Twarde -t- przed -e- wyraźnie wskazuje na obcy wpływ. Zwykle przyjmuje się pożyczkę st.czes. smrte(d)lný (Siatkowski, Basaj). Bohemizm ten jeszcze w XV w. konkurował z rodzimą formą przymiotnikową - st.pol. śmiertny, ale w późniejszym okresie wyparł skutecznie tę ostatnią.