Z ros. powiedzenia: Žiť, eto kak tigra jebať, i smešno, i strašno albo: Žizn’ eto kak tigra jebať: i smešno i strašno i prijatnosti nikakoj.
Definicja
używane jako komentarz w sytuacji, która jest jednocześnie niepokojąca i zabawna
Kwalifikacja tematyczna
CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA
Ocena i wartościowanie
słownictwo oceniające
Cytaty
Jej się wydaje, że umie żyć bez mężczyzny, on wie, że bez niej żyć nie umie. I śmieszno, i straszno, jak to w układach damsko-męskich bywa.
źródło: NKJP: (wak): Teatr małych form, Dziennik Polski, 2006-08-03
Groteskowo porównuje apel swego szefa do... prośby papieża o ocalenie życia więźniowi skazanemu na karę śmierci. I śmieszno, i straszno.
źródło: NKJP: Jarosław Kurski: ŁAGODNY JAK KRZAKLEWSKI, Gazeta Wyborcza, 1999-02-09
Rzeczy, które się tam wyczyniają w godzinach szczytu to i śmieszno, i straszno. To tylko kwestia czasu, kiedy dojdzie do jakiegoś nieszczęścia - mówił. Jak dodał, sygnalizacja świetlna na tym skrzyżowaniu jest niezbędna.