dublować - Wielki słownik języka polskiego PAN

1.

wykonywać pracę, która jest lub zostanie zrobiona przez kogoś albo coś innego

CODZIENNE ŻYCIE CZŁOWIEKA

Praca

organizacja i hierarchia w pracy, stosunki służbowe

hiperonimy:

powtarzać

	Nie brak opinii, że oba sztaby albo dublują pracę, albo ścigają się, czyje analizy szybciej trafią na biurko szefa rządu i po które chętniej sięgnie. źródło: NKJP: Agnieszka Rybak: Kogo słucha premier, Polityka, 2003-05-31
	Ponadto projekt ustawy przewidywał - i tak też przewiduje uchwalona przez Sejm ustawa - powołanie agencji, która częściowo dubluje czynności wykonywane dzisiaj przez Agencję Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. źródło: NKJP: Sprawozdanie z 89. posiedzenia Senatu RP część 2.1, wersja robocza, 4. kadencja
	Nie wiedział, z którymi kolegami będzie współpracował i kto ma jakie zadania do spełnienia. Nie mógł przecież dublować działalności innych. źródło: NKJP: Zygmunt Zeydler-Zborowski: Czarny mercedes, 1958
	Kasy w taksówkach dublują funkcję taksometrów fiskalnych. źródło: NKJP: MIKO: Forum czytelników, Gazeta Poznańska, 003-10-22

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	dublowałem +(e)m dublował	dublowałam +(e)m dublowała	dublowałom +(e)m dublowało	dublowaliśmy +(e)śmy dublowali	dublowałyśmy +(e)śmy dublowały
2 os.	dublowałeś +(e)ś dublował	dublowałaś +(e)ś dublowała	dublowałoś +(e)ś dublowało	dublowaliście +(e)ście dublowali	dublowałyście +(e)ście dublowały
3 os.	dublował	dublowała	dublowało	dublowali	dublowały

bezosobnik: dublowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę dublował będę dublować	będę dublowała będę dublować	będę dublowało będę dublować	będziemy dublowali będziemy dublować	będziemy dublowały będziemy dublować
2 os.	będziesz dublował będziesz dublować	będziesz dublowała będziesz dublować	będziesz dublowało będziesz dublować	będziecie dublowali będziecie dublować	będziecie dublowały będziecie dublować
3 os.	będzie dublował będzie dublować	będzie dublowała będzie dublować	będzie dublowało będzie dublować	będą dublowali będą dublować	będą dublowały będą dublować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		dublujmy
2 os.	dubluj	dublujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	dublowałbym bym dublował	dublowałabym bym dublowała	dublowałobym bym dublowało	dublowalibyśmy byśmy dublowali	dublowałybyśmy byśmy dublowały
2 os.	dublowałbyś byś dublował	dublowałabyś byś dublowała	dublowałobyś byś dublowało	dublowalibyście byście dublowali	dublowałybyście byście dublowały
3 os.	dublowałby by dublował	dublowałaby by dublowała	dublowałoby by dublowało	dublowaliby by dublowali	dublowałyby by dublowały

bezosobnik: dublowano by

bezokolicznik: dublować

imiesłów przysłówkowy współczesny: dublując

gerundium: dublowanie

imiesłów przymiotnikowy czynny: dublujący

imiesłów przymiotnikowy bierny: dublowany

odpowiednik aspektowy: zdublować

+

dublować

+

CO

fr. doubler 'podwajać, kopiować; wyprzedzać kogoś; zastępować aktora w jego roli; przygotowywać dubbing do filmu'