dublować - Wielki słownik języka polskiego PAN

2.

tworzyć po raz drugi coś, co już istnieje

KATEGORIE FIZYCZNE

Ilość, liczby i liczenie

kolejność

dublować funkcje, informacje, instytucje, kompetencje, odziały, struktury, tematy

	Dane, które przekazujemy do NFZ są wystarczające do ustalenia prawa do korzystania ze świadczeń zdrowotnych. Nie ma potrzeby, by dublować je na papierze. źródło: NKJP: Internet
	Nie chcę dublować stanowisk i zatrudniać nowego rzecznika, skoro dotychczasowy nadal jest naszym pracownikiem. źródło: NKJP: (AGA): Będą zwolnienia w magistracie, Express Ilustrowany, 2003-01-18
	Oczywiście, trzeba wyeliminować to, co teraz ma miejsce: dublowanie ofert towarzystw ubezpieczeniowych oraz firm proponujących przedsiębiorstwom abonamenty medyczne. źródło: NKJP: Zbigniew Drygalski: Z lekkimi obawami, Gazeta Ubezpieczeniowa, 2004-02-24
	NASK oplótł Polskę dość już gęstą siecią łączy. Dublowanie ich nie ma sensu, tak jak nikt nie buduje konkurencyjnych sieci telefonicznych: konkurujący operatorzy zwykle korzystają z tych samych łączy. źródło: NKJP: Krzysztof Leski: Internet dla wszystkich, czyli cywilizacja, Gazeta Wyborcza, 1995-12-01
	Nawet sami wojskowi zwracają uwagę, że bez likwidacji sporej części garnizonów nie ma co mówić o oszczędnościach, bo miliony topi się w przestarzałej infrastrukturze i dublowaniu etatów. źródło: NKJP: Juliusz Ćwieluch: Manewry budżetowe, Polityka, 2009-02-14

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	dublowałem +(e)m dublował	dublowałam +(e)m dublowała	dublowałom +(e)m dublowało	dublowaliśmy +(e)śmy dublowali	dublowałyśmy +(e)śmy dublowały
2 os.	dublowałeś +(e)ś dublował	dublowałaś +(e)ś dublowała	dublowałoś +(e)ś dublowało	dublowaliście +(e)ście dublowali	dublowałyście +(e)ście dublowały
3 os.	dublował	dublowała	dublowało	dublowali	dublowały

bezosobnik: dublowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę dublował będę dublować	będę dublowała będę dublować	będę dublowało będę dublować	będziemy dublowali będziemy dublować	będziemy dublowały będziemy dublować
2 os.	będziesz dublował będziesz dublować	będziesz dublowała będziesz dublować	będziesz dublowało będziesz dublować	będziecie dublowali będziecie dublować	będziecie dublowały będziecie dublować
3 os.	będzie dublował będzie dublować	będzie dublowała będzie dublować	będzie dublowało będzie dublować	będą dublowali będą dublować	będą dublowały będą dublować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		dublujmy
2 os.	dubluj	dublujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	dublowałbym bym dublował	dublowałabym bym dublowała	dublowałobym bym dublowało	dublowalibyśmy byśmy dublowali	dublowałybyśmy byśmy dublowały
2 os.	dublowałbyś byś dublował	dublowałabyś byś dublowała	dublowałobyś byś dublowało	dublowalibyście byście dublowali	dublowałybyście byście dublowały
3 os.	dublowałby by dublował	dublowałaby by dublowała	dublowałoby by dublowało	dublowaliby by dublowali	dublowałyby by dublowały

bezosobnik: dublowano by

bezokolicznik: dublować

imiesłów przysłówkowy współczesny: dublując

gerundium: dublowanie

imiesłów przymiotnikowy czynny: dublujący

imiesłów przymiotnikowy bierny: dublowany

odpowiednik aspektowy: zdublować

+

dublować

+

CO[sub]pl[/sub]

fr. doubler 'podwajać, kopiować; wyprzedzać kogoś; zastępować aktora w jego roli; przygotowywać dubbing do filmu'