rejestr

Oszałamiają skoki Nabokova po rejestrach mowy; wypasa się czytelnika na łąkach liryzmu, zanurza w potoku potoczności, wreszcie zapędza do encyklopedii.

źródło: NKJP: Tadeusz Dąbrowski: Gra w słowa, 2009-04-11

Nie lada wyzwaniem w tłumaczeniu wierszy okazał się językowy kosmos autora, w którym poeta nieustannie żongluje różnymi rejestrami języka, archaizmami i neologizmami, wykonując jednocześnie słowne „akrobacje” w fonetyczno-ortograficznej warstwie językowej.

źródło: NKJP: Boris Vian w „Zeszytach Poetyckich”, Zeszyty Poetyckie, 2010-10-23

Potoczna odmiana języka polskiego, pełna kolokwializmów, emocjonalizmów i wulgaryzmów, jest niesamowicie ekspansywna. [...] Dziś [...] ogarnia obszary, które zwykle cechował wyższy rejestr stylistyczny - środki masowego przekazu, wystąpienia osób publicznych.

źródło: NKJP: Nasz językowy savoir-vivre, Gazeta Wyborcza, 1997-05-30

Oprócz satyrycznego obrazu akademii powieść uniwersytecką wyróżnia […] częste podejmowanie tematyki erotycznej, wraz z rewolucją seksualną przenikającej z prywatnego do zawodowego życia wykładowców akademickich. Wynikające z tego obniżenie rejestru językowego i wprowadzenie dyskursu erotycznego do literatury jest cechą szczególnie trudną do zaakceptowania w polskiej tradycji literackiej.

źródło: Wkład w przekład. Materiały pokonferencyjne..., 2013 (archiwum.ha.art.pl)