UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

odtrąbić

Chronologizacja

1853, "Żywot i pamiętniki St. Hr. Małachowskiego", 1853.

Pochodzenie

Zob. trąba

1. na trąbce hejnał

Definicja

zagrać na trąbce do końca jakiś utwór

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka muzyka

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

zatrąbić

Połączenia

odtrąbić hejnał, hymn, melodię
odtrąbić z wieży

Cytaty

	[...] z wieży kościoła Mariackiego odtrąbiono hejnał [...]. źródło: NKJP: Andrzej Kozioł: Na krakowskim rynku, 2007
	Krzysztof Daniel najpierw odtrąbił hejnał z czterech okienek wieży, potem razem z gośćmi napił się szampana. źródło: NKJP: Małgorzata Stuch: Różowe okulary, Gazeta Krakowska, 2006-01-02
	Wspólnie hejnaliści odtrąbili hymn Zjednoczonej Europy. źródło: NKJP: Kapitalny widok, Dziennik Polski, 2002-05-06
	Teraz przez miesiąc będziemy prowadzić licytację historycznego instrumentu, na którym odtrąbiono melodie. źródło: NKJP: Katarzyna Kachel: Licytujemy trąbkę, Gazeta Krakowska, 2004-05-07
	Dopiero po odtrąbieniu wszystkich sygnałów nad pokotem łowy uważało się za zakończone i wtedy można już było krążyć swobodnie, aby oglądać i porównywać zdobycz. źródło: NKJP: Irena Domańska-Kubiak: Zakątek pamięci: życie w XIX-wiecznych dworkach kresowych, 2004

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	odtrąbię	odtrąbimy
2 os.	odtrąbisz	odtrąbicie
3 os.	odtrąbi	odtrąbią

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odtrąbiłem +(e)m odtrąbił	odtrąbiłam +(e)m odtrąbiła	odtrąbiłom +(e)m odtrąbiło	odtrąbiliśmy +(e)śmy odtrąbili	odtrąbiłyśmy +(e)śmy odtrąbiły
2 os.	odtrąbiłeś +(e)ś odtrąbił	odtrąbiłaś +(e)ś odtrąbiła	odtrąbiłoś +(e)ś odtrąbiło	odtrąbiliście +(e)ście odtrąbili	odtrąbiłyście +(e)ście odtrąbiły
3 os.	odtrąbił	odtrąbiła	odtrąbiło	odtrąbili	odtrąbiły

bezosobnik: odtrąbiono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		odtrąbmy
2 os.	odtrąb	odtrąbcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odtrąbiłbym bym odtrąbił	odtrąbiłabym bym odtrąbiła	odtrąbiłobym bym odtrąbiło	odtrąbilibyśmy byśmy odtrąbili	odtrąbiłybyśmy byśmy odtrąbiły
2 os.	odtrąbiłbyś byś odtrąbił	odtrąbiłabyś byś odtrąbiła	odtrąbiłobyś byś odtrąbiło	odtrąbilibyście byście odtrąbili	odtrąbiłybyście byście odtrąbiły
3 os.	odtrąbiłby by odtrąbił	odtrąbiłaby by odtrąbiła	odtrąbiłoby by odtrąbiło	odtrąbiliby by odtrąbili	odtrąbiłyby by odtrąbiły

bezosobnik: odtrąbiono by

bezokolicznik: odtrąbić

imiesłów przysłówkowy uprzedni: odtrąbiwszy

gerundium: odtrąbienie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	odtrąbienie	odtrąbienia
D.	odtrąbienia	odtrąbień
C.	odtrąbieniu	odtrąbieniom
B.	odtrąbienie	odtrąbienia
N.	odtrąbieniem	odtrąbieniami
Ms.	odtrąbieniu	odtrąbieniach
W.	odtrąbienie	odtrąbienia

imiesłów przymiotnikowy bierny: odtrąbiony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	odtrąbiony	odtrąbiony	odtrąbiony	odtrąbione	odtrąbiona
D.	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbionej
C.	odtrąbionemu	odtrąbionemu	odtrąbionemu	odtrąbionemu	odtrąbionej
B.	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbiony	odtrąbione	odtrąbioną
N.	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbioną
Ms.	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	odtrąbieni	odtrąbieni	odtrąbione	odtrąbione
D.	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych
C.	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym
B.	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbione
N.	odtrąbionymi	odtrąbionymi	odtrąbionymi	odtrąbionymi
Ms.	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych

Składnia

odtrąbić

CO + (na CZYM)

2. na trąbce w odpowiedzi

Definicja

grając na trąbce lub podobnym instrumencie, odpowiedzieć na coś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka muzyka

Cytaty

[...] natychmiast odtrąbiono mu od podnóża wieży takim samym trzykrotnym wołaniem.

źródło: Teodor Parnicki: Srebrne orły. Powieść z przełomu wieków X i XI, 1949 (SJPDor)

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	odtrąbię	odtrąbimy
2 os.	odtrąbisz	odtrąbicie
3 os.	odtrąbi	odtrąbią

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odtrąbiłem +(e)m odtrąbił	odtrąbiłam +(e)m odtrąbiła	odtrąbiłom +(e)m odtrąbiło	odtrąbiliśmy +(e)śmy odtrąbili	odtrąbiłyśmy +(e)śmy odtrąbiły
2 os.	odtrąbiłeś +(e)ś odtrąbił	odtrąbiłaś +(e)ś odtrąbiła	odtrąbiłoś +(e)ś odtrąbiło	odtrąbiliście +(e)ście odtrąbili	odtrąbiłyście +(e)ście odtrąbiły
3 os.	odtrąbił	odtrąbiła	odtrąbiło	odtrąbili	odtrąbiły

bezosobnik: odtrąbiono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		odtrąbmy
2 os.	odtrąb	odtrąbcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odtrąbiłbym bym odtrąbił	odtrąbiłabym bym odtrąbiła	odtrąbiłobym bym odtrąbiło	odtrąbilibyśmy byśmy odtrąbili	odtrąbiłybyśmy byśmy odtrąbiły
2 os.	odtrąbiłbyś byś odtrąbił	odtrąbiłabyś byś odtrąbiła	odtrąbiłobyś byś odtrąbiło	odtrąbilibyście byście odtrąbili	odtrąbiłybyście byście odtrąbiły
3 os.	odtrąbiłby by odtrąbił	odtrąbiłaby by odtrąbiła	odtrąbiłoby by odtrąbiło	odtrąbiliby by odtrąbili	odtrąbiłyby by odtrąbiły

bezosobnik: odtrąbiono by

bezokolicznik: odtrąbić

imiesłów przysłówkowy uprzedni: odtrąbiwszy

gerundium: odtrąbienie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	odtrąbienie	odtrąbienia
D.	odtrąbienia	odtrąbień
C.	odtrąbieniu	odtrąbieniom
B.	odtrąbienie	odtrąbienia
N.	odtrąbieniem	odtrąbieniami
Ms.	odtrąbieniu	odtrąbieniach
W.	odtrąbienie	odtrąbienia

Składnia

odtrąbić

KOMU

3. na trąbce wydarzenie

Definicja

ogłosić coś, grając na trąbce lub podobnym instrumencie

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka muzyka

Relacje znaczeniowe

synonimy:

otrąbić

Cytaty

	Cezar nakazał [...] odtrąbić odwrót, lecz w zgiełku dosłyszeli go tylko legioniści X legionu, dla pozostałych był on niesłyszalny. źródło: NKJP: Internet
	Teodoryk wolał zrezygnować ze zdobyczy niż złożyć hołd rycerzowi z rodu niższego lub co najwyżej równego mu rangą. Zamiast zwycięstwa krzyżowcy odtrąbili więc odwrót. źródło: NKJP: Dariusz Piwowarczyk: Słynni rycerze Europy. Rycerze Chrystusa, 2007
	[...] godz. 12:00 – rozpoczęcie finału odtrąbi orkiestra dęta. źródło: NKJP: Maria Sowisło, Licytacje bez wielkich szaleństw, ale..., Dziennik Bałtycki, 2008-01-11
	Mój pistolet leżał w depozycie, więc wyprawę na wschodnie kresy Etiopii rozpocząć musiałem od ponownej wizyty w kompleksie sztabowych blaszaków. Było to o tyle niezręczne, że odtrąbiono już pobudkę i przez całą drogę czułem na sobie dziesiątki, jeśli nie setki ciekawskich spojrzeń. źródło: NKJP: Artur Baniewicz: Afrykanka, 2005
	[...] polowanie już odtrąbiono. Kończy się III Międzynarodowy Festiwal Łowiecki w Leżajsku. źródło: NKJP: Barbara Kozłowska: Siedem lisów na rozkładzie, Gazeta Poznańska, 2001-10-19

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	odtrąbię	odtrąbimy
2 os.	odtrąbisz	odtrąbicie
3 os.	odtrąbi	odtrąbią

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odtrąbiłem +(e)m odtrąbił	odtrąbiłam +(e)m odtrąbiła	odtrąbiłom +(e)m odtrąbiło	odtrąbiliśmy +(e)śmy odtrąbili	odtrąbiłyśmy +(e)śmy odtrąbiły
2 os.	odtrąbiłeś +(e)ś odtrąbił	odtrąbiłaś +(e)ś odtrąbiła	odtrąbiłoś +(e)ś odtrąbiło	odtrąbiliście +(e)ście odtrąbili	odtrąbiłyście +(e)ście odtrąbiły
3 os.	odtrąbił	odtrąbiła	odtrąbiło	odtrąbili	odtrąbiły

bezosobnik: odtrąbiono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		odtrąbmy
2 os.	odtrąb	odtrąbcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odtrąbiłbym bym odtrąbił	odtrąbiłabym bym odtrąbiła	odtrąbiłobym bym odtrąbiło	odtrąbilibyśmy byśmy odtrąbili	odtrąbiłybyśmy byśmy odtrąbiły
2 os.	odtrąbiłbyś byś odtrąbił	odtrąbiłabyś byś odtrąbiła	odtrąbiłobyś byś odtrąbiło	odtrąbilibyście byście odtrąbili	odtrąbiłybyście byście odtrąbiły
3 os.	odtrąbiłby by odtrąbił	odtrąbiłaby by odtrąbiła	odtrąbiłoby by odtrąbiło	odtrąbiliby by odtrąbili	odtrąbiłyby by odtrąbiły

bezosobnik: odtrąbiono by

bezokolicznik: odtrąbić

imiesłów przysłówkowy uprzedni: odtrąbiwszy

gerundium: odtrąbienie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	odtrąbienie	odtrąbienia
D.	odtrąbienia	odtrąbień
C.	odtrąbieniu	odtrąbieniom
B.	odtrąbienie	odtrąbienia
N.	odtrąbieniem	odtrąbieniami
Ms.	odtrąbieniu	odtrąbieniach
W.	odtrąbienie	odtrąbienia

imiesłów przymiotnikowy bierny: odtrąbiony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	odtrąbiony	odtrąbiony	odtrąbiony	odtrąbione	odtrąbiona
D.	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbionej
C.	odtrąbionemu	odtrąbionemu	odtrąbionemu	odtrąbionemu	odtrąbionej
B.	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbiony	odtrąbione	odtrąbioną
N.	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbioną
Ms.	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	odtrąbieni	odtrąbieni	odtrąbione	odtrąbione
D.	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych
C.	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym
B.	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbione
N.	odtrąbionymi	odtrąbionymi	odtrąbionymi	odtrąbionymi
Ms.	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych

Składnia

odtrąbić

4. w mediach

Definicja

wielokrotnie powtórzyć informację i omówić ją publicznie w sposób znamionujący radość, dumę lub satysfakcję

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Środki masowego przekazu

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	obtrąbić, otrąbić
	hiperonimy:	obwieścić, ogłosić

Połączenia

media odtrąbiły coś
odtrąbić koniec czegoś, odwrót od czegoś, sukces, zwycięstwo
odtrąbić coś w mediach

Cytaty

	Prezes wałbrzyskiej fabryki porcelany nie potrafi racjonalnie nam wytłumaczyć, dlaczego nawet w mediach odtrąbił sukces uratowanych miejsc pracy i roztaczał plany zatrudnienia kolejnych ludzi. źródło: NKJP: Stefan Augustyn: Co trzeci na bruk, Słowo Polskie Gazeta Wrocławska, 2004-06-24
	Przypomnijmy, kiedy w czerwcu 2001 roku wznawiano połączenie kolejowe między Krakowem a Wieliczką, władze kolei i lokalni samorządowcy odtrąbili sukces. Radość udzieliła się wszystkim: mieszkańcom i mediom. źródło: NKJP: (pk): Czy to już koniec?, Gazeta Krakowska, 2003-08-08
	Zrozumiałem, że nazbyt wcześnie odtrąbiłem zwycięstwo. źródło: NKJP: Marian Brandys: Śladami Stasia i Nel, 1961
	Analitycy odtrąbili koniec zapaści w budownictwie. źródło: NKJP: Tomasz Prusek: Bank Handlowy o branży budowlanej, Gazeta Wyborcza, 1996-07-31
	[...] trzymała wszystkich w napięciu, by w końcu odtrąbić na swojej stronie internetowej wielki comeback. źródło: NKJP: O obrotach sfer, Polityka, 2004

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	odtrąbię	odtrąbimy
2 os.	odtrąbisz	odtrąbicie
3 os.	odtrąbi	odtrąbią

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odtrąbiłem +(e)m odtrąbił	odtrąbiłam +(e)m odtrąbiła	odtrąbiłom +(e)m odtrąbiło	odtrąbiliśmy +(e)śmy odtrąbili	odtrąbiłyśmy +(e)śmy odtrąbiły
2 os.	odtrąbiłeś +(e)ś odtrąbił	odtrąbiłaś +(e)ś odtrąbiła	odtrąbiłoś +(e)ś odtrąbiło	odtrąbiliście +(e)ście odtrąbili	odtrąbiłyście +(e)ście odtrąbiły
3 os.	odtrąbił	odtrąbiła	odtrąbiło	odtrąbili	odtrąbiły

bezosobnik: odtrąbiono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		odtrąbmy
2 os.	odtrąb	odtrąbcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	odtrąbiłbym bym odtrąbił	odtrąbiłabym bym odtrąbiła	odtrąbiłobym bym odtrąbiło	odtrąbilibyśmy byśmy odtrąbili	odtrąbiłybyśmy byśmy odtrąbiły
2 os.	odtrąbiłbyś byś odtrąbił	odtrąbiłabyś byś odtrąbiła	odtrąbiłobyś byś odtrąbiło	odtrąbilibyście byście odtrąbili	odtrąbiłybyście byście odtrąbiły
3 os.	odtrąbiłby by odtrąbił	odtrąbiłaby by odtrąbiła	odtrąbiłoby by odtrąbiło	odtrąbiliby by odtrąbili	odtrąbiłyby by odtrąbiły

bezosobnik: odtrąbiono by

bezokolicznik: odtrąbić

imiesłów przysłówkowy uprzedni: odtrąbiwszy

gerundium: odtrąbienie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	odtrąbienie	odtrąbienia
D.	odtrąbienia	odtrąbień
C.	odtrąbieniu	odtrąbieniom
B.	odtrąbienie	odtrąbienia
N.	odtrąbieniem	odtrąbieniami
Ms.	odtrąbieniu	odtrąbieniach
W.	odtrąbienie	odtrąbienia

imiesłów przymiotnikowy bierny: odtrąbiony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	odtrąbiony	odtrąbiony	odtrąbiony	odtrąbione	odtrąbiona
D.	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbionej
C.	odtrąbionemu	odtrąbionemu	odtrąbionemu	odtrąbionemu	odtrąbionej
B.	odtrąbionego	odtrąbionego	odtrąbiony	odtrąbione	odtrąbioną
N.	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbioną
Ms.	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	odtrąbieni	odtrąbieni	odtrąbione	odtrąbione
D.	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych
C.	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym	odtrąbionym
B.	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbione
N.	odtrąbionymi	odtrąbionymi	odtrąbionymi	odtrąbionymi
Ms.	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych	odtrąbionych

Składnia

odtrąbić

Frazeologizmy

na odtrąbiono

Data ostatniej modyfikacji: 03.04.2017