UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

zinterpretować

Chronologizacja

SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

Od: interpretować

1. jakiś fakt

Definicja

zrozumieć w określony sposób sens lub znaczenie czegoś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

Relacje znaczeniowe

synonimy:

odczytać

Połączenia

zinterpretować fakt, gest, minę, nazwę, przepis, przepowiednię, czyjeś słowa, tekst, tytuł, ustawę, wydarzenia, wynik, wypowiedź, zachowanie, zapis, zarządzenie, zjawisko
zinterpretować błędnie, fałszywie, mylnie, opacznie, poprawnie, po swojemu, przekonująco, trafnie, właściwie, źle; dowolnie, dwojako, jednoznacznie; na nowo, ponownie
zinterpretować na swoją korzyść, na swój sposób
zinterpretować w jakiś sposób, w jeden sposób
móc, potrafić, próbować; można, należy zinterpretować
przeanalizować i zinterpretować
zinterpretować coś jako atak, jako interwencję, jako deklarację, jako dowód winy, jako formę nacisku, jako głos krytyki, jako odmowę, jako prowokację, jako przejaw czegoś, jako przyzwolenie, jako sabotaż, jako uległość, jako wyraz buntu, jako zapowiedź czegoś, jako zarzut, jako zdradę, jako zwycięstwo

Cytaty

	[...] przypomniał sobie słowa wypowiedziane przez obrońcę Edmunda na Sądzie Bratnim: „Nie ma takiego faktu, który można by zinterpretować tylko w jeden sposób”. źródło: NKJP: Monika Piątkowska: Nikczemne historie, 2009
	Tu [...] obowiązywały surowe, ustalone jeszcze w starożytności reguły i przepisy spisane w Torze i zinterpretowane w Talmudzie. źródło: NKJP: Zdzisław Skrok: Wielkie Rozdroże: ćwiczenia terenowe z archeologii wyobraźni, 2008
	Wychodząc z gabinetu, zastanawiał się, czy słusznie zinterpretował tę odmowę jako sygnał zniechęcający do wszelkich dalszych pozaoficjalnych kontaktów. źródło: NKJP: Jacek Dukaj: Czarne oceany, 2001
	Wykonał nieokreślony ruch ręką, który zinterpretowałem jako uspokajający, i natychmiast przeszedł do sprawy. źródło: NKJP: Tadeusz Breza: Urząd, 1960
	Rozmowy w Berchtesgaden i Monachium zabrzmiały jak sygnał ostrzegawczy. Beck usłyszał go wyraźnie, ale nie potrafił zinterpretować, przed czym było to ostrzeżenie. źródło: NKJP: Michowicz Waldemar: Historia dyplomacji polskiej, 1995

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	zinterpretuję	zinterpretujemy
2 os.	zinterpretujesz	zinterpretujecie
3 os.	zinterpretuje	zinterpretują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zinterpretowałem +(e)m zinterpretował	zinterpretowałam +(e)m zinterpretowała	zinterpretowałom +(e)m zinterpretowało	zinterpretowaliśmy +(e)śmy zinterpretowali	zinterpretowałyśmy +(e)śmy zinterpretowały
2 os.	zinterpretowałeś +(e)ś zinterpretował	zinterpretowałaś +(e)ś zinterpretowała	zinterpretowałoś +(e)ś zinterpretowało	zinterpretowaliście +(e)ście zinterpretowali	zinterpretowałyście +(e)ście zinterpretowały
3 os.	zinterpretował	zinterpretowała	zinterpretowało	zinterpretowali	zinterpretowały

bezosobnik: zinterpretowano

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		zinterpretujmy
2 os.	zinterpretuj	zinterpretujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	zinterpretowałbym bym zinterpretował	zinterpretowałabym bym zinterpretowała	zinterpretowałobym bym zinterpretowało	zinterpretowalibyśmy byśmy zinterpretowali	zinterpretowałybyśmy byśmy zinterpretowały
2 os.	zinterpretowałbyś byś zinterpretował	zinterpretowałabyś byś zinterpretowała	zinterpretowałobyś byś zinterpretowało	zinterpretowalibyście byście zinterpretowali	zinterpretowałybyście byście zinterpretowały
3 os.	zinterpretowałby by zinterpretował	zinterpretowałaby by zinterpretowała	zinterpretowałoby by zinterpretowało	zinterpretowaliby by zinterpretowali	zinterpretowałyby by zinterpretowały

bezosobnik: zinterpretowano by

bezokolicznik: zinterpretować

imiesłów przysłówkowy uprzedni: zinterpretowawszy

gerundium: zinterpretowanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	zinterpretowanie	zinterpretowania
D.	zinterpretowania	zinterpretowań
C.	zinterpretowaniu	zinterpretowaniom
B.	zinterpretowanie	zinterpretowania
N.	zinterpretowaniem	zinterpretowaniami
Ms.	zinterpretowaniu	zinterpretowaniach
W.	zinterpretowanie	zinterpretowania

imiesłów przymiotnikowy bierny: zinterpretowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	zinterpretowany	zinterpretowany	zinterpretowany	zinterpretowane	zinterpretowana
D.	zinterpretowanego	zinterpretowanego	zinterpretowanego	zinterpretowanego	zinterpretowanej
C.	zinterpretowanemu	zinterpretowanemu	zinterpretowanemu	zinterpretowanemu	zinterpretowanej
B.	zinterpretowanego	zinterpretowanego	zinterpretowany	zinterpretowane	zinterpretowaną
N.	zinterpretowanym	zinterpretowanym	zinterpretowanym	zinterpretowanym	zinterpretowaną
Ms.	zinterpretowanym	zinterpretowanym	zinterpretowanym	zinterpretowanym	zinterpretowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	zinterpretowani	zinterpretowani	zinterpretowane	zinterpretowane
D.	zinterpretowanych	zinterpretowanych	zinterpretowanych	zinterpretowanych
C.	zinterpretowanym	zinterpretowanym	zinterpretowanym	zinterpretowanym
B.	zinterpretowanych	zinterpretowanych	zinterpretowanych	zinterpretowane
N.	zinterpretowanymi	zinterpretowanymi	zinterpretowanymi	zinterpretowanymi
Ms.	zinterpretowanych	zinterpretowanych	zinterpretowanych	zinterpretowanych

odpowiednik aspektowy: interpretować

Składnia

Rz_osobowy	+	zinterpretować	+	CO + (JAK)
Rz_osobowy	+	zinterpretować	+	ZDANIE PYTAJNOZALEŻNE

2. utwór muzyczny, rolę