UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

przetranskrybować

Chronologizacja

1902, NFJP

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. przetranskrybuję
 przetranskrybujemy
2 os. przetranskrybujesz
 przetranskrybujecie
3 os. przetranskrybuje
 przetranskrybują

Czas przeszły

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. przetranskrybowałem
+(e)m przetranskrybował
 przetranskrybowałam
+(e)m przetranskrybowała
 przetranskrybowałom
+(e)m przetranskrybowało
 przetranskrybowaliśmy
+(e)śmy przetranskrybowali
 przetranskrybowałyśmy
+(e)śmy przetranskrybowały
2 os. przetranskrybowałeś
+(e)ś przetranskrybował
 przetranskrybowałaś
+(e)ś przetranskrybowała
 przetranskrybowałoś
+(e)ś przetranskrybowało
 przetranskrybowaliście
+(e)ście przetranskrybowali
 przetranskrybowałyście
+(e)ście przetranskrybowały
3 os. przetranskrybował
 przetranskrybowała
 przetranskrybowało
 przetranskrybowali
 przetranskrybowały

bezosobnik: przetranskrybowano

Tryb rozkazujący

liczba pojedyncza liczba mnoga
1 os. przetranskrybujmy
2 os. przetranskrybuj
 przetranskrybujcie

Tryb warunkowy

liczba pojedyncza liczba mnoga
m ż n mo -mo
1 os. przetranskrybowałbym
bym przetranskrybował
 przetranskrybowałabym
bym przetranskrybowała
 przetranskrybowałobym
bym przetranskrybowało
 przetranskrybowalibyśmy
byśmy przetranskrybowali
 przetranskrybowałybyśmy
byśmy przetranskrybowały
2 os. przetranskrybowałbyś
byś przetranskrybował
 przetranskrybowałabyś
byś przetranskrybowała
 przetranskrybowałobyś
byś przetranskrybowało
 przetranskrybowalibyście
byście przetranskrybowali
 przetranskrybowałybyście
byście przetranskrybowały
3 os. przetranskrybowałby
by przetranskrybował
 przetranskrybowałaby
by przetranskrybowała
 przetranskrybowałoby
by przetranskrybowało
 przetranskrybowaliby
by przetranskrybowali
 przetranskrybowałyby
by przetranskrybowały

bezosobnik: przetranskrybowano by

bezokolicznik: przetranskrybować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przetranskrybowawszy

gerundium: przetranskrybowanie

imiesłów przymiotnikowy bierny: przetranskrybowany

odpowiednik aspektowy: transkrybować

Pochodzenie

Od: transkrybować

1. na łacińską czcionkę

Definicja

jęz. 
zastąpić w pisowni wyrazów znaki jednej konwencji graficznej znakami innej konwencji

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język pisanie

Cytaty

Kolejnym zagadnieniem, o którym napomknęłam wcześniej, jest potrzeba analizy rodzaju i funkcji wtrętów rosyjskich obecnych w polskich przekładach. Proponuję podzielić je na takie, które przetranskrybowano z oryginału, i takie, które tłumacz wprowadził do tekstu sam.

źródło: NKJP: Anna Bednarczyk: Wybory translatorskie: modyfikacje tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny, 1999

Samochód (na japońskich numerach, ale przetranskrybowanych na łacińską czcionkę) płynął najpierw statkiem do Londynu. Stamtąd również drogą morską dostał się do Niemiec

źródło: NKJP: Hubert Lewkowicz: Jej cesarrska mość mitsuoka, Życie Podkarpackie, 2007-05-09

Gdyby twardo trzymać się zasad transkrypcji przy podanych wyżej nazwach, to Локомотив faktycznie należałoby przetranskrybować na Łokomotiw, a Торпедо na Torpiedo.

źródło: Internet: fil.ug.edu.pl/strona/15054/

Składnia

bez ograniczeń + przetranskrybować +
CO + (z CZEGO) + (na CO)

2. wykład

Definicja

zapisać to, co ktoś mówi za pomocą odpowiednich znaków

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE Język pisanie

Cytaty

Redakcja Rzeczpospolitej Wolnomularskiej dołoży również starań do przetranskrybowania wykładu i opublikowania go w formie pisanej.

źródło: Internet: sztukakrolewska.pl/linki-do-wykladow-z-cyklu-akademia-mistrza-hirama/

By zapewnić przekazom historii mówionej odpowiednie zachowanie, ważne jest, by je poprawnie przetranskrybować i przechować na odpowiednich nośnikach.

źródło: Internet: pl.wikipedia.org/wiki/Zachowywanie_historii_mówionej

Składnia

bez ograniczeń + przetranskrybować +
CO

3. na wiolonczelę

Definicja

muz. 
przystosować jakiś utwór muzyczny do wykonania na innym instrumencie

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka muzyka

Cytaty

Paganini, Chopin, Wieniawski - wszyscy robili rzeczy nowatorskie. Wieniawski przetranskrybował na skrzypce motyw z „Fausta” Gounoda.

źródło: NKJP: Robert Leszczyński; Tłumaczyła: Jagoda Sochoń: Chcę zagrać wszystko, Gazeta Wyborcza, 1996-03-22

[...] pomysł przetranskrybowania partii solowej na wiolonczelę wyszedł od samego kompozytora

źródło: Internet: marcinzdunik.pl/new/schumann-marchenbilder

Wystarczyło tylko znaleźć nowe, angielskie słowa i przetranskrybować muzykę na zespół głosów chłopięcych i cztery instrumenty dęte.

źródło: Internet: ninateka.pl/.../inwokacja-dla-pokoju-na-glosy-chlopiece-dwie-trabki-i-dwa-puzony

[...] był nie lada wyzwaniem nie tylko jeżeli chodzi o wykonanie ale – jak sądzę – również do przetranskrybowania go na zespół smyczkowy.

źródło: Internet: 80bpm.net/2017/07/tauron-nowa-muzyka-2017-jakosc-wzrasta/

Znakomity pianista rosyjski Michaił Pletniew, w pełni przekonany o wspaniałości dzieł Czajkowskiego (w wersji oryginalnej jak wiadomo, są to widowiska sceniczne), postanowił przenieść je, czyli przetranskrybować na jeden tylko instrument - na fortepian.

źródło: Internet: teksty.org/marcinkowska-joanna,piano,album

Składnia

bez ograniczeń + przetranskrybować +
CO + na CO
Data ostatniej modyfikacji: 21.09.2018
Copyright© Instytut Języka Polskiego PAN