UKRYJ ODMIANĘ ROZWIŃ WSZYSTKO DRUKUJ

interpretować

Chronologizacja

SPXVI, SJPXVII, SJPWar, SJPDor, SJPSz, SJPDun, ISJP, PSWP, USJP

Pochodzenie

łac. interpretāre, interpretārī 'wyjaśniać, tlumaczyć'

1. jakiś fakt

Definicja

rozumieć w określony sposób sens lub znaczenie czegoś

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność intelektualna człowieka nazwy działań intelektualnych człowieka

Połączenia

interpretować fakty, minę, Pismo Święte, przepis, przepowiednie, czyjeś słowa, śmierć, tekst, tytuł, ustawę, wydarzenia, wyniki, wypowiedź, zachowanie, zapis, zarządzenie
interpretować błędnie, opacznie, trafnie; dwojako, jednoznacznie
analizować i interpretować; interpretować i komentować
interpretować coś jako bożą interwencję, jako deklarację, jako dowód winy, jako odmowę, jako prowokację, jako przejaw czegoś, jako przyzwolenie, jako zapowiedź czegoś, jako zdradę, jako zwycięstwo, jako sabotaż; jako niezgodne z czymś

Cytaty

	Choć nie jest to hagiografia, w wielu miejscach można odnieść wrażenie, że autor interpretuje fakty w sposób bardziej przychylny dyktatorowi niż inni historycy. źródło: NKJP: Miłosz Cybowski: Ten okrutny XX wiek. Dobry wujaszek Joe, Esensja, 2009-09-08
	Film pozbawiony dialogów, pełen jest symboliki, której nie sposób jednoznacznie interpretować. źródło: NKJP: Emilia Sękowska: Wielkie odkurzanie kina: Skandalista Pasolini, Esensja, 2009-11-08
	[...] autor nie stara się niczego interpretować: on w chłodny sposób relacjonuje fakty, a resztę pozostawia wrażliwości czytelnika. Każdy opis to tak naprawdę zapis - pozbawiona emocji transmisja. źródło: NKJP: Paweł Sasko: Abra makabra, Esensja, 2008, nr 8
	Śmierć Hansa Adolfa w 1943 roku w Madrycie [...] interpretowana była jako polityczne zabójstwo. źródło: NKJP: Maciej Kozłowski: Sprawa premiera Leona Kozłowskiego: zdrajca czy ofiara, 2005
	[...] ujemnie ocenia każde moje słowo i czyn, interpretuje je jako wymierzone przeciwko sobie i przypisuje mi jak najgorsze intencje. źródło: NKJP: Hanna Samson: Miłość reaktywacja, 2004

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	interpretuję	interpretujemy
2 os.	interpretujesz	interpretujecie
3 os.	interpretuje	interpretują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	interpretowałem +(e)m interpretował	interpretowałam +(e)m interpretowała	interpretowałom +(e)m interpretowało	interpretowaliśmy +(e)śmy interpretowali	interpretowałyśmy +(e)śmy interpretowały
2 os.	interpretowałeś +(e)ś interpretował	interpretowałaś +(e)ś interpretowała	interpretowałoś +(e)ś interpretowało	interpretowaliście +(e)ście interpretowali	interpretowałyście +(e)ście interpretowały
3 os.	interpretował	interpretowała	interpretowało	interpretowali	interpretowały

bezosobnik: interpretowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę interpretował będę interpretować	będę interpretowała będę interpretować	będę interpretowało będę interpretować	będziemy interpretowali będziemy interpretować	będziemy interpretowały będziemy interpretować
2 os.	będziesz interpretował będziesz interpretować	będziesz interpretowała będziesz interpretować	będziesz interpretowało będziesz interpretować	będziecie interpretowali będziecie interpretować	będziecie interpretowały będziecie interpretować
3 os.	będzie interpretował będzie interpretować	będzie interpretowała będzie interpretować	będzie interpretowało będzie interpretować	będą interpretowali będą interpretować	będą interpretowały będą interpretować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		interpretujmy
2 os.	interpretuj	interpretujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	interpretowałbym bym interpretował	interpretowałabym bym interpretowała	interpretowałobym bym interpretowało	interpretowalibyśmy byśmy interpretowali	interpretowałybyśmy byśmy interpretowały
2 os.	interpretowałbyś byś interpretował	interpretowałabyś byś interpretowała	interpretowałobyś byś interpretowało	interpretowalibyście byście interpretowali	interpretowałybyście byście interpretowały
3 os.	interpretowałby by interpretował	interpretowałaby by interpretowała	interpretowałoby by interpretowało	interpretowaliby by interpretowali	interpretowałyby by interpretowały

bezosobnik: interpretowano by

bezokolicznik: interpretować

imiesłów przysłówkowy współczesny: interpretując

gerundium: interpretowanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	interpretowanie	interpretowania
D.	interpretowania	interpretowań
C.	interpretowaniu	interpretowaniom
B.	interpretowanie	interpretowania
N.	interpretowaniem	interpretowaniami
Ms.	interpretowaniu	interpretowaniach
W.	interpretowanie	interpretowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: interpretujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	interpretujący	interpretujący	interpretujący	interpretujące	interpretująca
D.	interpretującego	interpretującego	interpretującego	interpretującego	interpretującej
C.	interpretującemu	interpretującemu	interpretującemu	interpretującemu	interpretującej
B.	interpretującego	interpretującego	interpretujący	interpretujące	interpretującą
N.	interpretującym	interpretującym	interpretującym	interpretującym	interpretującą
Ms.	interpretującym	interpretującym	interpretującym	interpretującym	interpretującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	interpretujący	interpretujący	interpretujące	interpretujące
D.	interpretujących	interpretujących	interpretujących	interpretujących
C.	interpretującym	interpretującym	interpretującym	interpretującym
B.	interpretujących	interpretujących	interpretujących	interpretujące
N.	interpretującymi	interpretującymi	interpretującymi	interpretującymi
Ms.	interpretujących	interpretujących	interpretujących	interpretujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: interpretowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	interpretowany	interpretowany	interpretowany	interpretowane	interpretowana
D.	interpretowanego	interpretowanego	interpretowanego	interpretowanego	interpretowanej
C.	interpretowanemu	interpretowanemu	interpretowanemu	interpretowanemu	interpretowanej
B.	interpretowanego	interpretowanego	interpretowany	interpretowane	interpretowaną
N.	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym	interpretowaną
Ms.	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	interpretowani	interpretowani	interpretowane	interpretowane
D.	interpretowanych	interpretowanych	interpretowanych	interpretowanych
C.	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym
B.	interpretowanych	interpretowanych	interpretowanych	interpretowane
N.	interpretowanymi	interpretowanymi	interpretowanymi	interpretowanymi
Ms.	interpretowanych	interpretowanych	interpretowanych	interpretowanych

odpowiednik aspektowy: zinterpretować

Składnia

Rz_osobowy

interpretować

CO + (JAK)

2. utwór muzyczny, rolę

Definicja

odtwarzać w określony sposób utwór lub rolę, uwydatniając pewne elementy

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA Działalność artystyczna człowieka

Połączenia

aktor, muzyk, recytator interpretuje
interpretować postać, rolę, utwór muzyczny, wiersz
interpretować w sposób nowatorski
interpretować po mistrzowsku, wzruszająco, znakomicie

Cytaty

	[...] 17 recytatorów interpretowało utwory Brechta. źródło: NKJP: Grażyna Bożyk: Pół wieku temu z potrzeby serca, buntu przeciwko absurdom. Narodziny Pstrąga, Kronika - pismo Uniwersytetu Łódzkiego, 2005, nr 93
	Kiedyś potrafiła nad podziw dojrzale interpretować Bacha. źródło: NKJP: Mirosław M. Bujko: Złoty pociąg, 2006
	Manfred Eicher zaproponował [...] stworzenie muzycznego misterium, w którym dźwięk jazzowego saksofonu komentowałby precyzyjnie interpretowane utwory wokalne. źródło: NKJP: Dionizy Piątkowski: Jazz pod arkadami. Rozmowa z Janem Garbarkiem, saksofonistą jazzowym, Wprost, 1999, nr 21
	[...] dobremu aktorowi, znającemu swój potencjał [...], nie zależy na tym, jak będzie odbierany przez reżysera, resztę aktorów i widzów. Daje z siebie maksimum, interpretując daną rolę na swój sposób. źródło: NKJP: Roman Nacht: Podwójna spirala, 2005

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	interpretuję	interpretujemy
2 os.	interpretujesz	interpretujecie
3 os.	interpretuje	interpretują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	interpretowałem +(e)m interpretował	interpretowałam +(e)m interpretowała	interpretowałom +(e)m interpretowało	interpretowaliśmy +(e)śmy interpretowali	interpretowałyśmy +(e)śmy interpretowały
2 os.	interpretowałeś +(e)ś interpretował	interpretowałaś +(e)ś interpretowała	interpretowałoś +(e)ś interpretowało	interpretowaliście +(e)ście interpretowali	interpretowałyście +(e)ście interpretowały
3 os.	interpretował	interpretowała	interpretowało	interpretowali	interpretowały

bezosobnik: interpretowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę interpretował będę interpretować	będę interpretowała będę interpretować	będę interpretowało będę interpretować	będziemy interpretowali będziemy interpretować	będziemy interpretowały będziemy interpretować
2 os.	będziesz interpretował będziesz interpretować	będziesz interpretowała będziesz interpretować	będziesz interpretowało będziesz interpretować	będziecie interpretowali będziecie interpretować	będziecie interpretowały będziecie interpretować
3 os.	będzie interpretował będzie interpretować	będzie interpretowała będzie interpretować	będzie interpretowało będzie interpretować	będą interpretowali będą interpretować	będą interpretowały będą interpretować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		interpretujmy
2 os.	interpretuj	interpretujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	interpretowałbym bym interpretował	interpretowałabym bym interpretowała	interpretowałobym bym interpretowało	interpretowalibyśmy byśmy interpretowali	interpretowałybyśmy byśmy interpretowały
2 os.	interpretowałbyś byś interpretował	interpretowałabyś byś interpretowała	interpretowałobyś byś interpretowało	interpretowalibyście byście interpretowali	interpretowałybyście byście interpretowały
3 os.	interpretowałby by interpretował	interpretowałaby by interpretowała	interpretowałoby by interpretowało	interpretowaliby by interpretowali	interpretowałyby by interpretowały

bezosobnik: interpretowano by

bezokolicznik: interpretować

imiesłów przysłówkowy współczesny: interpretując

gerundium: interpretowanie

rodzaj gramatyczny: ndk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	interpretowanie	interpretowania
D.	interpretowania	interpretowań
C.	interpretowaniu	interpretowaniom
B.	interpretowanie	interpretowania
N.	interpretowaniem	interpretowaniami
Ms.	interpretowaniu	interpretowaniach
W.	interpretowanie	interpretowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: interpretujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	interpretujący	interpretujący	interpretujący	interpretujące	interpretująca
D.	interpretującego	interpretującego	interpretującego	interpretującego	interpretującej
C.	interpretującemu	interpretującemu	interpretującemu	interpretującemu	interpretującej
B.	interpretującego	interpretującego	interpretujący	interpretujące	interpretującą
N.	interpretującym	interpretującym	interpretującym	interpretującym	interpretującą
Ms.	interpretującym	interpretującym	interpretującym	interpretującym	interpretującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	interpretujący	interpretujący	interpretujące	interpretujące
D.	interpretujących	interpretujących	interpretujących	interpretujących
C.	interpretującym	interpretującym	interpretującym	interpretującym
B.	interpretujących	interpretujących	interpretujących	interpretujące
N.	interpretującymi	interpretującymi	interpretującymi	interpretującymi
Ms.	interpretujących	interpretujących	interpretujących	interpretujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: interpretowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	interpretowany	interpretowany	interpretowany	interpretowane	interpretowana
D.	interpretowanego	interpretowanego	interpretowanego	interpretowanego	interpretowanej
C.	interpretowanemu	interpretowanemu	interpretowanemu	interpretowanemu	interpretowanej
B.	interpretowanego	interpretowanego	interpretowany	interpretowane	interpretowaną
N.	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym	interpretowaną
Ms.	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	interpretowani	interpretowani	interpretowane	interpretowane
D.	interpretowanych	interpretowanych	interpretowanych	interpretowanych
C.	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym	interpretowanym
B.	interpretowanych	interpretowanych	interpretowanych	interpretowane
N.	interpretowanymi	interpretowanymi	interpretowanymi	interpretowanymi
Ms.	interpretowanych	interpretowanych	interpretowanych	interpretowanych

odpowiednik aspektowy: zinterpretować

Składnia

Rz_osobowy

interpretować

CO + (JAK)

Data ostatniej modyfikacji: 14.01.2014