UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

zatryumfować

częściej zatriumfować

Chronologizacja

SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Pochodny od tryumfować

1. zwyciężyć

Definicja

książk.

zwyciężyć

Warianty

częściej zatriumfować

Wymowa

[zatrjumfować] lub [zatrjũfować], lub [zatryjumfować], lub [zatryjũfować], rzadziej [zatrijumfować] lub [zatriũfować]

Kwalifikacja tematyczna

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Sport czynności związane ze sportem

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA Czas wolny gry i zabawy

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Wojsko i wojna czynności, przedmioty, miejsca związane z wojskiem i wojną

Relacje znaczeniowe

	synonimy:	wygrać, zwyciężyć
	antonimy:	przegrać

Połączenia

egoizm, komunizm, szatan zatryumfował; prawda, sprawiedliwość, wolność zatryumfowała; dobro, zło zatryumfowało
zatryumfować nad bylejakością, nad nieuctwem, nad złem; nad nieprzyjacielem, nad wrogami
zatryumfować w boju, w rozgrywkach

Cytaty

	Medea przezwyciężyła już swoją słabość, za którą uważała wzbierające w jej sercu rozczulenie. Jego miejsce zajęło teraz pragnienie zemsty i ono zatryumfowało nad uczuciami macierzyńskimi oraz myślami bohaterki. źródło: NKJP: Jadwiga Czerwińska: Agony racji w tragediach Eurypidesa. Agon psychologiczny Medei, 2000
	Pańska okropna nijakość dodaje mi otuchy. Szlachectwo, dusza, rozum muszą zatryumfować nad bylejakością. Nie, nie mogę przegrać. […] Pospolitość nigdy nie zwycięży ideałów. źródło: NKJP: Sławomir Mrożek: Teatr 3, 1997
	Jego wielkie zdolności umysłowe, a zwłaszcza dyplomatyczne w połączeniu z zaciętością i siłą charakteru pozwalają mu zatryumfować nad wrogami. źródło: Internet
	Spółka [...] zatryumfowała w dwóch z trzech konkursowych kategorii: „najlepszy polski produkt turystyczny w obszarze turystyki uzdrowiskowej” oraz „najlepszy polski produkt turystyczny w obszarze agro- i ekoturystyki”. źródło: NKJP: Podwójny sukces Uzdrowiska, Dziennik Polski, 2003-04-30
	Kisielewski przekonywał, że komunizm musi zatryumfować i zawładnąć całym światem, bo jest bezwzględny i przebiegły. źródło: NKJP: Mariusz Urbanek: Kisielewscy: Jan August, Zygmunt, Stefan, Wacek, 2006

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zatryumfuję	zatryumfujemy
2 os.	zatryumfujesz	zatryumfujecie
3 os.	zatryumfuje	zatryumfują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zatryumfowałem +(e)m zatryumfował	zatryumfowałam +(e)m zatryumfowała	zatryumfowałom +(e)m zatryumfowało	zatryumfowaliśmy +(e)śmy zatryumfowali	zatryumfowałyśmy +(e)śmy zatryumfowały
2 os.	zatryumfowałeś +(e)ś zatryumfował	zatryumfowałaś +(e)ś zatryumfowała	zatryumfowałoś +(e)ś zatryumfowało	zatryumfowaliście +(e)ście zatryumfowali	zatryumfowałyście +(e)ście zatryumfowały
3 os.	zatryumfował	zatryumfowała	zatryumfowało	zatryumfowali	zatryumfowały

bezosobnik: zatryumfowano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zatryumfujmy
2 os.	zatryumfuj	zatryumfujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zatryumfowałbym bym zatryumfował	zatryumfowałabym bym zatryumfowała	zatryumfowałobym bym zatryumfowało	zatryumfowalibyśmy byśmy zatryumfowali	zatryumfowałybyśmy byśmy zatryumfowały
2 os.	zatryumfowałbyś byś zatryumfował	zatryumfowałabyś byś zatryumfowała	zatryumfowałobyś byś zatryumfowało	zatryumfowalibyście byście zatryumfowali	zatryumfowałybyście byście zatryumfowały
3 os.	zatryumfowałby by zatryumfował	zatryumfowałaby by zatryumfowała	zatryumfowałoby by zatryumfowało	zatryumfowaliby by zatryumfowali	zatryumfowałyby by zatryumfowały

bezosobnik: zatryumfowano by

bezokolicznik: zatryumfować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zatryumfowawszy

gerundium: zatryumfowanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zatryumfowanie	zatryumfowania
D.	zatryumfowania	zatryumfowań
C.	zatryumfowaniu	zatryumfowaniom
B.	zatryumfowanie	zatryumfowania
N.	zatryumfowaniem	zatryumfowaniami
Ms.	zatryumfowaniu	zatryumfowaniach
W.	zatryumfowanie	zatryumfowania

odpowiednik aspektowy: tryumfować

Składnia

	+	zatryumfować	+	nad KIM/CZYM
	+	zatryumfować	+	GDZIE

2. ucieszyć się

Definicja

książk.

ucieszyć się w widoczny sposób z własnego sukcesu lub zwycięstwa albo pochwalić się tym

Warianty

częściej zatriumfować

Wymowa

[zatrjumfować] lub [zatrjũfować], lub [zatryjumfować], lub [zatryjũfować], rzadziej [zatrijumfować] lub [zatriũfować]

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Stany psychiczne człowieka zachowania emocjonalne

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

pochwalić się, ucieszyć się

Cytaty

- Oto dowody niezbite - zatryumfował oskarżyciel. - Przyznajesz się?

źródło: KWSJP: Tadeusz Kwiatkowski: Siedem zacnych grzechów głównych, 1954

Gdy Miłosza wyrzucono z radia, bo nie zgodził się potępić działalności swego brata na Zachodzie, Tyrmand zatryumfował jeszcze raz: - A nie mówiłem!

źródło: NKJP: Mariusz Urbanek: Zły Tyrmand, 2007

Andrzej zdążył mi tylko oznajmić w przelocie, że podobno w pobliżu pojawiły się nieprzyjacielskie czołgi. - A mówiłeś, że to plotki - zatryumfowałem.

źródło: KWSJP: Tadeusz Kwiatkowski: Bohater do wynajęcia, 1956