nawracać - Wielki słownik języka polskiego PAN

1.

przekonywać jakąś osobę do przyjęcia lub zmiany wiary

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Religia – kościół

sakramenty i obrzędy religijne

nawracać ludzi; grzeszników, niewiernych, pogan; Indian, Murzynów; muzułmanów, prawosławnych, Żydów; nawracać mieczem, siłą
nawracać na chrześcijaństwo, na katolicyzm, na wiarę chrześcijańską
nawracać na siłę
metody, misja, próby nawracania

	[...] Tadeusz Juda razem z apostołem Tomaszem nawracał na wiarę chrześcijańską mieszkańców Persji, a później zginął śmiercią męczeńską w Fenicji. źródło: NKJP: Bogna Wernichowska: Zodiak apostolski (II), Dziennik Polski - Pejzaż, 2002-10-12
	Miasto powstało w 1554 roku za sprawą jezuitów, którzy założyli tutaj misję w celu nawracania Indian. źródło: NKJP: Olgierd Budrewicz: Piekło w kolorach, 1997
	Św. Bartłomiej, apostoł, nawracał ludy Mezopotamii, aż dotarł do Indii. źródło: NKJP: Magdalena Grochowska: Wisła, renesans i spichlerze, Gazeta Wyborcza - Magazyn, 1998-04-17
	Nazwę Staniątki wiąże się ze św. Wojciechem, który w 997 roku miał tędy wędrować do Krakowa, a później do Prus, by nawracać pogan. źródło: NKJP: (PK): Uroczystości w Staniątkach, Dziennik Polski - Kraków, 1999-07-14
	Jeden z nich był chłopem [...], drugi - kierowcą aresztowanego przed paru laty ministra ze Stronnictwa Pracy, a trzeci - świadkiem Jehowy. Zwłaszcza ten ostatni okazał się osoba uciążliwą: nieustannie nas nawracał na swą wiarę. źródło: NKJP: Jerzy Stefan Stawiński: Smutnych losów, 1986

część mowy: czasownik

aspekt: niedokonany

Tryb oznajmujący

Czas teraźniejszy

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	nawracałem +(e)m nawracał	nawracałam +(e)m nawracała	nawracałom +(e)m nawracało	nawracaliśmy +(e)śmy nawracali	nawracałyśmy +(e)śmy nawracały
2 os.	nawracałeś +(e)ś nawracał	nawracałaś +(e)ś nawracała	nawracałoś +(e)ś nawracało	nawracaliście +(e)ście nawracali	nawracałyście +(e)ście nawracały
3 os.	nawracał	nawracała	nawracało	nawracali	nawracały

bezosobnik: nawracano

Czas przyszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	będę nawracał będę nawracać	będę nawracała będę nawracać	będę nawracało będę nawracać	będziemy nawracali będziemy nawracać	będziemy nawracały będziemy nawracać
2 os.	będziesz nawracał będziesz nawracać	będziesz nawracała będziesz nawracać	będziesz nawracało będziesz nawracać	będziecie nawracali będziecie nawracać	będziecie nawracały będziecie nawracać
3 os.	będzie nawracał będzie nawracać	będzie nawracała będzie nawracać	będzie nawracało będzie nawracać	będą nawracali będą nawracać	będą nawracały będą nawracać

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		nawracajmy
2 os.	nawracaj	nawracajcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	nawracałbym bym nawracał	nawracałabym bym nawracała	nawracałobym bym nawracało	nawracalibyśmy byśmy nawracali	nawracałybyśmy byśmy nawracały
2 os.	nawracałbyś byś nawracał	nawracałabyś byś nawracała	nawracałobyś byś nawracało	nawracalibyście byście nawracali	nawracałybyście byście nawracały
3 os.	nawracałby by nawracał	nawracałaby by nawracała	nawracałoby by nawracało	nawracaliby by nawracali	nawracałyby by nawracały

bezosobnik: nawracano by

bezokolicznik: nawracać

imiesłów przysłówkowy współczesny: nawracając

gerundium: nawracanie

rodzaj gramatyczny: ndk

imiesłów przymiotnikowy czynny: nawracający

imiesłów przymiotnikowy bierny: nawracany

odpowiednik aspektowy: nawrócić

+

nawracać

+

KOGO + (na CO)

Kalka łac. kośc. convertere; zob. wrócić