dublować - Wielki słownik języka polskiego PAN

Definicja

5.

grać na zmianę z innym aktorem lub wykonawcą

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Działalność artystyczna człowieka

film

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Działalność artystyczna człowieka

teatr

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Działalność artystyczna człowieka

muzyka

Relacje znaczeniowe

hiperonimy:

zastępować

Cytaty

Na scenie sześć razy dublowałem słynnego Pierre'a Fresnay.

źródło: NKJP: Jacek Szczerba: Claude Berri o sobie, Gazeta Wyborcza, 1994-05-10

W roli Nataszy wystąpi Agata Buzek, którą w przyszłym roku dublować będzie Magdalena Cielecka. Podwójna obsada przewidziana jest dla kilku postaci, co wydaje się interesującym eksperymentem.

źródło: NKJP: (hw-m): Trzy siostry i szwagierka, Dziennik Zachodni, 2006-12-08

Rano okazało się, że wykonawca partii Fiedki Basmanowa, carskiego faworyta, ma zapalenie płuc i jeśli natychmiast się nie położy - nie wstanie na premierę. Partia nie była dublowana, więc Słonimski stanął w trzeciej kulisie i odśpiewał ją do mikrofonu.

źródło: NKJP: Janina Kumaniecka: Saga rodu Słonimskich, 2003

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	dubluję	dublujemy
2 os.	dublujesz	dublujecie
3 os.	dubluje	dublują

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	dublowałem +(e)m dublował	dublowałam +(e)m dublowała	dublowałom +(e)m dublowało	dublowaliśmy +(e)śmy dublowali	dublowałyśmy +(e)śmy dublowały
2 os.	dublowałeś +(e)ś dublował	dublowałaś +(e)ś dublowała	dublowałoś +(e)ś dublowało	dublowaliście +(e)ście dublowali	dublowałyście +(e)ście dublowały
3 os.	dublował	dublowała	dublowało	dublowali	dublowały

bezosobnik: dublowano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę dublował będę dublować	będę dublowała będę dublować	będę dublowało będę dublować	będziemy dublowali będziemy dublować	będziemy dublowały będziemy dublować
2 os.	będziesz dublował będziesz dublować	będziesz dublowała będziesz dublować	będziesz dublowało będziesz dublować	będziecie dublowali będziecie dublować	będziecie dublowały będziecie dublować
3 os.	będzie dublował będzie dublować	będzie dublowała będzie dublować	będzie dublowało będzie dublować	będą dublowali będą dublować	będą dublowały będą dublować

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		dublujmy
2 os.	dubluj	dublujcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	dublowałbym bym dublował	dublowałabym bym dublowała	dublowałobym bym dublowało	dublowalibyśmy byśmy dublowali	dublowałybyśmy byśmy dublowały
2 os.	dublowałbyś byś dublował	dublowałabyś byś dublowała	dublowałobyś byś dublowało	dublowalibyście byście dublowali	dublowałybyście byście dublowały
3 os.	dublowałby by dublował	dublowałaby by dublowała	dublowałoby by dublowało	dublowaliby by dublowali	dublowałyby by dublowały

bezosobnik: dublowano by

bezokolicznik: dublować

imiesłów przysłówkowy współczesny: dublując

gerundium: dublowanie

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	dublowanie	dublowania
D.	dublowania	dublowań
C.	dublowaniu	dublowaniom
B.	dublowanie	dublowania
N.	dublowaniem	dublowaniami
Ms.	dublowaniu	dublowaniach
W.	dublowanie	dublowania

imiesłów przymiotnikowy czynny: dublujący

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	dublujący	dublujący	dublujący	dublujące	dublująca
D.	dublującego	dublującego	dublującego	dublującego	dublującej
C.	dublującemu	dublującemu	dublującemu	dublującemu	dublującej
B.	dublującego	dublującego	dublujący	dublujące	dublującą
N.	dublującym	dublującym	dublującym	dublującym	dublującą
Ms.	dublującym	dublującym	dublującym	dublującym	dublującej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	dublujący	dublujący	dublujące	dublujące
D.	dublujących	dublujących	dublujących	dublujących
C.	dublującym	dublującym	dublującym	dublującym
B.	dublujących	dublujących	dublujących	dublujące
N.	dublującymi	dublującymi	dublującymi	dublującymi
Ms.	dublujących	dublujących	dublujących	dublujących

imiesłów przymiotnikowy bierny: dublowany

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	dublowany	dublowany	dublowany	dublowane	dublowana
D.	dublowanego	dublowanego	dublowanego	dublowanego	dublowanej
C.	dublowanemu	dublowanemu	dublowanemu	dublowanemu	dublowanej
B.	dublowanego	dublowanego	dublowany	dublowane	dublowaną
N.	dublowanym	dublowanym	dublowanym	dublowanym	dublowaną
Ms.	dublowanym	dublowanym	dublowanym	dublowanym	dublowanej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	dublowani	dublowani	dublowane	dublowane
D.	dublowanych	dublowanych	dublowanych	dublowanych
C.	dublowanym	dublowanym	dublowanym	dublowanym
B.	dublowanych	dublowanych	dublowanych	dublowane
N.	dublowanymi	dublowanymi	dublowanymi	dublowanymi
Ms.	dublowanych	dublowanych	dublowanych	dublowanych

odpowiednik aspektowy: zdublować

Składnia

+

dublować

+

KOGO/CO

Pochodzenie

fr. doubler 'podwajać, kopiować; wyprzedzać kogoś; zastępować aktora w jego roli; przygotowywać dubbing do filmu'