Jak korzystać ze słownika?

tłumacz

Hasło ma wiele znaczeń,
wybierz to, które Cię interesuje

1. człowiek

  • Definicja

    1.

    osoba, która przekłada tekst (pisany lub mówiony) z jednego języka na drugi
  • Kwalifikacja tematyczna

    CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA

    Praca

    zawody


    CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

    Język

    języki świata

  • Połączenia
    • biegły, dobry, doskonały, profesjonalny, świetny, wielki, wybitny, znakomity; anonimowy, znany; osobisty; niemiecki, polski, rosyjski... tłumacz; tłumacz konferencyjny, symultaniczny; literacki, sądowy
    • tłumacz czyichś dzieł, filmu, książki, literatury, poezji, tekstu, utworu, wierszy; Biblii; Herberta, Mickiewicza, Szekspira...; jakiegoś języka
    • tłumacz z jakiegoś języka
    • tłumacz na jakiś język
    • tłumacz w ambasadzie
    • tłumacz i autor, tłumacz i edytor, tłumacz i eseista, tłumacz i komentator, tłumacz i krytyk, tłumacz i opiekun, tłumacz i pisarz, tłumacz i poeta, tłumacz i propagator, tłumacz i przewodnik, tłumacz i redaktor, tłumacz i scenarzysta, tłumacz i wydawca, tłumacz i znawca; prozaik i tłumacz, publicysta i tłumacz
    • praca, zawód; funkcja, rola; brak, obecność, pośrednictwo, udział; czynności, działania, pomoc, usługi; błąd, pomyłka; decyzja, wybory; misja; nazwisko tłumacza
    • kabina dla tłumacza; studia dla tłumaczy
    • kandydat; egzamin na tłumacza
    • tłumacz pisze, przekłada coś, przetłumaczył coś, wyjaśnia coś
    • potrzebować, szukać tłumacza
    • mieć, wynająć, zatrudnić; wezwać; znaleźć tłumacza
    • zostać tłumaczem
    • obejść się, rozmawiać bez tłumacza; zwrócić się do tłumacza; korzystać z tłumacza
    • czekać na tłumacza; porozumiewać się, rozmawiać; poświadczony przez tłumacza; służyć za tłumacza
  • Cytaty

    Zestawienie wersji niemieckich z polskim oryginałem dowodzi, że tłumacz zna język polski w sposób nienaganny.

    źródło: NKJP: Kazimierz Wyka: Rzecz wyobraźni, 1997

    [...] bywają również sytuacje - dla tłumacza najtrudniejsze - w których wydaje się, że dokładny odpowiednik istnieje, w rzeczywistości jednak korespondujące ze sobą słowa znaczą coś całkiem innego w każdym z dwóch języków [...].

    źródło: NKJP: Stanisław Barańczak: Poezja i duch uogólnienia, 1996

    W zakładach pracy zatrudnieni są tłumacze, którzy wszystkie pisma urzędowe tłumaczą na język kazachski.

    źródło: NKJP: Elżbieta Cichocka: Petycja z Kazachstanu, Gazeta Wyborcza, 1992-06-23

    Wyrzykowski był też utalentowanym tłumaczem, który przełożył takie znaczące dla kultury literackiej polskiego modernizmu utwory, jak trzy tomy niesamowitych opowieści Edgara Allana Poe [...].

    źródło: NKJP: Artur Hutnikiewicz: Młoda Polska, 1994

    Z włościanami porozumiewała się przez tłumacza, jako że mówiła po francusku [...].

    źródło: NKJP: Księżna Augusta, Dziennik Polski, 2003-04-05
  • Odmiana

    część mowy: rzeczownik

    rodzaj gramatyczny: m1

    liczba pojedyncza liczba mnoga
    M. tłumacz
    		 tłumacze
    		 ndepr
    tłumacze
    		 depr
    D. tłumacza
    		 tłumaczy
    C. tłumaczowi
    		 tłumaczom
    B. tłumacza
    		 tłumaczy
    N. tłumaczem
    		 tłumaczami
    Ms. tłumaczu
    		 tłumaczach
    W. tłumaczu
    		 tłumacze
    		 ndepr
    tłumacze
    		 depr
  • Pochodzenie

    psł. *tl̥mačь 'ten, kto zajmuje się przekładem z jednego języka na inny; ten, kto coś objaśnia, interpretuje'

    Uważa się za stare zapożyczenie z języków tureckich (por. st.tur. tył ‘język, mowa’).