UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

marynować

Chronologizacja

1745, Kart XVII-XVIII

Pochodzenie

fr. mariner

1. ogórki

Definicja

konserwować w słoikach z marynatą - zalewą

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Jedzenie i jego przygotowanie czynności związane z przyrządzaniem jedzenia

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

konserwować, zaprawiać

Połączenia

marynować w occie; w słoikach
marynowana papryka; marynowane borowiki, cebulka, grzyby, kurki, ogórki, oliwki, prawdziwki, rydze, śledzie, śliwki

Cytaty

	– To sardynki? – Antek spojrzał pytająco na panią doktor. – Tak, w Chinach marynujemy je w occie ze specjalnymi przyprawami, trochę się kurczą, ale są świetne... źródło: NKJP: Piotr Niklewicz: Niezwykła kariera Antoniego K, 2006
	Mięsa solono, marynowano, saletrowano lub wekowano. źródło: NKJP: Jolanta Wachowicz-Makowska: Panienka w PRL-u, 2007
	Brzęczą łyżeczki mieszające cukier, szczękają widelce i noże, z półmisków znikają przekąski, marynowane śledziki z cebulką, płaty różowej szynki ustrojonej piklami, majonezem i grzybkami z octu [...]. źródło: NKJP: Ewa Nowacka: As w rękawie, 1998
	Stenia już od obiadu notowała na kartce wszystko, co powinna przynieść: grzybki marynowane, ogórki, wiśnie kandyzowane i sporo innych specjałów. źródło: NKJP: Irena Matuszkiewicz: Czarna wdowa atakuje source, 2009
	[...] zapadał bezmyślnie w fotel, mając na podorędziu półlitrową butelkę podwójnie destylowanej moskiewskiej wódki i talerzyk z marynowanymi borowikami. źródło: NKJP: Mirosław M. Bujko: Czerwony byk, 2007

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	marynuję	marynujemy
2 os.	marynujesz	marynujecie
3 os.	marynuje	marynują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	marynowałem +(e)m marynował	marynowałam +(e)m marynowała	marynowałom +(e)m marynowało	marynowaliśmy +(e)śmy marynowali	marynowałyśmy +(e)śmy marynowały
2 os.	marynowałeś +(e)ś marynował	marynowałaś +(e)ś marynowała	marynowałoś +(e)ś marynowało	marynowaliście +(e)ście marynowali	marynowałyście +(e)ście marynowały
3 os.	marynował	marynowała	marynowało	marynowali	marynowały

bezosobnik: marynowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę marynował będę marynować	będę marynowała będę marynować	będę marynowało będę marynować	będziemy marynowali będziemy marynować	będziemy marynowały będziemy marynować
2 os.	będziesz marynował będziesz marynować	będziesz marynowała będziesz marynować	będziesz marynowało będziesz marynować	będziecie marynowali będziecie marynować	będziecie marynowały będziecie marynować
3 os.	będzie marynował będzie marynować	będzie marynowała będzie marynować	będzie marynowało będzie marynować	będą marynowali będą marynować	będą marynowały będą marynować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		marynujmy
2 os.	marynuj	marynujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	marynowałbym bym marynował	marynowałabym bym marynowała	marynowałobym bym marynowało	marynowalibyśmy byśmy marynowali	marynowałybyśmy byśmy marynowały
2 os.	marynowałbyś byś marynował	marynowałabyś byś marynowała	marynowałobyś byś marynowało	marynowalibyście byście marynowali	marynowałybyście byście marynowały
3 os.	marynowałby by marynował	marynowałaby by marynowała	marynowałoby by marynowało	marynowaliby by marynowali	marynowałyby by marynowały

bezosobnik: marynowano by

bezokolicznik: marynować

imiesłów przysłówkowy współczesny: marynując

gerundium: marynowanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	marynowanie	marynowania
D.	marynowania	marynowań
C.	marynowaniu	marynowaniom
B.	marynowanie	marynowania
N.	marynowaniem	marynowaniami
Ms.	marynowaniu	marynowaniach
W.	marynowanie	marynowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: marynujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	marynujący	marynujący	marynujący	marynujące	marynująca
D.	marynującego	marynującego	marynującego	marynującego	marynującej
C.	marynującemu	marynującemu	marynującemu	marynującemu	marynującej
B.	marynującego	marynującego	marynujący	marynujące	marynującą
N.	marynującym	marynującym	marynującym	marynującym	marynującą
Ms.	marynującym	marynującym	marynującym	marynującym	marynującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	marynujący	marynujący	marynujące	marynujące
D.	marynujących	marynujących	marynujących	marynujących
C.	marynującym	marynującym	marynującym	marynującym
B.	marynujących	marynujących	marynujących	marynujące
N.	marynującymi	marynującymi	marynującymi	marynującymi
Ms.	marynujących	marynujących	marynujących	marynujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: marynowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	marynowany	marynowany	marynowany	marynowane	marynowana
D.	marynowanego	marynowanego	marynowanego	marynowanego	marynowanej
C.	marynowanemu	marynowanemu	marynowanemu	marynowanemu	marynowanej
B.	marynowanego	marynowanego	marynowany	marynowane	marynowaną
N.	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowaną
Ms.	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	marynowani	marynowani	marynowane	marynowane
D.	marynowanych	marynowanych	marynowanych	marynowanych
C.	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanym
B.	marynowanych	marynowanych	marynowanych	marynowane
N.	marynowanymi	marynowanymi	marynowanymi	marynowanymi
Ms.	marynowanych	marynowanych	marynowanych	marynowanych

odpowiednik aspektowy: zamarynować

Inne uwagi

Zwykle imb

Składnia

marynować

CO + (w CZYM)

2. schab

Definicja

przyprawiać mieszanką przypraw i płynów, przygotowując produkt do gotowania, smażenia lub pieczenia

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Jedzenie i jego przygotowanie czynności związane z przyrządzaniem jedzenia

Relacje znaczeniowe

synonimy:

bejcować

Połączenia

marynować mięso, rybę
marynować w oliwie, w przyprawach, w winie, w ziołach

Cytaty

	Jagnięciny nie trzeba bejcować, tak jak jest to przyjęte podczas przygotowywania baraniny. Można ją jednak krótko przed przyrządzeniem marynować w winie, serwatce, przyprawach albo w aromatycznym, pikantnym sosie - np. sojowym. źródło: NKJP: Katarzyna i Zbigniew Tyszkowie: Specjały, Kuchnia, nr 6, 1998
	[...] wkładam polędwicę w całości lub pokrojoną na kotlety i marynuję przez co najmniej pół godziny, a można też, ze znakomitym skutkiem, potrzymać tak mięso przez całą dobę źródło: NKJP: Kurt Scheller: Szkoła gotowania Kurta Schellera, Gazeta Wyborcza, 1998-01-09
	Lubię robić rybę z pieca. Po sprawieniu marynuję ją w ziołach i wsuwam do gorącego (180 st. C) piekarnika. źródło: NKJP: Iwona Ptasińska: Kocham Łebę i ryby, Dziennik Bałtycki, 2006-12-22
	Bejcowanie, inaczej marynowanie, może mieć różny cel. Trzymanie mięsa w aromatycznej zalewie służy poprawie jego smaku, ma działanie konserwujące, a przede wszystkim sprawia, że mięso robi się kruche i soczyste. źródło: NKJP: Juliusz Podolski: Królik władcą, Gazeta Poznańska, 2005-11-04
	Przygotować marynatę: dymki oczyścić, umyć, drobno posiekać, zalać pikantnym sosem sojowym. Dodać cukier, wino ryżowe, mielony anyż, odrobinę pieprzu i przyprawę chińską oraz bulion. W czasie marynowania żeberka wielokrotnie mieszać i polewać marynatą. źródło: NKJP: Anna Popis-Witkowska: Przyprawy do każdej potrawy, 2008

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	marynuję	marynujemy
2 os.	marynujesz	marynujecie
3 os.	marynuje	marynują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	marynowałem +(e)m marynował	marynowałam +(e)m marynowała	marynowałom +(e)m marynowało	marynowaliśmy +(e)śmy marynowali	marynowałyśmy +(e)śmy marynowały
2 os.	marynowałeś +(e)ś marynował	marynowałaś +(e)ś marynowała	marynowałoś +(e)ś marynowało	marynowaliście +(e)ście marynowali	marynowałyście +(e)ście marynowały
3 os.	marynował	marynowała	marynowało	marynowali	marynowały

bezosobnik: marynowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę marynował będę marynować	będę marynowała będę marynować	będę marynowało będę marynować	będziemy marynowali będziemy marynować	będziemy marynowały będziemy marynować
2 os.	będziesz marynował będziesz marynować	będziesz marynowała będziesz marynować	będziesz marynowało będziesz marynować	będziecie marynowali będziecie marynować	będziecie marynowały będziecie marynować
3 os.	będzie marynował będzie marynować	będzie marynowała będzie marynować	będzie marynowało będzie marynować	będą marynowali będą marynować	będą marynowały będą marynować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		marynujmy
2 os.	marynuj	marynujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	marynowałbym bym marynował	marynowałabym bym marynowała	marynowałobym bym marynowało	marynowalibyśmy byśmy marynowali	marynowałybyśmy byśmy marynowały
2 os.	marynowałbyś byś marynował	marynowałabyś byś marynowała	marynowałobyś byś marynowało	marynowalibyście byście marynowali	marynowałybyście byście marynowały
3 os.	marynowałby by marynował	marynowałaby by marynowała	marynowałoby by marynowało	marynowaliby by marynowali	marynowałyby by marynowały

bezosobnik: marynowano by

bezokolicznik: marynować

imiesłów przysłówkowy współczesny: marynując

gerundium: marynowanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	marynowanie	marynowania
D.	marynowania	marynowań
C.	marynowaniu	marynowaniom
B.	marynowanie	marynowania
N.	marynowaniem	marynowaniami
Ms.	marynowaniu	marynowaniach
W.	marynowanie	marynowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: marynujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	marynujący	marynujący	marynujący	marynujące	marynująca
D.	marynującego	marynującego	marynującego	marynującego	marynującej
C.	marynującemu	marynującemu	marynującemu	marynującemu	marynującej
B.	marynującego	marynującego	marynujący	marynujące	marynującą
N.	marynującym	marynującym	marynującym	marynującym	marynującą
Ms.	marynującym	marynującym	marynującym	marynującym	marynującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	marynujący	marynujący	marynujące	marynujące
D.	marynujących	marynujących	marynujących	marynujących
C.	marynującym	marynującym	marynującym	marynującym
B.	marynujących	marynujących	marynujących	marynujące
N.	marynującymi	marynującymi	marynującymi	marynującymi
Ms.	marynujących	marynujących	marynujących	marynujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: marynowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	marynowany	marynowany	marynowany	marynowane	marynowana
D.	marynowanego	marynowanego	marynowanego	marynowanego	marynowanej
C.	marynowanemu	marynowanemu	marynowanemu	marynowanemu	marynowanej
B.	marynowanego	marynowanego	marynowany	marynowane	marynowaną
N.	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowaną
Ms.	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	marynowani	marynowani	marynowane	marynowane
D.	marynowanych	marynowanych	marynowanych	marynowanych
C.	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanym
B.	marynowanych	marynowanych	marynowanych	marynowane
N.	marynowanymi	marynowanymi	marynowanymi	marynowanymi
Ms.	marynowanych	marynowanych	marynowanych	marynowanych

odpowiednik aspektowy: zamarynować

Składnia

marynować

CO + (w CZYM)

3. pieniądze

Definicja

żart.

przechowywać, nie korzystając przez dłuższy czas

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Ocena i wartościowanie wola, postawy, nastawienie człowieka wobec świata i życia

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

przechowywać

Cytaty

Po co Francja marynuje te okręty? Nasi już dawno byliby gdzie indziej.

źródło: NKJP: Andrzej Bobkowski: Szkice piórkiem, 1957

[...] nie znam nikogo, co by kisił czy marynował pieniądze, tylko zaniesie je do banku lub wyda u innych przedsiębiorczych ludzi.

źródło: Internet: dziennikwschodni.pl

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	marynuję	marynujemy
2 os.	marynujesz	marynujecie
3 os.	marynuje	marynują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	marynowałem +(e)m marynował	marynowałam +(e)m marynowała	marynowałom +(e)m marynowało	marynowaliśmy +(e)śmy marynowali	marynowałyśmy +(e)śmy marynowały
2 os.	marynowałeś +(e)ś marynował	marynowałaś +(e)ś marynowała	marynowałoś +(e)ś marynowało	marynowaliście +(e)ście marynowali	marynowałyście +(e)ście marynowały
3 os.	marynował	marynowała	marynowało	marynowali	marynowały

bezosobnik: marynowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę marynował będę marynować	będę marynowała będę marynować	będę marynowało będę marynować	będziemy marynowali będziemy marynować	będziemy marynowały będziemy marynować
2 os.	będziesz marynował będziesz marynować	będziesz marynowała będziesz marynować	będziesz marynowało będziesz marynować	będziecie marynowali będziecie marynować	będziecie marynowały będziecie marynować
3 os.	będzie marynował będzie marynować	będzie marynowała będzie marynować	będzie marynowało będzie marynować	będą marynowali będą marynować	będą marynowały będą marynować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		marynujmy
2 os.	marynuj	marynujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	marynowałbym bym marynował	marynowałabym bym marynowała	marynowałobym bym marynowało	marynowalibyśmy byśmy marynowali	marynowałybyśmy byśmy marynowały
2 os.	marynowałbyś byś marynował	marynowałabyś byś marynowała	marynowałobyś byś marynowało	marynowalibyście byście marynowali	marynowałybyście byście marynowały
3 os.	marynowałby by marynował	marynowałaby by marynowała	marynowałoby by marynowało	marynowaliby by marynowali	marynowałyby by marynowały

bezosobnik: marynowano by

bezokolicznik: marynować

imiesłów przysłówkowy współczesny: marynując

gerundium: marynowanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	marynowanie	marynowania
D.	marynowania	marynowań
C.	marynowaniu	marynowaniom
B.	marynowanie	marynowania
N.	marynowaniem	marynowaniami
Ms.	marynowaniu	marynowaniach
W.	marynowanie	marynowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: marynujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	marynujący	marynujący	marynujący	marynujące	marynująca
D.	marynującego	marynującego	marynującego	marynującego	marynującej
C.	marynującemu	marynującemu	marynującemu	marynującemu	marynującej
B.	marynującego	marynującego	marynujący	marynujące	marynującą
N.	marynującym	marynującym	marynującym	marynującym	marynującą
Ms.	marynującym	marynującym	marynującym	marynującym	marynującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	marynujący	marynujący	marynujące	marynujące
D.	marynujących	marynujących	marynujących	marynujących
C.	marynującym	marynującym	marynującym	marynującym
B.	marynujących	marynujących	marynujących	marynujące
N.	marynującymi	marynującymi	marynującymi	marynującymi
Ms.	marynujących	marynujących	marynujących	marynujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: marynowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	marynowany	marynowany	marynowany	marynowane	marynowana
D.	marynowanego	marynowanego	marynowanego	marynowanego	marynowanej
C.	marynowanemu	marynowanemu	marynowanemu	marynowanemu	marynowanej
B.	marynowanego	marynowanego	marynowany	marynowane	marynowaną
N.	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowaną
Ms.	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	marynowani	marynowani	marynowane	marynowane
D.	marynowanych	marynowanych	marynowanych	marynowanych
C.	marynowanym	marynowanym	marynowanym	marynowanym
B.	marynowanych	marynowanych	marynowanych	marynowane
N.	marynowanymi	marynowanymi	marynowanymi	marynowanymi
Ms.	marynowanych	marynowanych	marynowanych	marynowanych

Składnia

marynować

CO + (GDZIE)

Data ostatniej modyfikacji: 12.03.2017