C. | przekładaniu się |
przekładaniom się |
| B. | przekładanie się |
przekładania się |
| N. | przekładaniem się |
przekładaniami się |
| Ms. | przekładaniu się |
przekładaniach się |
| W. | przekładanie się |
przekładania się |
imiesłów przymiotnikowy czynny: przekładający się
| liczba pojedyncza | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| m1 | m2 | m3 | n1, n2 | ż | |
| M. | przekładający się |
przekładający się |
przekładający się |
przekładające się |
przekładająca się |
| D. | przekładającego się |
przekładającego się |
przekładającego się |
przekładającego się |
przekładającej się |
| C. | przekładającemu się |
przekładającemu się |
przekładającemu się |
przekładającemu się |
przekładającej się |
| B. | przekładającego się |
przekładającego się |
przekładający się |
przekładające się |
przekładającą się |
| N. | przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającą się |
| Ms. | przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającej się |
| liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|
| p1 | m1 ndepr | m1 depr | pozostałe | |
| M. | przekładający się |
przekładający się |
przekładające się |
przekładające się |
| D. | przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
| C. | przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
przekładającym się |
| B. | przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
przekładające się |
| N. | przekładającymi się |
przekładającymi się |
przekładającymi się |
przekładającymi się |
| Ms. | przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
przekładających się |
odpowiednik aspektowy: przełożyć się
Składnia
| Rzżywotny | + | przekładać się | + |
(z CZEGO) +
na CO
|