UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

dosłowny

SWil: dosłówny, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Od: do słowa (początkowo w odniesieniu do wierności przekładu z tekstem oryginału co do każdego słowa)

taki, który nie pomija żadnego aspektu znaczenia odtwarzanego obiektu

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii jakość i intensywność

	antonimy:	swobodny
	hiperonimy:	wierny I

dosłowny cytat, przekład; dosłowna interpretacja; dosłowne brzmienie, rozumienie, tłumaczenie, znaczenie; w dosłownym tego słowa znaczeniu, w sposób dosłowny
zbyt dosłowny

	Zasadniczą tutaj przeszkodą był język, w podwójnym znaczeniu, zarówno dosłownym, jak z zakresu pojęć. źródło: NKJP: Czesław Miłosz: Ziemia Urlo, 1994
	Bo Hongkong — w dosłownym tłumaczeniu „pachnący port” — jemu pachniał, oczywiście, wielkim interesem. źródło: NKJP: Henryk Mąka: Piraci znów atakują, 1995
	W umowach należy raczej badać, jaki był zgodny zamiar stron i cel umowy, aniżeli opierać się jej dosłownym brzmieniu. źródło: NKJP: Sejm RP: Kodeks Cywilny
	Bywa to baśń bardzo naiwna, prostoduszna, dosłowna, nawet za uszy ciągniona. Bywa udatna i dowcipna, kiedy jest bardziej aluzyjna aniżeli dosłowna. źródło: NKJP: Kazimierz Wyka: Rzecz wyobraźni, 1997
	Do głowy przychodzą różne pomysły i wydaje się, że niektóre z nich są zupełnie nie do namalowania. [...] I to był jeden z takich tematów - taki dosłowny i rysunkowy, że miało się wrażenie, że po prostu się nie uda. A potem okazało się, że działając światłem, kolorem, można zbudować zupełnie abstrakcyjne obrazy. źródło: NKJP: Bogna Świątkowska: Wiele motywów się powtarza, Bęc Zmiana, 2007-06-21

część mowy: przymiotnik

Stopień równy

Data ostatniej modyfikacji: 28.02.2014