UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

zafarbować

Chronologizacja

XVI w., SPXVI

Pochodzenie

Od: farba

1. włosy

Definicja

nadać określoną barwę, używając jakichś substancji

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii kolory i światło

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA FIZYCZNA Pielęgnacja ciała czynności związane z pielęgnacją ciała i ich efekty

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Ubranie czynności, przedmioty i osoby związane z robieniem i noszeniem ubrań

Relacje znaczeniowe

synonimy:

pofarbować, sfarbować, ufarbować, wyfarbować

Połączenia

zafarbować włosy
zafarbować na kolor (zielony, żółty...)
zafarbować na czarno, na czerwono

Cytaty

	Jacek tym razem włożył T-shirt i luźne spodnie, włosy zafarbował na zielono. źródło: NKJP: Ewa Sarnowicz: Piękno instalacji elektrycznych, Gazeta Wyborcza, 1996-03-08
	W trakcie farbowania fryzjerka użyła odżywki i dodatkowo zafarbowała klika pasemek swoją farbą [...]. źródło: NKJP: (olsz): Drogie farbowanie, Gazeta Krakowska, 2003-06-30
	Jak tłumaczą sprzedawcy, takie jajko da się [...] zafarbować na każdy kolor. źródło: NKJP: (azja): Cenne jajko, Dziennik Bałtycki, 2000-04-13
	Rękojeść opleciono zafarbowanym na czerwono rzemieniem. źródło: NKJP: Tomasz Kołodziejczak: Krew i kamień, 2003

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zafarbuję	zafarbujemy
2 os.	zafarbujesz	zafarbujecie
3 os.	zafarbuje	zafarbują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zafarbowałem +(e)m zafarbował	zafarbowałam +(e)m zafarbowała	zafarbowałom +(e)m zafarbowało	zafarbowaliśmy +(e)śmy zafarbowali	zafarbowałyśmy +(e)śmy zafarbowały
2 os.	zafarbowałeś +(e)ś zafarbował	zafarbowałaś +(e)ś zafarbowała	zafarbowałoś +(e)ś zafarbowało	zafarbowaliście +(e)ście zafarbowali	zafarbowałyście +(e)ście zafarbowały
3 os.	zafarbował	zafarbowała	zafarbowało	zafarbowali	zafarbowały

bezosobnik: zafarbowano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zafarbujmy
2 os.	zafarbuj	zafarbujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zafarbowałbym bym zafarbował	zafarbowałabym bym zafarbowała	zafarbowałobym bym zafarbowało	zafarbowalibyśmy byśmy zafarbowali	zafarbowałybyśmy byśmy zafarbowały
2 os.	zafarbowałbyś byś zafarbował	zafarbowałabyś byś zafarbowała	zafarbowałobyś byś zafarbowało	zafarbowalibyście byście zafarbowali	zafarbowałybyście byście zafarbowały
3 os.	zafarbowałby by zafarbował	zafarbowałaby by zafarbowała	zafarbowałoby by zafarbowało	zafarbowaliby by zafarbowali	zafarbowałyby by zafarbowały

bezosobnik: zafarbowano by

bezokolicznik: zafarbować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zafarbowawszy

gerundium: zafarbowanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zafarbowanie	zafarbowania
D.	zafarbowania	zafarbowań
C.	zafarbowaniu	zafarbowaniom
B.	zafarbowanie	zafarbowania
N.	zafarbowaniem	zafarbowaniami
Ms.	zafarbowaniu	zafarbowaniach
W.	zafarbowanie	zafarbowania

imiesłów przymiotnikowy bierny: zafarbowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	zafarbowany	zafarbowany	zafarbowany	zafarbowane	zafarbowana
D.	zafarbowanego	zafarbowanego	zafarbowanego	zafarbowanego	zafarbowanej
C.	zafarbowanemu	zafarbowanemu	zafarbowanemu	zafarbowanemu	zafarbowanej
B.	zafarbowanego	zafarbowanego	zafarbowany	zafarbowane	zafarbowaną
N.	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowaną
Ms.	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	zafarbowani	zafarbowani	zafarbowane	zafarbowane
D.	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowanych
C.	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym
B.	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowane
N.	zafarbowanymi	zafarbowanymi	zafarbowanymi	zafarbowanymi
Ms.	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowanych

odpowiednik aspektowy: farbować

Składnia

+	zafarbować	+	CO + (CZYM)
+	zafarbować	+	CO + (na CO)
+	zafarbować	+	CO + (JAK)

2. o ubraniu

Definicja

tracąc kolor w rezultacie wydzielania z siebie barwnika, zabrudzić inne rzeczy

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Ubranie cechy ubrań

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	pofarbować
	hiperonimy:	zabrudzić

Cytaty

Mama często narzekała na nieustanne pranie [...]. Praca ta była tym bardziej uciążliwa, że za każdym razem trzeba było odpruwać emblemat, aby nie zafarbował koszulki.

źródło: NKJP: Beata Szkaradzińska: Prywatna drużyna piłkarska, Dziennik Polski, 2006-01-09

[...] nogawki od dżinsów zafarbowały mi na niebiesko białe buty [...].

źródło: Internet: forum.gazeta.pl

Podobne do siebie kolory pierz razem [...] będziesz miał pewność, że np. czerwona bluzka nie zafarbuje ci żółtej.

źródło: NKJP: Internet

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zafarbuję	zafarbujemy
2 os.	zafarbujesz	zafarbujecie
3 os.	zafarbuje	zafarbują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zafarbowałem +(e)m zafarbował	zafarbowałam +(e)m zafarbowała	zafarbowałom +(e)m zafarbowało	zafarbowaliśmy +(e)śmy zafarbowali	zafarbowałyśmy +(e)śmy zafarbowały
2 os.	zafarbowałeś +(e)ś zafarbował	zafarbowałaś +(e)ś zafarbowała	zafarbowałoś +(e)ś zafarbowało	zafarbowaliście +(e)ście zafarbowali	zafarbowałyście +(e)ście zafarbowały
3 os.	zafarbował	zafarbowała	zafarbowało	zafarbowali	zafarbowały

bezosobnik: zafarbowano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zafarbujmy
2 os.	zafarbuj	zafarbujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zafarbowałbym bym zafarbował	zafarbowałabym bym zafarbowała	zafarbowałobym bym zafarbowało	zafarbowalibyśmy byśmy zafarbowali	zafarbowałybyśmy byśmy zafarbowały
2 os.	zafarbowałbyś byś zafarbował	zafarbowałabyś byś zafarbowała	zafarbowałobyś byś zafarbowało	zafarbowalibyście byście zafarbowali	zafarbowałybyście byście zafarbowały
3 os.	zafarbowałby by zafarbował	zafarbowałaby by zafarbowała	zafarbowałoby by zafarbowało	zafarbowaliby by zafarbowali	zafarbowałyby by zafarbowały

bezosobnik: zafarbowano by

bezokolicznik: zafarbować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zafarbowawszy

gerundium: zafarbowanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zafarbowanie	zafarbowania
D.	zafarbowania	zafarbowań
C.	zafarbowaniu	zafarbowaniom
B.	zafarbowanie	zafarbowania
N.	zafarbowaniem	zafarbowaniami
Ms.	zafarbowaniu	zafarbowaniach
W.	zafarbowanie	zafarbowania

imiesłów przymiotnikowy bierny: zafarbowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	zafarbowany	zafarbowany	zafarbowany	zafarbowane	zafarbowana
D.	zafarbowanego	zafarbowanego	zafarbowanego	zafarbowanego	zafarbowanej
C.	zafarbowanemu	zafarbowanemu	zafarbowanemu	zafarbowanemu	zafarbowanej
B.	zafarbowanego	zafarbowanego	zafarbowany	zafarbowane	zafarbowaną
N.	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowaną
Ms.	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	zafarbowani	zafarbowani	zafarbowane	zafarbowane
D.	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowanych
C.	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym	zafarbowanym
B.	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowane
N.	zafarbowanymi	zafarbowanymi	zafarbowanymi	zafarbowanymi
Ms.	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowanych	zafarbowanych

odpowiednik aspektowy: farbować

Składnia

zafarbować

CO + (na JAKOŚ)

Data ostatniej modyfikacji: 10.11.2016