osoba uprawniona przez właściwe organy władzy do tłumaczenia tekstów oficjalnych, biorąca odpowiedzialność za zgodność przekładu z oryginałem
Kwalifikacja tematyczna
CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE
Język
języki świata
CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE
Prawo i łamanie prawa
regulacje prawne
CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA
Praca
zawody
Połączenia
tłumacz przysięgły języka (angielskiego, francuskiego, niemieckiego, ...)
uprawnienia; zawód tłumacza przysięgłego
Cytaty
Pracowałam też jako tłumacz przysięgły przy sądach w Liege, pomagając jednocześnie wielu rodakom, którzy tu przybywali i potrzebowali tłumaczeń różnych osobistych dokumentów.
źródło: NKJP: Elwira Kucharska: Siła przyciągania, czyli polskie losy, 2008
Nie jest tajemnicą, że oprócz tego, że kierowałam szkołą, jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, co w świetle prawa jest działalnością gospodarczą.
źródło: NKJP: Wybrała tłumaczenie, Dziennik Polski, 2003-07-23
Aby posługiwać się prawem jazdy i dokumentami wozu wydanymi w języku polskim, musimy mieć tłumaczenie na rosyjski, potwierdzone przez tłumacza przysięgłego.
źródło: NKJP: Kłopoty na drodze, Polityka, 2005-06-18
Starosta poparł starania podwładnej o uzyskanie uprawnień tłumacza przysięgłego.
źródło: NKJP: Iwona L. Konieczna: Gdybym była „milsza” dla moich szefów, dostałabym pracę w Warszawie, Naj, 2003
W Sądzie Okręgowym znajduje się rejestr tłumaczy przysięgłych, którzy okrągłą, urzędową pieczęcią potwierdzą zgodność polskiego tekstu z oryginałem.
źródło: NKJP: (ALP): Z indeksem do tłumacza, Express Ilustrowany, 2003-06-17