Komisja zakonna przeciwnie - wątpliwości rozstrzygała na rzecz dosłowności przekładu, nawet za cenę pozostawienia zbytecznej hebrajskiej kalki czy wyraźnego latynizmu.
źródło: NKJP: Jerzy Ziomek: Renesans, 1973
Poważny wpływ na język pisany miał też wiek osiemnasty, gdy zaczęto walczyć z makaronizmami i latynizmami (Komisja Edukacji Narodowej itd).