ktoś łamie sobie język

  • ktoś z trudem wymawia skomplikowane lub obce słowa i wyrażenia
  • CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

    Język

    mówienie

    • ktoś łamie sobie język na jakimś nazwisku, na polszczyźnie, na jakimś słowie
  • Przeprowadził sprawdzian dykcji; zebrani łamali sobie języki na „chrząszczach”, „stołach z powyłamywanymi nogami” i okrzykach „Cóż, że ze Szwecji”.

    źródło: NKJP: Współpracownik: Artur Barciś w pubie „Pod Arkadami”, Tygodnik Ciechanowski,

    Ażeby nie łamać sobie języka na imieniu wodza Tehowaghwengaraghkwin, nie do wymówienia dla białych, nazwali go w swoim czasie z angielska Nicklaus Brant.

    źródło: NKJP: Zbigniew Teplicki: Wielcy Indianie Ameryki Północnej, 1994

    W domu rozmawiali tylko po irlandzku. Więc była dumna, gdy koledzy z patriotycznych, irlandzkich, lecz anglojęzycznych domów łamali sobie języki podczas nauki ojczystej mowy.

    źródło: NKJP: Paweł Smoleński: Irlandia, Magazyn Gazety Wyborczej, 1998-05-22

    W radiu raz po raz coś mówią, to znaczy czytają na przykład wiadomości - z obowiązku, w nienaturalnym pośpiechu, z nienaturalną, obcą polszczyźnie intonacją, zacierając sens, myląc się w tym ekspresowym bełkocie i łamiąc sobie język na co piątym słowie.

    źródło: NKJP: Jacek Bocheński: Tortura transu rytmicznego, Gazeta Wyborcza, 1997-03-17

  • typ frazy: fraza czasownikowa

    ndk, npch; odmienny: łamać
Data ostatniej modyfikacji: 31.10.2013