substrat

W kontekście początków języka pragermańskiego często zwraca się uwagę na zbieżności leksykalne z rodziną języków celtyckich, sugerujące istnienie językowej wspólnoty celto-germańskiej [...]. Inne hipotezy wskazują raczej na substrat azjanicki.

źródło: NKJP: Internet

Polacy na Wyspach Brytyjskich stworzyli już coś w rodzaju języka kreolskiego, a więc mieszanki dwukulturowej o dwóch także substratach językowych.

źródło: Internet: babol.pl

Sindhi wykazuje wpływ substratu drawidyjskiego, jego cechą szczególną jest bogaty system fonetyczny (46 głosek) oraz obecność spółgłosek iniektywnych. Zarówno w Pakistanie, jak i w Indiach ma status regionalnego języka urzędowego.

źródło: NKJP: Internet

Język litewski pozostaje na terytorium pogranicza podłożem, substratem językowym, dla którego nawarstwiająca się na nim polszczyzna stanowi superstrat [...].

źródło: Internet: Artur Rejter: Obszary polsko-bałtyckich zwiazków jezykowo-kulturowych w ujęciu historycznym, Wybrane problemy (repozytorium.uwb.edu.pl)

Po germanizacji Pomorza Zachodniego mową tamtejszej ludności stały się dialekty dolnoniemieckie, jednak wykształciły się one na substracie pomorskim (słowiańskim).

źródło: NKJP: Internet