UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

emigrować

Chronologizacja

1807, SL

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. emigruję
 emigrujemy
2 os. emigrujesz
 emigrujecie
3 os. emigruje
 emigrują

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. emigrowałem
+(e)m emigrował
 emigrowałam
+(e)m emigrowała
 emigrowałom
+(e)m emigrowało
 emigrowaliśmy
+(e)śmy emigrowali
 emigrowałyśmy
+(e)śmy emigrowały
2 os. emigrowałeś
+(e)ś emigrował
 emigrowałaś
+(e)ś emigrowała
 emigrowałoś
+(e)ś emigrowało
 emigrowaliście
+(e)ście emigrowali
 emigrowałyście
+(e)ście emigrowały
3 os. emigrował
 emigrowała
 emigrowało
 emigrowali
 emigrowały

bezosobnik: emigrowano

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. będę emigrował
będę emigrować
 będę emigrowała
będę emigrować
 będę emigrowało
będę emigrować
 będziemy emigrowali
będziemy emigrować
 będziemy emigrowały
będziemy emigrować
2 os. będziesz emigrował
będziesz emigrować
 będziesz emigrowała
będziesz emigrować
 będziesz emigrowało
będziesz emigrować
 będziecie emigrowali
będziecie emigrować
 będziecie emigrowały
będziecie emigrować
3 os. będzie emigrował
będzie emigrować
 będzie emigrowała
będzie emigrować
 będzie emigrowało
będzie emigrować
 będą emigrowali
będą emigrować
 będą emigrowały
będą emigrować

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. emigrujmy
2 os. emigruj
 emigrujcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. emigrowałbym
bym emigrował
 emigrowałabym
bym emigrowała
 emigrowałobym
bym emigrowało
 emigrowalibyśmy
byśmy emigrowali
 emigrowałybyśmy
byśmy emigrowały
2 os. emigrowałbyś
byś emigrował
 emigrowałabyś
byś emigrowała
 emigrowałobyś
byś emigrowało
 emigrowalibyście
byście emigrowali
 emigrowałybyście
byście emigrowały
3 os. emigrowałby
by emigrował
 emigrowałaby
by emigrowała
 emigrowałoby
by emigrowało
 emigrowaliby
by emigrowali
 emigrowałyby
by emigrowały

bezosobnik: emigrowano by

bezokolicznik: emigrować

imiesłów przysłówkowy współczesny: emigrując

gerundium: emigrowanie

imiesłów przymiotnikowy czynny: emigrujący

odpowiednik aspektowy: wyemigrować

Pochodzenie

internac.

ang. emigrate

fr. émigrer

niem. emigrieren

z łac. ēmigrāre

1. ludzie

Definicja

zmieniać miejsce zamieszkania, przenosząc się z ojczystego kraju do innego kraju lub z rodzinnego miasta do innego miasta

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Funkcjonowanie państwa stosunki międzynarodowe

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Przynależność i podział terytorialny

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:  migrować

Połączenia

  • lekarze, ludzie, młodzi, Polacy, rodzice, rodziny emigrują
  • emigrować do Ameryki, do Francji, do Izraela, do Niemiec, do Stanów Zjednoczonych
  • emigrować na Zachód
  • emigrować w poszukiwaniu lepszych zarobków, w poszukiwaniu pracy
  • emigrować z kraju, z Polski
  • emigrować !?za granicę
  • emigrować za chlebem, za pracą
  • masowo emigrować
  • chcieć, musieć, zacząć, zamierzać emigrować

Cytaty

Okazuje się, że Polska to niejedyny kraj, w którym występuje migracja zarobkowa. Niemcy też szukają pracy poza granicami własnego kraju – tłumaczy Śliwerski. Najczęściej, podobnie jak Polacy, emigrują do Irlandii czy Stanów Zjednoczonych.

źródło: NKJP: emka: Auslanderzy do boju, Dlaczego?, 2009-08-15

Po wydarzeniach marcowych 1968 r. emigrował z Polski do USA, gdzie germaniści byli poszukiwani i cenieni i został od razu zaangażowany przez nowojorski Uniwersytet Stanowy w Stony Brook.

źródło: NKJP: Ryszard Matuszewski: Alfabet: wybór z pamięci 90-latka, 2004

Wielu członków rodu wyjechało do dużych miast. Całe rodziny emigrowały w poszukiwaniu pieniędzy.

źródło: NKJP: (isz): Rekowscy wrócili do Rekowa, Dziennik Powiatu Bytowskiego, 2000-07-14

Nasi rodacy nie muszą już emigrować w poszukiwaniu pracy.

źródło: NKJP: Betie Ahern: Witajcie!, Polityka, 2004-05-08

Składnia

bez ograniczeń + emigrować +
(SKĄD) + DOKĄD

Informacja normatywna

Uznane za niepoprawne: emigrować za granicę.

Odesłania

Zob. też:

imigrować

2. ptaki

Definicja

o ptakach i zwierzętach: przenosić się, wędrując lub lecąc, z jednego miejsca do drugiego, w związku ze zmianą pór roku, rozmnażaniem się lub złymi warunkami w jakimś miejscu, w poszukiwaniu lepszych warunków do życia

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I PRZYRODA Świat zwierząt zwyczaje i zachowania zwierząt

CZŁOWIEK I PRZYRODA Świat zwierząt ptaki

Relacje znaczeniowe

synonimy:  migrować

Cytaty

Jaki będzie wrzesień? Zaczął się dobrze, tzn. ciepło. Dalej też nie będzie źle, mimo okresów chłodniejszych. W rolnictwie to bardzo pracowity okres. Pola szarzeją i stają się mniej atrakcyjne wzrokowo. Większość skrzydlatych emigruje do ciepła.

źródło: NKJP: Piotr Grygiel: Pogoda, Dziennik Bałtycki, 2009-09-04

Dla hodowcy to strata, bo pszczoły często emigrują do cudzych uli albo do leśnych dziupli. Dlatego trzeba w tej chwili powiększać gniazda o nowe ramki, a także malować dachy uli na biało i poszerzać tzw. wylotki wentylacyjne, żeby w środku było chłodniej.

źródło: NKJP: Tomasz Misiak: Pszczelarze poją pszczoły, Express Ilustrowany, 2003-06-07

Z obserwacji wynika, że w mieście gościły dwa rude bobry. Ich obecność zauważyło kilku mieszkańców. Najprawdopodobniej było to rodzeństwo. - Zwierzęta pojawiły się u nas w okresie godowym. Wcześniej jednak zostały opuszczone przez swoich rodziców. Emigrują wyłącznie dorosłe osobniki w wieku dwóch, trzech lat.

źródło: NKJP: STK, AG, KOAN, KZ, ZAL, JPK: Z regionu leszczyńskiego, Gazeta Poznańska, 2006-03-16

Składnia

bez ograniczeń + emigrować +
DOKĄD
Data ostatniej modyfikacji: 22.01.2017
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN