translacja

W liście Lone pytała również, co B. sądzi o jej tłumaczeniu? Był przecież teoretykiem translacji. Nie chodziło jej o pomoc znawcy języków obcych - takiego nie można było znaleźć w Danii - ale kogoś, kogo uwag nie musi się obawiać. I kto razem z nią rozważy możliwe interpretacje danego pojęcia lub zdania.

źródło: NKJP: Bronisław Świderski: Słowa obcego, 1998

Dla badań nad sztuką translacji porównanie różnych wersji przekładowych może być arcyciekawym zadaniem.

źródło: NKJP: Krzysztof Kuczyński: Karl Dedecius kończy 85 lat - Czarodziej z Darmstadt, KRONIKA - pismo Uniwersytetu Łódzkiego, 2006-11

W Kanadzie komputery zajmują się translacją prognoz pogody z angielskiego na francuski.

źródło: NKJP: Edwin Bendyk: Wigilia maszyn gadających, Polityka, 2000-12-23

Weryfikacji domagają się zatem wnioski Brücknera w świetle późniejszych badań metod i technik przekładowych stosowanych w translacjach tekstów biblijnych.

źródło: NKJP: Ewa Woźniak: Słownictwo i frazeologia Psałterza Krakowskiego (1532) na tle ówczesnych przekładów biblijnych , 2002