UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

farbować

Chronologizacja

1 połowa XVI w., Bańk

Pochodzenie

niem. färben

Zob. farba

1. włosy

Definicja

nadawać określoną barwę, używając jakichś substancji

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii kolory i światło

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA FIZYCZNA Pielęgnacja ciała czynności związane z pielęgnacją ciała i ich efekty

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Ubranie czynności, przedmioty i osoby związane z robieniem i noszeniem ubrań

Relacje znaczeniowe

synonimy:

barwić

Połączenia

farbować jajka, materiał, tkaninę, włosy
farbować barwnikiem, szamponem
farbować na kolor (brązowy, niebieski...); na brąz
farbować na czarno, na niebiesko, na rudo, na zielono

Cytaty

	Materiał tkacki farbujemy środkami naturalnymi [...]. źródło: NKJP: X: Mrowie świata w całej grozie, Polska Głos Wielkopolski, 2005-03-29
	Włosy farbuje na kolor kasztanowy z kilkoma czarnymi pasemkami. źródło: NKJP: Ireneusz Stajer: Fryzjerki na Olimpie, Dziennik Zachodni, 2003-12-05
	Spojrzał na dziwny wiatraczek spleciony z farbowanej na zielono wikliny, wiszący nad drzwiami. źródło: NKJP: Tomasz Konatkowski: Nie ma takiego miasta, 2010
	Należy im się odpoczynek, mówiły ciotki, [...] farbując pończochy na czarno. źródło: NKJP: Krystyna Kofta: Złodziejka pamięci, 1998

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	farbuję	farbujemy
2 os.	farbujesz	farbujecie
3 os.	farbuje	farbują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	farbowałem +(e)m farbował	farbowałam +(e)m farbowała	farbowałom +(e)m farbowało	farbowaliśmy +(e)śmy farbowali	farbowałyśmy +(e)śmy farbowały
2 os.	farbowałeś +(e)ś farbował	farbowałaś +(e)ś farbowała	farbowałoś +(e)ś farbowało	farbowaliście +(e)ście farbowali	farbowałyście +(e)ście farbowały
3 os.	farbował	farbowała	farbowało	farbowali	farbowały

bezosobnik: farbowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę farbował będę farbować	będę farbowała będę farbować	będę farbowało będę farbować	będziemy farbowali będziemy farbować	będziemy farbowały będziemy farbować
2 os.	będziesz farbował będziesz farbować	będziesz farbowała będziesz farbować	będziesz farbowało będziesz farbować	będziecie farbowali będziecie farbować	będziecie farbowały będziecie farbować
3 os.	będzie farbował będzie farbować	będzie farbowała będzie farbować	będzie farbowało będzie farbować	będą farbowali będą farbować	będą farbowały będą farbować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		farbujmy
2 os.	farbuj	farbujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	farbowałbym bym farbował	farbowałabym bym farbowała	farbowałobym bym farbowało	farbowalibyśmy byśmy farbowali	farbowałybyśmy byśmy farbowały
2 os.	farbowałbyś byś farbował	farbowałabyś byś farbowała	farbowałobyś byś farbowało	farbowalibyście byście farbowali	farbowałybyście byście farbowały
3 os.	farbowałby by farbował	farbowałaby by farbowała	farbowałoby by farbowało	farbowaliby by farbowali	farbowałyby by farbowały

bezosobnik: farbowano by

bezokolicznik: farbować

imiesłów przysłówkowy współczesny:

farbując

gerundium: farbowanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	farbowanie	farbowania
D.	farbowania	farbowań
C.	farbowaniu	farbowaniom
B.	farbowanie	farbowania
N.	farbowaniem	farbowaniami
Ms.	farbowaniu	farbowaniach
W.	farbowanie	farbowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: farbujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	farbujący	farbujący	farbujący	farbujące	farbująca
D.	farbującego	farbującego	farbującego	farbującego	farbującej
C.	farbującemu	farbującemu	farbującemu	farbującemu	farbującej
B.	farbującego	farbującego	farbujący	farbujące	farbującą
N.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym	farbującą
Ms.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym	farbującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	farbujący	farbujący	farbujące	farbujące
D.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujących
C.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym
B.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujące
N.	farbującymi	farbującymi	farbującymi	farbującymi
Ms.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: farbowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	farbowany	farbowany	farbowany	farbowane	farbowana
D.	farbowanego	farbowanego	farbowanego	farbowanego	farbowanej
C.	farbowanemu	farbowanemu	farbowanemu	farbowanemu	farbowanej
B.	farbowanego	farbowanego	farbowany	farbowane	farbowaną
N.	farbowanym	farbowanym	farbowanym	farbowanym	farbowaną
Ms.	farbowanym	farbowanym	farbowanym	farbowanym	farbowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	farbowani	farbowani	farbowane	farbowane
D.	farbowanych	farbowanych	farbowanych	farbowanych
C.	farbowanym	farbowanym	farbowanym	farbowanym
B.	farbowanych	farbowanych	farbowanych	farbowane
N.	farbowanymi	farbowanymi	farbowanymi	farbowanymi
Ms.	farbowanych	farbowanych	farbowanych	farbowanych

odpowiedniki aspektowe: ufarbować , pofarbować , zafarbować

Składnia

+	farbować	+	CO + (CZYM)
+	farbować	+	CO + (na CO)
+	farbować	+	CO + (na JAKOŚ)

2. o ubraniu

Definicja

tracąc kolor w rezultacie wydzielania z siebie barwnika, brudzić inne rzeczy

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Ubranie cechy ubrań

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

brudzić

Cytaty

[...] mundurkowe dżinsowe kamizelki farbują ubrania pod spodem i ręce na niebiesko [...].

źródło: NKJP: Agnieszka Zagner: Coś zwane mundurkiem, Polityka, 2007-09-22

Farbowała ta łatka, zbrudziła mi palce na brązowo [...].

źródło: NKJP: Wilhelm Mach: Życie duże i małe, 1959

Sprzęt sportowy w tamtym czasie stanowiły dwie piłki przechowywane w szkole, zielone, farbujące i rozciągające się koszulki.

źródło: NKJP: (DG): Z pomocą Unii, Gazeta Krakowska, 2006-05-18

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	farbuję	farbujemy
2 os.	farbujesz	farbujecie
3 os.	farbuje	farbują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	farbowałem +(e)m farbował	farbowałam +(e)m farbowała	farbowałom +(e)m farbowało	farbowaliśmy +(e)śmy farbowali	farbowałyśmy +(e)śmy farbowały
2 os.	farbowałeś +(e)ś farbował	farbowałaś +(e)ś farbowała	farbowałoś +(e)ś farbowało	farbowaliście +(e)ście farbowali	farbowałyście +(e)ście farbowały
3 os.	farbował	farbowała	farbowało	farbowali	farbowały

bezosobnik: farbowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę farbował będę farbować	będę farbowała będę farbować	będę farbowało będę farbować	będziemy farbowali będziemy farbować	będziemy farbowały będziemy farbować
2 os.	będziesz farbował będziesz farbować	będziesz farbowała będziesz farbować	będziesz farbowało będziesz farbować	będziecie farbowali będziecie farbować	będziecie farbowały będziecie farbować
3 os.	będzie farbował będzie farbować	będzie farbowała będzie farbować	będzie farbowało będzie farbować	będą farbowali będą farbować	będą farbowały będą farbować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		farbujmy
2 os.	farbuj	farbujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	farbowałbym bym farbował	farbowałabym bym farbowała	farbowałobym bym farbowało	farbowalibyśmy byśmy farbowali	farbowałybyśmy byśmy farbowały
2 os.	farbowałbyś byś farbował	farbowałabyś byś farbowała	farbowałobyś byś farbowało	farbowalibyście byście farbowali	farbowałybyście byście farbowały
3 os.	farbowałby by farbował	farbowałaby by farbowała	farbowałoby by farbowało	farbowaliby by farbowali	farbowałyby by farbowały

bezosobnik: farbowano by

bezokolicznik: farbować

imiesłów przysłówkowy współczesny:

farbując

gerundium: farbowanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	farbowanie	farbowania
D.	farbowania	farbowań
C.	farbowaniu	farbowaniom
B.	farbowanie	farbowania
N.	farbowaniem	farbowaniami
Ms.	farbowaniu	farbowaniach
W.	farbowanie	farbowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: farbujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	farbujący	farbujący	farbujący	farbujące	farbująca
D.	farbującego	farbującego	farbującego	farbującego	farbującej
C.	farbującemu	farbującemu	farbującemu	farbującemu	farbującej
B.	farbującego	farbującego	farbujący	farbujące	farbującą
N.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym	farbującą
Ms.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym	farbującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	farbujący	farbujący	farbujące	farbujące
D.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujących
C.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym
B.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujące
N.	farbującymi	farbującymi	farbującymi	farbującymi
Ms.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: farbowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	farbowany	farbowany	farbowany	farbowane	farbowana
D.	farbowanego	farbowanego	farbowanego	farbowanego	farbowanej
C.	farbowanemu	farbowanemu	farbowanemu	farbowanemu	farbowanej
B.	farbowanego	farbowanego	farbowany	farbowane	farbowaną
N.	farbowanym	farbowanym	farbowanym	farbowanym	farbowaną
Ms.	farbowanym	farbowanym	farbowanym	farbowanym	farbowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	farbowani	farbowani	farbowane	farbowane
D.	farbowanych	farbowanych	farbowanych	farbowanych
C.	farbowanym	farbowanym	farbowanym	farbowanym
B.	farbowanych	farbowanych	farbowanych	farbowane
N.	farbowanymi	farbowanymi	farbowanymi	farbowanymi
Ms.	farbowanych	farbowanych	farbowanych	farbowanych

odpowiedniki aspektowe: zafarbować , pofarbować

Składnia

farbować

(CO) + (na JAKOŚ)

3. o zwierzynie

Definicja

łow. pot.

o zwierzętach: krwawiąc, zostawiać ślady

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I PRZYRODA Świat zwierząt budowa i funkcjonowanie organizmów zwierzęcych

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

krwawić

Cytaty

Nadleśniczy się wściekł, ukarał niefortunnego strzelca i zarządził pościg, ponieważ wilk farbował na śniegu.

źródło: NKJP: Andrzej Marek Śmiałowski: Polowanie, Las Polski, 2009-09-16

Pocisk [...] powoduje [...] intensywne krwawienie (farbowanie) umożliwiające łatwiejsze odszukanie zwierzyny.

źródło: NKJP: Stanisław Godlewski: Vademecum myśliwego, 1955

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	farbuję	farbujemy
2 os.	farbujesz	farbujecie
3 os.	farbuje	farbują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	farbowałem +(e)m farbował	farbowałam +(e)m farbowała	farbowałom +(e)m farbowało	farbowaliśmy +(e)śmy farbowali	farbowałyśmy +(e)śmy farbowały
2 os.	farbowałeś +(e)ś farbował	farbowałaś +(e)ś farbowała	farbowałoś +(e)ś farbowało	farbowaliście +(e)ście farbowali	farbowałyście +(e)ście farbowały
3 os.	farbował	farbowała	farbowało	farbowali	farbowały

bezosobnik: farbowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę farbował będę farbować	będę farbowała będę farbować	będę farbowało będę farbować	będziemy farbowali będziemy farbować	będziemy farbowały będziemy farbować
2 os.	będziesz farbował będziesz farbować	będziesz farbowała będziesz farbować	będziesz farbowało będziesz farbować	będziecie farbowali będziecie farbować	będziecie farbowały będziecie farbować
3 os.	będzie farbował będzie farbować	będzie farbowała będzie farbować	będzie farbowało będzie farbować	będą farbowali będą farbować	będą farbowały będą farbować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		farbujmy
2 os.	farbuj	farbujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	farbowałbym bym farbował	farbowałabym bym farbowała	farbowałobym bym farbowało	farbowalibyśmy byśmy farbowali	farbowałybyśmy byśmy farbowały
2 os.	farbowałbyś byś farbował	farbowałabyś byś farbowała	farbowałobyś byś farbowało	farbowalibyście byście farbowali	farbowałybyście byście farbowały
3 os.	farbowałby by farbował	farbowałaby by farbowała	farbowałoby by farbowało	farbowaliby by farbowali	farbowałyby by farbowały

bezosobnik: farbowano by

bezokolicznik: farbować

imiesłów przysłówkowy współczesny:

farbując

gerundium: farbowanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	farbowanie	farbowania
D.	farbowania	farbowań
C.	farbowaniu	farbowaniom
B.	farbowanie	farbowania
N.	farbowaniem	farbowaniami
Ms.	farbowaniu	farbowaniach
W.	farbowanie	farbowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: farbujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	farbujący	farbujący	farbujący	farbujące	farbująca
D.	farbującego	farbującego	farbującego	farbującego	farbującej
C.	farbującemu	farbującemu	farbującemu	farbującemu	farbującej
B.	farbującego	farbującego	farbujący	farbujące	farbującą
N.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym	farbującą
Ms.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym	farbującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	farbujący	farbujący	farbujące	farbujące
D.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujących
C.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym
B.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujące
N.	farbującymi	farbującymi	farbującymi	farbującymi
Ms.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujących

4. o ptakach

Definicja

łow. pot.

zmieniać ubarwienie z właściwego osobnikom młodym na charakterystyczne dla osobników dorosłych

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK I PRZYRODA Świat zwierząt budowa i funkcjonowanie organizmów zwierzęcych

CZŁOWIEK I PRZYRODA Świat zwierząt ptaki

Cytaty

O młodym cietrzewiu, który zmienia upierzenie, mówi się, że już farbuje.

źródło: Internet: knieja.net.pl

Autor pisze o języku łowieckim jako o gwarze, więc pewnie gwarowe są hasła użyte przez niego dla określenia kaczorów krzyżówki w okresie pierzenia (farbowania).

źródło: Internet: http://www.jezyklowiecki-klub.pl

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	farbuję	farbujemy
2 os.	farbujesz	farbujecie
3 os.	farbuje	farbują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	farbowałem +(e)m farbował	farbowałam +(e)m farbowała	farbowałom +(e)m farbowało	farbowaliśmy +(e)śmy farbowali	farbowałyśmy +(e)śmy farbowały
2 os.	farbowałeś +(e)ś farbował	farbowałaś +(e)ś farbowała	farbowałoś +(e)ś farbowało	farbowaliście +(e)ście farbowali	farbowałyście +(e)ście farbowały
3 os.	farbował	farbowała	farbowało	farbowali	farbowały

bezosobnik: farbowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę farbował będę farbować	będę farbowała będę farbować	będę farbowało będę farbować	będziemy farbowali będziemy farbować	będziemy farbowały będziemy farbować
2 os.	będziesz farbował będziesz farbować	będziesz farbowała będziesz farbować	będziesz farbowało będziesz farbować	będziecie farbowali będziecie farbować	będziecie farbowały będziecie farbować
3 os.	będzie farbował będzie farbować	będzie farbowała będzie farbować	będzie farbowało będzie farbować	będą farbowali będą farbować	będą farbowały będą farbować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		farbujmy
2 os.	farbuj	farbujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	farbowałbym bym farbował	farbowałabym bym farbowała	farbowałobym bym farbowało	farbowalibyśmy byśmy farbowali	farbowałybyśmy byśmy farbowały
2 os.	farbowałbyś byś farbował	farbowałabyś byś farbowała	farbowałobyś byś farbowało	farbowalibyście byście farbowali	farbowałybyście byście farbowały
3 os.	farbowałby by farbował	farbowałaby by farbowała	farbowałoby by farbowało	farbowaliby by farbowali	farbowałyby by farbowały

bezosobnik: farbowano by

bezokolicznik: farbować

imiesłów przysłówkowy współczesny:

farbując

gerundium: farbowanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	farbowanie	farbowania
D.	farbowania	farbowań
C.	farbowaniu	farbowaniom
B.	farbowanie	farbowania
N.	farbowaniem	farbowaniami
Ms.	farbowaniu	farbowaniach
W.	farbowanie	farbowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: farbujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	farbujący	farbujący	farbujący	farbujące	farbująca
D.	farbującego	farbującego	farbującego	farbującego	farbującej
C.	farbującemu	farbującemu	farbującemu	farbującemu	farbującej
B.	farbującego	farbującego	farbujący	farbujące	farbującą
N.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym	farbującą
Ms.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym	farbującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	farbujący	farbujący	farbujące	farbujące
D.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujących
C.	farbującym	farbującym	farbującym	farbującym
B.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujące
N.	farbującymi	farbującymi	farbującymi	farbującymi
Ms.	farbujących	farbujących	farbujących	farbujących

odpowiednik aspektowy: wyfarbować

Data ostatniej modyfikacji: 03.02.2015