kto__ , ten się w cyrku nie śmieje - Wielki słownik języka polskiego PAN

Definicja

pot. używane do wyrażenia negatywnej oceny lub negatywnych uczuć w stosunku do czegoś, o czym komunikuje dołączona fraza i co mówiący uważa za niepoważne lub absurdalne

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Ocena i wartościowanie

słownictwo oceniające

Cytaty

Okazuje się, że patodeweloperka to nie jedyny problem rynku mieszkaniowego. Każdy, kto choć raz szukał mieszkania na wynajem, ten się w cyrku nie śmieje - i nie chodzi nam tylko o ceny. Zobaczcie najgorsze mieszkania z rynku wtórego, jakie udało nam się znaleźć.

źródło: Internet: chelm.naszemiasto.pl

Kto choć raz przenosił dane z jednego telefonu [...] na drugi, ten się w cyrku nie śmieje. [...] Wczoraj przechodziłem przez to na dwóch telefonach i uwierzcie mi - wolałbym chodzić po rozżarzonych węglach, niż robić to często.

źródło: Internet: spidersweb.pl/2023/03

Można było wybudować na Spokojnej i sprzedać działkę na Leszczynskiego. Ale wtedy kolega [...] nic by nie zarobił. Ale tak to jest, jak się wydaje nie swoje pieniądze. Kto w Lublinie mieszka, ten się w cyrku nie śmieje.

źródło: Internet: dziennikwschodni.pl/forum

Odmiana

typ frazy: fraza zdaniowa

Pochodzenie

Przypuszczalnie przeniknęło do polszczyzny z języka rosyjskiego, w którym pierwotnie dotyczyło służby w wojsku (Kamil Wabnic, Oblicza Komunikacji, 2021).