przełożyć - Wielki słownik języka polskiego PAN

Definicja

7.

przetłumaczyć tekst z jednego języka na drugi

Kwalifikacja tematyczna

CZŁOWIEK JAKO ISTOTA PSYCHICZNA

Działalność intelektualna człowieka

nazwy działań intelektualnych człowieka

CZŁOWIEK W SPOŁECZEŃSTWIE

Język

języki świata

Relacje znaczeniowe

synonimy:

przetłumaczyć

Połączenia

przełożyć powieść, tekst, wiersz
przełożyć na angielski, na polski, na rosyjski...
przełożyć z angielskiego, z polskiego, z rosyjskiego...

Cytaty

Gdzieś z zakamarków pamięci przypływają słowa szalonej Lilki: Gdy się miało szczęście, które się nie trafia... Próbuje w myślach przełożyć je na swoją nieporadną angielszczyznę, czując, jak ginie przy tym to, co najważniejsze.

źródło: NKJP: Ewa Cechnicka: Znak Anny, 1997

Oskarżony, wychudły i przygarbiony, coś szepce do tłumacza, który właśnie przełożył mu słowa sędziego.

źródło: NKJP: Lucjan Wolanowski: Upał i gorączka, 1970

Przed wojną napisał m.in. „Powrót Przełęckiego” - ciąg dalszy sztuki „Uciekła mi przepióreczka”, przełożył też z francuskiego sztukę „Car Lenin”.

źródło: NKJP: Jan Z. Słojewski: Perswazje i wycinki, Polityka, 2001-07-28

Odmiana

część mowy: czasownik

aspekt: dokonany

Tryb oznajmujący

Czas przyszły

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.	przełożę	przełożymy
2 os.	przełożysz	przełożycie
3 os.	przełoży	przełożą

Czas przeszły

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przełożyłem +(e)m przełożył	przełożyłam +(e)m przełożyła	przełożyłom +(e)m przełożyło	przełożyliśmy +(e)śmy przełożyli	przełożyłyśmy +(e)śmy przełożyły
2 os.	przełożyłeś +(e)ś przełożył	przełożyłaś +(e)ś przełożyła	przełożyłoś +(e)ś przełożyło	przełożyliście +(e)ście przełożyli	przełożyłyście +(e)ście przełożyły
3 os.	przełożył	przełożyła	przełożyło	przełożyli	przełożyły

bezosobnik: przełożono

Tryb rozkazujący

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
1 os.		przełóżmy
2 os.	przełóż	przełóżcie

Tryb warunkowy

	liczba pojedyncza			liczba mnoga
	m	ż	n	mo	-mo
1 os.	przełożyłbym bym przełożył	przełożyłabym bym przełożyła	przełożyłobym bym przełożyło	przełożylibyśmy byśmy przełożyli	przełożyłybyśmy byśmy przełożyły
2 os.	przełożyłbyś byś przełożył	przełożyłabyś byś przełożyła	przełożyłobyś byś przełożyło	przełożylibyście byście przełożyli	przełożyłybyście byście przełożyły
3 os.	przełożyłby by przełożył	przełożyłaby by przełożyła	przełożyłoby by przełożyło	przełożyliby by przełożyli	przełożyłyby by przełożyły

bezosobnik: przełożono by

bezokolicznik: przełożyć

imiesłów przysłówkowy uprzedni: przełożywszy

gerundium: przełożenie

rodzaj gramatyczny: dk

	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M.	przełożenie	przełożenia
D.	przełożenia	przełożeń
C.	przełożeniu	przełożeniom
B.	przełożenie	przełożenia
N.	przełożeniem	przełożeniami
Ms.	przełożeniu	przełożeniach
W.	przełożenie	przełożenia

imiesłów przymiotnikowy bierny: przełożony

	liczba pojedyncza
	m1	m2	m3	n1, n2	ż
	M.	przełożony	przełożony	przełożony	przełożone	przełożona
D.	przełożonego	przełożonego	przełożonego	przełożonego	przełożonej
C.	przełożonemu	przełożonemu	przełożonemu	przełożonemu	przełożonej
B.	przełożonego	przełożonego	przełożony	przełożone	przełożoną
N.	przełożonym	przełożonym	przełożonym	przełożonym	przełożoną
Ms.	przełożonym	przełożonym	przełożonym	przełożonym	przełożonej

	liczba mnoga
	p1	m1 ndepr	m1 depr	pozostałe
	M.	przełożeni	przełożeni	przełożone	przełożone
D.	przełożonych	przełożonych	przełożonych	przełożonych
C.	przełożonym	przełożonym	przełożonym	przełożonym
B.	przełożonych	przełożonych	przełożonych	przełożone
N.	przełożonymi	przełożonymi	przełożonymi	przełożonymi
Ms.	przełożonych	przełożonych	przełożonych	przełożonych

odpowiednik aspektowy: przekładać

Składnia

+

przełożyć

+

CO + (z CZEGO) + (na CO)

Pochodzenie

Kalka łac. transferō; zob. łożyć