-
4.
zastępować aktora w scenach wymagających nietypowych umiejętności -
CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA
Działalność artystyczna człowieka
film -
hiperonimy: zastępować
-
Myśleliśmy, że będą musieli dublować aktorów w planach ogólnych, ale Domogarow i Zamachowski tak się zapalili, że całość zagrali sami.
źródło: NKJP: Jacek Szczerba: Jerzy Hoffman rozpoczął montaż „Ogniem i mieczem”, Gazeta Wyborcza, 1998-07-08
Dublowałem osobiście i Holoubka, i Łapickiego, i Pszoniaka nawet, ale to już historia [...].
źródło: NKJP: Sławomir Mizerski: Ciało lotne, Polityka, 2000-09-23
W wielu scenach aktorów dublowali kaskaderzy, na planie statystowała też ekipa wrocławskich antyterrorystów.
źródło: NKJP: Jacek Bomersbach: Ostatni klaps, Gazeta Wrocławska, 2003-10-13
-
część mowy: czasownik
aspekt: niedokonany
Tryb oznajmujący
Czas teraźniejszy
liczba pojedyncza liczba mnoga 1 os. dubluję
dublujemy
2 os. dublujesz
dublujecie
3 os. dubluje
dublują
Czas przeszły
liczba pojedyncza liczba mnoga m ż n mo -mo 1 os. dublowałem
+(e)m dublował
dublowałam
+(e)m dublowała
dublowałom
+(e)m dublowało
dublowaliśmy
+(e)śmy dublowali
dublowałyśmy
+(e)śmy dublowały
2 os. dublowałeś
+(e)ś dublował
dublowałaś
+(e)ś dublowała
dublowałoś
+(e)ś dublowało
dublowaliście
+(e)ście dublowali
dublowałyście
+(e)ście dublowały
3 os. dublował
dublowała
dublowało
dublowali
dublowały
bezosobnik: dublowano
Czas przyszły
liczba pojedyncza liczba mnoga m ż n mo -mo 1 os. będę dublował
będę dublować
będę dublowała
będę dublować
będę dublowało
będę dublować
będziemy dublowali
będziemy dublować
będziemy dublowały
będziemy dublować
2 os. będziesz dublował
będziesz dublować
będziesz dublowała
będziesz dublować
będziesz dublowało
będziesz dublować
będziecie dublowali
będziecie dublować
będziecie dublowały
będziecie dublować
3 os. będzie dublował
będzie dublować
będzie dublowała
będzie dublować
będzie dublowało
będzie dublować
będą dublowali
będą dublować
będą dublowały
będą dublować
Tryb rozkazujący
liczba pojedyncza liczba mnoga 1 os. dublujmy
2 os. dubluj
dublujcie
Tryb warunkowy
liczba pojedyncza liczba mnoga m ż n mo -mo 1 os. dublowałbym
bym dublował
dublowałabym
bym dublowała
dublowałobym
bym dublowało
dublowalibyśmy
byśmy dublowali
dublowałybyśmy
byśmy dublowały
2 os. dublowałbyś
byś dublował
dublowałabyś
byś dublowała
dublowałobyś
byś dublowało
dublowalibyście
byście dublowali
dublowałybyście
byście dublowały
3 os. dublowałby
by dublował
dublowałaby
by dublowała
dublowałoby
by dublowało
dublowaliby
by dublowali
dublowałyby
by dublowały
bezosobnik: dublowano by
bezokolicznik: dublować
imiesłów przysłówkowy współczesny: dublując
gerundium: dublowanie
liczba pojedyncza liczba mnoga M. dublowanie
dublowania
D. dublowania
dublowań
C. dublowaniu
dublowaniom
B. dublowanie
dublowania
N. dublowaniem
dublowaniami
Ms. dublowaniu
dublowaniach
W. dublowanie
dublowania
imiesłów przymiotnikowy czynny: dublujący
liczba pojedyncza m1 m2 m3 n1, n2 ż M. dublujący
dublujący
dublujący
dublujące
dublująca
D. dublującego
dublującego
dublującego
dublującego
dublującej
C. dublującemu
dublującemu
dublującemu
dublującemu
dublującej
B. dublującego
dublującego
dublujący
dublujące
dublującą
N. dublującym
dublującym
dublującym
dublującym
dublującą
Ms. dublującym
dublującym
dublującym
dublującym
dublującej
liczba mnoga p1 m1 ndepr m1 depr pozostałe M. dublujący
dublujący
dublujące
dublujące
D. dublujących
dublujących
dublujących
dublujących
C. dublującym
dublującym
dublującym
dublującym
B. dublujących
dublujących
dublujących
dublujące
N. dublującymi
dublującymi
dublującymi
dublującymi
Ms. dublujących
dublujących
dublujących
dublujących
imiesłów przymiotnikowy bierny: dublowany
liczba pojedyncza m1 m2 m3 n1, n2 ż M. dublowany
dublowany
dublowany
dublowane
dublowana
D. dublowanego
dublowanego
dublowanego
dublowanego
dublowanej
C. dublowanemu
dublowanemu
dublowanemu
dublowanemu
dublowanej
B. dublowanego
dublowanego
dublowany
dublowane
dublowaną
N. dublowanym
dublowanym
dublowanym
dublowanym
dublowaną
Ms. dublowanym
dublowanym
dublowanym
dublowanym
dublowanej
liczba mnoga p1 m1 ndepr m1 depr pozostałe M. dublowani
dublowani
dublowane
dublowane
D. dublowanych
dublowanych
dublowanych
dublowanych
C. dublowanym
dublowanym
dublowanym
dublowanym
B. dublowanych
dublowanych
dublowanych
dublowane
N. dublowanymi
dublowanymi
dublowanymi
dublowanymi
Ms. dublowanych
dublowanych
dublowanych
dublowanych
odpowiednik aspektowy: zdublować
-
+ dublować + KOGO -
fr. doubler 'podwajać, kopiować; wyprzedzać kogoś; zastępować aktora w jego roli; przygotowywać dubbing do filmu'
-
+ dublować + KOGO