UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

deformacja

Chronologizacja

SWil, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

internac.

ang. deformation

fr. déformation

niem. Deformation

z łac. dēformātiō 'zniekształcenie'

1. sensu

Definicja

wypaczenie czegoś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

Relacje znaczeniowe

synonimy:  wypaczenie

Połączenia

  • deformacja informacji, opowieści; sensu, treści

Cytaty

Wybory [...] powinny być również rozpatrywane w kontekście przesunięć, jakich dokonuje tłumacz na różnych poziomach tekstu, głównie semantyczno-asocjacyjnym, ponieważ to zmiany w tej właśnie płaszczyźnie warunkują najczęściej modyfikacje i deformacje sensów tekstu literackiego (twórczego) w przekładzie.

źródło: NKJP: Anna Bednarczyk: Wybory translatorskie: modyfikacje tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny, 1999

Manipulacje prawdą i deformacje informacji dotyczących spraw istotnych dla życia społecznego są silnym uderzeniem w godność człowieka.

źródło: Internet

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: ż

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. deformacja
 deformacje
D. deformacji
 deformacji
 neut
deformacyj
 char
C. deformacji
 deformacjom
B. deformację
 deformacje
N. deformacją
 deformacjami
Ms. deformacji
 deformacjach
W. deformacjo
 deformacje

Składnia

bez ograniczeń + deformacja +
CZEGO

2. stóp

Definicja

zniekształcenie odbiegające od stanu naturalnego

Kwalifikacja tematyczna

KATEGORIE FIZYCZNE Cechy i właściwości materii jakość i intensywność

Relacje znaczeniowe

synonimy:  zniekształcenie

Połączenia

  • deformacja kości, kręgosłupa, stawu, stopy, twarzy
  • deformacja w sztuce

Cytaty

Deformacje stóp są często spotykane i nasilają się z wiekiem.

źródło: NKJP: Paweł Lizis: Kształtowanie się wysklepienia łuku podłużnego stopy i problemy korekcji płaskostopia u dzieci i młodzieży w wieku rozwojowym, 2000

Zdarza się [...], że stopień deformacji kręgosłupa jest tak zaawansowany, iż niezbędna jest interwencja lekarza.

źródło: NKJP: 33 kręgi, solidna podstawa, Cosmopolitan, 2000

Odmiana

część mowy: rzeczownik

rodzaj gramatyczny: ż

liczba pojedyncza liczba mnoga
M. deformacja
 deformacje
D. deformacji
 deformacji
 neut
deformacyj
 char
C. deformacji
 deformacjom
B. deformację
 deformacje
N. deformacją
 deformacjami
Ms. deformacji
 deformacjach
W. deformacjo
 deformacje

Składnia

bez ograniczeń + deformacja +
CZEGO
Data ostatniej modyfikacji: 07.08.2012
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN