UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

zlituanizować

Chronologizacja

1967, NFJP

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. zlituanizuję
 zlituanizujemy
2 os. zlituanizujesz
 zlituanizujecie
3 os. zlituanizuje
 zlituanizują

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. zlituanizowałem
+(e)m zlituanizował
 zlituanizowałam
+(e)m zlituanizowała
 zlituanizowałom
+(e)m zlituanizowało
 zlituanizowaliśmy
+(e)śmy zlituanizowali
 zlituanizowałyśmy
+(e)śmy zlituanizowały
2 os. zlituanizowałeś
+(e)ś zlituanizował
 zlituanizowałaś
+(e)ś zlituanizowała
 zlituanizowałoś
+(e)ś zlituanizowało
 zlituanizowaliście
+(e)ście zlituanizowali
 zlituanizowałyście
+(e)ście zlituanizowały
3 os. zlituanizował
 zlituanizowała
 zlituanizowało
 zlituanizowali
 zlituanizowały

bezosobnik: zlituanizowano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. zlituanizujmy
2 os. zlituanizuj
 zlituanizujcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. zlituanizowałbym
bym zlituanizował
 zlituanizowałabym
bym zlituanizowała
 zlituanizowałobym
bym zlituanizowało
 zlituanizowalibyśmy
byśmy zlituanizowali
 zlituanizowałybyśmy
byśmy zlituanizowały
2 os. zlituanizowałbyś
byś zlituanizował
 zlituanizowałabyś
byś zlituanizowała
 zlituanizowałobyś
byś zlituanizowało
 zlituanizowalibyście
byście zlituanizowali
 zlituanizowałybyście
byście zlituanizowały
3 os. zlituanizowałby
by zlituanizował
 zlituanizowałaby
by zlituanizowała
 zlituanizowałoby
by zlituanizowało
 zlituanizowaliby
by zlituanizowali
 zlituanizowałyby
by zlituanizowały

bezosobnik: zlituanizowano by

bezokolicznik: zlituanizować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zlituanizowawszy

gerundium: zlituanizowanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: zlituanizowany

odpowiednik aspektowy: lituanizować

1. mieszkańców

Definicja

książk. 
zmusić kogoś do przyjęcia kultury i obyczajowości litewskiej oraz do posługiwania się językiem litewskim

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Przynależność i podział terytorialny państwa, miasta, obszary geograficzne

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język języki świata

Relacje znaczeniowe

synonimy:  zlitwinizować

Połączenia

  • zlituanizować mniejszość narodową
  • chcieć zlituanizować

Cytaty

Przecież wiadomo, o co chodzi, więc nie ma co spekulować. Litwini chcą polską mniejszość zlituanizować.

źródło: Internet: wiadomosci.gazeta.pl

Składnia

bez ograniczeń + zlituanizować +
KOGO

2. nazwiska

Definicja

książk. 
nadać czemuś charakter litewski pod względem językowym bądź kulturowym i obyczajowym

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Przynależność i podział terytorialny państwa, miasta, obszary geograficzne

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język języki świata

Relacje znaczeniowe

synonimy:  zlitwinizować

Połączenia

  • zlituanizować nazwiska, nazwy

Cytaty

Litwini chcieli jak najszybciej zlituanizować kraj kłajpedzki [...], którego ludność w 80% była niemiecka, a w 20% litewska, lecz w odróżnieniu od katolickiej Litwy — protestancka.

źródło: Zygmunt Szczęsny Brzozowski: Litwa-Wilno. 1910 - 1945, 1987 (books.google.pl)

Sformowanie działek opóźniało się ze względu na spór w kwestii tego, w jakiej wersji mają być zapisane nazwiska powstańców styczniowych. Proponowano nazwiska zlituanizować, np. zamiast oryginalnego nazwiska Titas Dalevskis napisać Titas Daliauskas. Przeciwko takiej wersji wystąpili [...] historycy, którzy twierdzili, że zlituanizowane nazwiska mogą wprowadzać społeczeństwo w błąd.

źródło: Znacjonalizowane działki w Nowej Wilejce zwrócą byłym właścicielom, l24, 2019-03-23 (l24.lt)

Składnia

bez ograniczeń + zlituanizować +
CO
Data ostatniej modyfikacji: 17.02.2021
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN